原發表於「與媒體對抗」，http://www.socialforce.tw/phpBB/viewtopic.php?p=672967#672967
China's Olympic Nightmare
中國的奧運夢魘
What the Games Mean for Beijing's Future
奧運對中國的未來意味著什麼
外交事務，Foreign Affairs
Elizabeth C. Economy and Adam Segal, July/August 2008
說明：本文原刊於七、八月號的《外交事務》，經網友推薦，特譯成漢文與各位分享。作者Elizabeth C. Economy和Adam Segal長期關注中國問題，前者對經濟與環境特別有興趣，在奧運前夕刊登此篇文章特別有意義。
因版權關係，本文業經刪節，如有需要，可直接連結原文，或直接去函作者討論。當然，也歡迎在此回應。
對預料之問題無應變計畫，讓中國即將到來的盛會（奧運）變成窘境。
2001年7月13日，成千上萬的民眾湧進天安門廣場，慶祝北京取得奧運主辦權。天空滿佈著煙火、旗幟在風中飄揚，而汽車喇叭聲響徹雲霄。北京奧運組織委員會執行副主席兼執行長王偉說，「贏得主辦權，意味著贏得尊重、信任，和國際社群的偏愛。」官方新華社狂喜，宣稱這個決定是「中國在國際崛起的另一個里程碑，中國偉大復興的歷史事件。」
認知上，舉辦奧運是中國領導人對全球展現高速經濟成長和現代化的契機。對內，奧運是證明共產黨的能力，並確認與西方強權平起平坐的機會。藉著舉辦奧運，中國不僅能展示自己為崛起的強權，也表現是「愛好和平」的國家。
為展現中國強大的政治與經濟實力，遂從上到下的動用資源、發動並執行大規模的生活改革運動。對中國而言，動用大規模資源從事大型基礎建設計畫是很容易的；歷史上曾有長城、大運河和三峽大霸。因應奧運的建設沒什麼不同，北京建設了19個新的場館、加倍地鐵運輸能力，以及一座新的航空站，總經費逼近400億美元。
北京雖不屈不撓地要演出令人炫目的奧運，但非常清楚地，奧運不僅聚焦於該國令人贊嘆的成就，但也銘刻了當前體制的缺點。要求政治自由化、圖博自治權、對蘇丹（達佛）的壓力、更佳的環境保育，以及改善食品安全紀錄等，都正威脅著該國的政體。隨著因為人權和環境的不良紀錄，討論中國的未來時，已經無法忽略嚴重的內部斷層線。若中國無法和平地和成功地處理上述政治挑戰，中國成為全球領袖的可信度、做為發展中國家的模範，或是成為全球商業和文化的新興中心都將面臨危險。
全球傳遞聖火，以及路線上的抗議者，讓北京奧運很快地成為公共關係的夢魘。
儘管中國政府在基礎建設計畫樂勝，（政府）透明度、責任政治和法治精神等卻非常差勁(poor)。北京笨拙地回應國內與國外的政治挑戰，如忽略國際社群希望中國解決達佛的人權危機、逮捕中國政治鬥士，或暴力地震壓示威者。中國洗心革面為負責任的崛起強權，已經失敗了。
天安門的幽魂
中國在申辦2000年奧運時敗給雪梨，部份原因是1989年六四天安門鎮壓的陰影。申辦2008年奧運時，北京奧運申辦委員會副主席劉敬民說，「藉由讓北京主辦奧運，你將可協助發展人權。」
到今日，僅少數人認為奧運可改善人權。數個月來，中國的人權運動人士、民主倡議者或少數族裔，正不斷地促使政府兌現更高政治自由的承諾。甚至連（主場館）鳥巢的藝術顧問也說「（不願改善人權）所有事情破壞了奧運精神」，接受德國雜誌《明鏡周刊》訪問時也提到，「中國政府想要藉著奧運慶祝，並讓世人看到中國……但目前對我而言，自由化的希望布可能滿足，這個（政治）體系不允許自由化。」
事實上，最近的奧運會都伴隨著抗議者；但因為北京的威權政治體系，是特別容易受到異議人士的威脅，因此以恫赫、監禁和暴力鎮壓等傳統方式回應。如人權律師滕彪在3月份被捕，被便衣刑警警告不得批判奧運；提倡土地權利的楊春林，因為收集超過1萬名爭取被政府剝奪權益的農民的簽名，而被控顛覆國家，經過20分鐘的審查後被定罪5年；揭露愛滋病現況的胡佳，被判刑3年半，留下七個月大的孩子與妻子在家。
