原發表於「與媒體對抗」，http://www.socialforce.tw/phpBB/viewtopic.php?p=671802#671802
SEXUAL VIOLENCE
Rape as a weapon of war
強姦被視作一種戰爭武器
國際先鋒論壇報，International Herald Tribune
Slavenka Drakulic, June 26, 2008
說明：作者Slavenka Drakulic是克羅埃西亞的新聞記者，也是《國家雜誌》的特約編輯。詳細的說明請參見博客來網路書店的介紹。
上週聯合國已經決議，將強姦是做一種戰爭的武器（參見延伸閱讀）。小弟也翻譯一則外電並稍作評論，本週又看到一則更真實、更血腥的描述，是克羅埃西亞記者所寫，文中透過三則案例的描繪，讓人了解這種武器的可怕性。
其實，這牽涉到種族清洗的更深層的人道議題。多數的種族清洗案例，如本文的前南斯拉夫塞爾維亞或波士尼亞，女性特別被視為野蠻凌虐的對象，因為女性意味著民族存續的載體，有計畫的強姦或侮辱，就是滅絕民族的存續。民族、主權或人道等當代議題，正不斷地在人類社會上奪取影響力，而聯合國這次的決議案，部分地反映了人道議題的勝利。
巴爾幹火藥庫：前南斯拉夫地圖，也是本外電的慘劇發生處。
-----我是外電分隔線-----
我這輩子首次看到強姦受難者的記憶猶新，那時是1992年秋天，在（克羅埃西亞首都）札格拉布附近的一座小鎮。
她是來自波士尼亞克札拉克(Kozarac)的穆斯林。在拘禁營數個月後，她與難民團一同來到札格拉布。當時約莫30多歲，有著棕色短髮和深邃藍眼。
她低聲到幾乎是竊竊私語地訴說她的故事，當一群塞爾維亞準軍隊士兵進入她家，她的兩個小孩、母親和她在家。
他們表示在尋找武器，但他們在尋找其它東西。
一位男性憤怒地抓住她，推向她的寢室，其他人隨後加入。這名女性看著自己的手，簡單地說「他們對我做了那事（強姦）」。
「事後，我很長一段時間無法面對孩子……我一直洗、一直洗，他們的味道卻洗不掉，她在我的夫妻床上做那檔事。」
她沒有哭，一滴眼淚也沒有，但感到羞愧，揮之不去的羞愧。她必須學著與這段回憶共存，丈夫也是。
6月20日，聯合國安全理事會全體一致地通過決議案，將強姦分類成一種戰爭的武器。人權團體歡呼這歷史的一刻，但卻沒有合法的補償。波士尼亞成千上萬的性侵害受難者，仍然處在戰爭的受難者狀態。
寫《他們絕對心地善良》(They Would Never Hurt a Fly)：關於海牙前南斯拉夫國際刑事法庭審理巴爾幹戰犯時，我踏遍佛卡(Foca, 德里納河流域，波士尼亞境內)。
1992年，佛卡市的三個塞爾維亞人：Dragoljub Kunarac、Radomir Kovac和Zoran Vukovic囚禁年輕的穆斯林女孩，拷打、性奴役和強姦他們。但這些人全然不理解為什麼他們會被審判。
其中之一自我辯解：「但我能殺光他們！」從他的看法，他實際上拯救他們的生命。強姦？和殺人來比，這算哪們子的犯罪。
這個案例十分重要，因為2001年2月22日，來自尚比亞的國際刑事法庭法官Florence Mumbal判決他們有罪。這三個人是歐洲法律史上，首次因違反人道(humanity)而被判罪：拷打、奴役、侮辱人性尊嚴，並集體強姦波士尼亞穆斯林婦女。
該項判決承認性暴力是種族淨化極端的有效武器。不僅羞辱受害婦女，並讓無法保護她們的夫婿蒙羞。性暴力摧毀整個社區，因為恥辱永遠跟著他們，不會被忘記，也不會被寬恕。
審判佛卡案的三名被告時，有一名特殊的目擊者。她是被Radomir Kovac囚禁的12歲少女的母親，Kovac將該名少女以100歐元賣給蒙特內哥羅的士兵。
這名少女從此消失。她的母親勇敢地面對加害者，並出庭作證。但當母親出庭時，她說不出任何一個字，只發出聲音，如同受傷動物般發出的狂嗥。
安理會對強姦的決議案，將無法挽回這名婦人的女兒。但這終究是歷史上重大的一刻，性暴力被承認唯一種武器，會被定罪的武器。
不在有男人可以如此辯護：「只」強暴可以殺害的女性。如今我們知道，在決議案之前也就知道，強姦是一種慢性謀殺。
-----我是延伸閱讀線-----
雲程的雙魚鏡，「以強姦為戰爭策略」危及國際和平