失敗的奧運盛會
國際社會也關切中國對外的政策，例如和蘇丹緊密的經濟與政治聯繫。美國的名人與國際人權份子就迫使中國協助結束達佛的暴行，並將2008奧運貼上「種族屠殺奧運」的標籤。例如電影導演史蒂芬‧史匹柏就辭去奧運開幕暨閉幕典禮的藝術顧問。這樣的行動似乎有效，北京對喀土木（蘇丹首府）加緊施壓。
自從春季暴力鎮壓圖博示威之後，中國政府頗受質疑的人權紀錄就受到更嚴厲的監督。三月份，圖博佛教徒（喇嘛教）遊行慶祝獨立（抗暴）紀念49周年，爭取更大的自治權，並讓流亡領袖達賴喇嘛歸國。示威最後擴大成暴力活動，中國警方在拉薩和大圖博區域武力鎮壓，導致百人死亡和數百人受傷。
忽略國際要求節制的聲浪，北京封鎖多數示威區，居留或驅逐外國記者，並設計一份「十大」圖博抗議者的榜單。中國封鎖所有的獨立新聞來源，包括國外電視台、你的電視(YouTube)，過濾含有圖博字眼的資訊，並將達賴宣傳為「身著喇嘛袍的惡狼」以及「人面獸心的惡魔」等。中國官方指控「邪惡的達賴黨」意圖恢復「封建奴隸制度」，並喚起中國民眾發動「人民戰爭」對抗達賴。國際社會群起譴責，英國首相、捷克總統、波蘭首相等宣布將不會出席奧運開幕式。
奧運聖火傳遞全球，抗議者也跟著輕舞飛揚，從雅典的幾十人，到倫敦、巴黎、舊金山和首爾的數千人。這些奧運盛會受到干擾，羞辱中國政府，惹惱中國人民，激起旅外中國人的民族主義示威，並在中文網站出現上千萬的惡毒反西方貼文。一個多月後，中國領袖與達賴喇嘛的特使會面，但這不意味著基本政策的轉移，僅是平息國際怒火的權宜之計。
令人窒息的空氣
儘管有些運動員加入批判中國的行列，但多數奧運選手最急迫的關切是，北京能否確保比賽期間的空氣品質和食物安全。據報載，北京花費達160億美元以實現「綠色奧運」；許多場地使用潔淨能源和水資源回收的科技，北京也堅定地關閉數座大型污染的燃煤電廠，改以天然氣。
但北京的汙染水準仍高於平均值。普通的日子，北京的空氣污染三倍於世界衛生組織所訂的安全值。去年八月，一項空氣品質測試顯示，減少1/3道路車輛的成效有限。
面對比賽期間的高度危險的空氣污染，國際奧運委員會警告需要較長時間的比賽，如馬拉松或是長距離腳踏車等，能延後甚至是取消。首屈一指的馬拉松健將Haile Gebrselassie已經宣佈因空氣污染而放棄奧運會。許多運動員也嚴加防範，如盡可能地延後抵達北京，預防可能的氣喘發作，以及穿戴面具。
北京提供運動員安全飲食和乾淨飲水的能力也有疑問。過去幾年，發生數起感染類固醇或殺蟲劑的食品，多達半數的北京瓶裝水不符合飲用水標準。如美國和澳洲已經宣佈，將自行攜帶飲食與用水。既然承諾安全與綠色的奧運，北京現在就該履行；否則，將面臨2008奧運史上永遠不可挽回的傷害。
北京的盲點
北京無法創造性地回應對其的批判，和有效地管理環境與產品安全議題，顯示某種程度的政治短視(mypoia)。北京領袖早已理解反對體制的人將嘗試干擾奧運，未避免這種騷動，因此發展城市監控網絡，並訓練、裝備與部署鎮暴和特種警察。也未了化解國際敵意，遂與華盛頓重啟2004年暫停的人權對話，公開施壓喀土木當局接受非洲聯合議會的維和部隊。但北京無法反制源自達佛和圖博的印象，中國無法看穿達佛、圖博或人權議題與奧運的關聯性，他們不曾想出該如何處理，因此就不斷地失敗。
結果，直到奧運結束，方能化解日益升高的緊張情勢。奧運期間有些是北京視為威脅到政治體制的反對者，例如法輪功成員可能在天安門廣場自殺，因為這些考慮，3萬名記者被限制採訪範圍。
中國群眾已經普遍瀰漫對圖博偏差的憤怒，也不滿西方媒體對中國的不尊重。中國人民很可能將任何干擾奧運的活動視為羞辱中國，以及打壓中國的崛起。國際媒體、企業和政府很可能要承受如家樂福在中國所受的抵制。
引起全球注意的示威，碰撞中國強烈的民族主義，導致高度緊張的局面。北京奧運的官方標語「同一世界、同一夢想」意味著普世合諧主義，但升高的民族主義將激起競爭的熱度。在過去，特別是中、日的足球比賽引起高度的騷動，今年奧運也有同樣的戲碼上演。
若奧運結果不如人意，可能引起另一輪的民族主義爆發，中國人民責難他們所見的種族主義、反中偏見和西方優勢。若國際社會不歡迎中國的崛起，中國人可能會問為什麼一定要按照目前的規則？這將提供北京更加限制民意的空間。若北京沒有強硬的回應，則激情的中國社會將不滿政府的軟弱和對西方的卑躬屈膝。
雖然國際壓力迫使北京領袖同意會見達賴喇嘛的特使，但中國長期的圖博政策，或啟動內部改革卻不是短期可見。北京開放愛國主義者批判CNN或BBC等外國媒體，而這些媒體卻是中國人所看不到的。同樣地，北京也利用奧運為出發點，作為討論台灣民主對對中國政治未來的重要性，反思中國對圖博的態度，甚至是言論自由的嚮往等。
2008北京奧運的長期意涵是什麼呢？當然不是讓全球欽羨，中國國內抗議者和國際的譴責困住。全球懷疑北京政治改革，以及成為負責任的全球行為者的聲浪日增。奧運只是將上述問題檯面化，而非再次引起這些問題。
China's Olympic Nightmare
中國的奧運夢魘
What the Games Mean for Beijing's Future
奧運對中國的未來意味著什麼
外交事務，Foreign Affairs
Elizabeth C. Economy and Adam Segal, July/August 2008
說明：本文原刊於七、八月號的《外交事務》，經網友推薦，特譯成漢文與各位分享。作者Elizabeth C. Economy和Adam Segal長期關注中國問題，前者對經濟與環境特別有興趣，在奧運前夕刊登此篇文章特別有意義。
因版權關係，本文業經刪節，如有需要，可直接連結原文，或直接去函作者討論。當然，也歡迎在此回應。
對預料之問題無應變計畫，讓中國即將到來的盛會（奧運）變成窘境。
2001年7月13日，成千上萬的民眾湧進天安門廣場，慶祝北京取得奧運主辦權。天空滿佈著煙火、旗幟在風中飄揚，而汽車喇叭聲響徹雲霄。北京奧運組織委員會執行副主席兼執行長王偉說，「贏得主辦權，意味著贏得尊重、信任，和國際社群的偏愛。」官方新華社狂喜，宣稱這個決定是「中國在國際崛起的另一個里程碑，中國偉大復興的歷史事件。」
認知上，舉辦奧運是中國領導人對全球展現高速經濟成長和現代化的契機。對內，奧運是證明共產黨的能力，並確認與西方強權平起平坐的機會。藉著舉辦奧運，中國不僅能展示自己為崛起的強權，也表現是「愛好和平」的國家。
為展現中國強大的政治與經濟實力，遂從上到下的動用資源、發動並執行大規模的生活改革運動。對中國而言，動用大規模資源從事大型基礎建設計畫是很容易的；歷史上曾有長城、大運河和三峽大霸。因應奧運的建設沒什麼不同，北京建設了19個新的場館、加倍地鐵運輸能力，以及一座新的航空站，總經費逼近400億美元。
北京雖不屈不撓地要演出令人炫目的奧運，但非常清楚地，奧運不僅聚焦於該國令人贊嘆的成就，但也銘刻了當前體制的缺點。要求政治自由化、圖博自治權、對蘇丹（達佛）的壓力、更佳的環境保育，以及改善食品安全紀錄等，都正威脅著該國的政體。隨著因為人權和環境的不良紀錄，討論中國的未來時，已經無法忽略嚴重的內部斷層線。若中國無法和平地和成功地處理上述政治挑戰，中國成為全球領袖的可信度、做為發展中國家的模範，或是成為全球商業和文化的新興中心都將面臨危險。
全球傳遞聖火，以及路線上的抗議者，讓北京奧運很快地成為公共關係的夢魘。
儘管中國政府在基礎建設計畫樂勝，（政府）透明度、責任政治和法治精神等卻非常差勁(poor)。北京笨拙地回應國內與國外的政治挑戰，如忽略國際社群希望中國解決達佛的人權危機、逮捕中國政治鬥士，或暴力地震壓示威者。中國洗心革面為負責任的崛起強權，已經失敗了。
天安門的幽魂
中國在申辦2000年奧運時敗給雪梨，部份原因是1989年六四天安門鎮壓的陰影。申辦2008年奧運時，北京奧運申辦委員會副主席劉敬民說，「藉由讓北京主辦奧運，你將可協助發展人權。」