修伯特‧魚看世界，強姦作為武器：你要沉默到幾時！
SEXUAL VIOLENCE
Rape as a weapon of war
強姦被視作一種戰爭武器
國際先鋒論壇報，International Herald Tribune
Slavenka Drakulic, June 26, 2008
說明：作者Slavenka Drakulic是克羅埃西亞的新聞記者，也是《國家雜誌》的特約編輯。詳細的說明請參見博客來網路書店的介紹。
上週聯合國已經決議，將強姦是做一種戰爭的武器（參見延伸閱讀）。小弟也翻譯一則外電並稍作評論，本週又看到一則更真實、更血腥的描述，是克羅埃西亞記者所寫，文中透過三則案例的描繪，讓人了解這種武器的可怕性。
其實，這牽涉到種族清洗的更深層的人道議題。多數的種族清洗案例，如本文的前南斯拉夫塞爾維亞或波士尼亞，女性特別被視為野蠻凌虐的對象，因為女性意味著民族存續的載體，有計畫的強姦或侮辱，就是滅絕民族的存續。民族、主權或人道等當代議題，正不斷地在人類社會上奪取影響力，而聯合國這次的決議案，部分地反映了人道議題的勝利。
巴爾幹火藥庫：前南斯拉夫地圖，也是本外電的慘劇發生處。
-----我是外電分隔線-----
我這輩子首次看到強姦受難者的記憶猶新，那時是1992年秋天，在（克羅埃西亞首都）札格拉布附近的一座小鎮。
她是來自波士尼亞克札拉克(Kozarac)的穆斯林。在拘禁營數個月後，她與難民團一同來到札格拉布。當時約莫30多歲，有著棕色短髮和深邃藍眼。
她低聲到幾乎是竊竊私語地訴說她的故事，當一群塞爾維亞準軍隊士兵進入她家，她的兩個小孩、母親和她在家。
他們表示在尋找武器，但他們在尋找其它東西。
一位男性憤怒地抓住她，推向她的寢室，其他人隨後加入。這名女性看著自己的手，簡單地說「他們對我做了那事（強姦）」。
「事後，我很長一段時間無法面對孩子……我一直洗、一直洗，他們的味道卻洗不掉，她在我的夫妻床上做那檔事。」
她沒有哭，一滴眼淚也沒有，但感到羞愧，揮之不去的羞愧。她必須學著與這段回憶共存，丈夫也是。
6月20日，聯合國安全理事會全體一致地通過決議案，將強姦分類成一種戰爭的武器。人權團體歡呼這歷史的一刻，但卻沒有合法的補償。波士尼亞成千上萬的性侵害受難者，仍然處在戰爭的受難者狀態。
寫《他們絕對心地善良》(They Would Never Hurt a Fly)：關於海牙前南斯拉夫國際刑事法庭審理巴爾幹戰犯時，我踏遍佛卡(Foca, 德里納河流域，波士尼亞境內)。
1992年，佛卡市的三個塞爾維亞人：Dragoljub Kunarac、Radomir Kovac和Zoran Vukovic囚禁年輕的穆斯林女孩，拷打、性奴役和強姦他們。但這些人全然不理解為什麼他們會被審判。
其中之一自我辯解：「但我能殺光他們！」從他的看法，他實際上拯救他們的生命。強姦？和殺人來比，這算哪們子的犯罪。
這個案例十分重要，因為2001年2月22日，來自尚比亞的國際刑事法庭法官Florence Mumbal判決他們有罪。這三個人是歐洲法律史上，首次因違反人道(humanity)而被判罪：拷打、奴役、侮辱人性尊嚴，並集體強姦波士尼亞穆斯林婦女。
該項判決承認性暴力是種族淨化極端的有效武器。不僅羞辱受害婦女，並讓無法保護她們的夫婿蒙羞。性暴力摧毀整個社區，因為恥辱永遠跟著他們，不會被忘記，也不會被寬恕。
審判佛卡案的三名被告時，有一名特殊的目擊者。她是被Radomir Kovac囚禁的12歲少女的母親，Kovac將該名少女以100歐元賣給蒙特內哥羅的士兵。
這名少女從此消失。她的母親勇敢地面對加害者，並出庭作證。但當母親出庭時，她說不出任何一個字，只發出聲音，如同受傷動物般發出的狂嗥。
安理會對強姦的決議案，將無法挽回這名婦人的女兒。但這終究是歷史上重大的一刻，性暴力被承認唯一種武器，會被定罪的武器。
不在有男人可以如此辯護：「只」強暴可以殺害的女性。如今我們知道，在決議案之前也就知道，強姦是一種慢性謀殺。
-----我是延伸閱讀線-----
雲程的雙魚鏡，「以強姦為戰爭策略」危及國際和平
修伯特‧魚看世界，強姦作為武器：你要沉默到幾時！
全站熱搜
留言列表