到今日，僅少數人認為奧運可改善人權。數個月來，中國的人權運動人士、民主倡議者或少數族裔，正不斷地促使政府兌現更高政治自由的承諾。甚至連（主場館）鳥巢的藝術顧問也說「（不願改善人權）所有事情破壞了奧運精神」，接受德國雜誌《明鏡周刊》訪問時也提到，「中國政府想要藉著奧運慶祝，並讓世人看到中國……但目前對我而言，自由化的希望布可能滿足，這個（政治）體系不允許自由化。」
事實上，最近的奧運會都伴隨著抗議者；但因為北京的威權政治體系，是特別容易受到異議人士的威脅，因此以恫赫、監禁和暴力鎮壓等傳統方式回應。如人權律師滕彪在3月份被捕，被便衣刑警警告不得批判奧運；提倡土地權利的楊春林，因為收集超過1萬名爭取被政府剝奪權益的農民的簽名，而被控顛覆國家，經過20分鐘的審查後被定罪5年；揭露愛滋病現況的胡佳，被判刑3年半，留下七個月大的孩子與妻子在家。
失敗的奧運盛會
國際社會也關切中國對外的政策，例如和蘇丹緊密的經濟與政治聯繫。美國的名人與國際人權份子就迫使中國協助結束達佛的暴行，並將2008奧運貼上「種族屠殺奧運」的標籤。例如電影導演史蒂芬‧史匹柏就辭去奧運開幕暨閉幕典禮的藝術顧問。這樣的行動似乎有效，北京對喀土木（蘇丹首府）加緊施壓。
自從春季暴力鎮壓圖博示威之後，中國政府頗受質疑的人權紀錄就受到更嚴厲的監督。三月份，圖博佛教徒（喇嘛教）遊行慶祝獨立（抗暴）紀念49周年，爭取更大的自治權，並讓流亡領袖達賴喇嘛歸國。示威最後擴大成暴力活動，中國警方在拉薩和大圖博區域武力鎮壓，導致百人死亡和數百人受傷。
忽略國際要求節制的聲浪，北京封鎖多數示威區，居留或驅逐外國記者，並設計一份「十大」圖博抗議者的榜單。中國封鎖所有的獨立新聞來源，包括國外電視台、你的電視(YouTube)，過濾含有圖博字眼的資訊，並將達賴宣傳為「身著喇嘛袍的惡狼」以及「人面獸心的惡魔」等。中國官方指控「邪惡的達賴黨」意圖恢復「封建奴隸制度」，並喚起中國民眾發動「人民戰爭」對抗達賴。國際社會群起譴責，英國首相、捷克總統、波蘭首相等宣布將不會出席奧運開幕式。
奧運聖火傳遞全球，抗議者也跟著輕舞飛揚，從雅典的幾十人，到倫敦、巴黎、舊金山和首爾的數千人。這些奧運盛會受到干擾，羞辱中國政府，惹惱中國人民，激起旅外中國人的民族主義示威，並在中文網站出現上千萬的惡毒反西方貼文。一個多月後，中國領袖與達賴喇嘛的特使會面，但這不意味著基本政策的轉移，僅是平息國際怒火的權宜之計。
令人窒息的空氣
儘管有些運動員加入批判中國的行列，但多數奧運選手最急迫的關切是，北京能否確保比賽期間的空氣品質和食物安全。據報載，北京花費達160億美元以實現「綠色奧運」；許多場地使用潔淨能源和水資源回收的科技，北京也堅定地關閉數座大型污染的燃煤電廠，改以天然氣。
但北京的汙染水準仍高於平均值。普通的日子，北京的空氣污染三倍於世界衛生組織所訂的安全值。去年八月，一項空氣品質測試顯示，減少1/3道路車輛的成效有限。
面對比賽期間的高度危險的空氣污染，國際奧運委員會警告需要較長時間的比賽，如馬拉松或是長距離腳踏車等，能延後甚至是取消。首屈一指的馬拉松健將Haile Gebrselassie已經宣佈因空氣污染而放棄奧運會。許多運動員也嚴加防範，如盡可能地延後抵達北京，預防可能的氣喘發作，以及穿戴面具。
北京提供運動員安全飲食和乾淨飲水的能力也有疑問。過去幾年，發生數起感染類固醇或殺蟲劑的食品，多達半數的北京瓶裝水不符合飲用水標準。如美國和澳洲已經宣佈，將自行攜帶飲食與用水。既然承諾安全與綠色的奧運，北京現在就該履行；否則，將面臨2008奧運史上永遠不可挽回的傷害。
北京的盲點
北京無法創造性地回應對其的批判，和有效地管理環境與產品安全議題，顯示某種程度的政治短視(mypoia)。北京領袖早已理解反對體制的人將嘗試干擾奧運，未避免這種騷動，因此發展城市監控網絡，並訓練、裝備與部署鎮暴和特種警察。也未了化解國際敵意，遂與華盛頓重啟2004年暫停的人權對話，公開施壓喀土木當局接受非洲聯合議會的維和部隊。但北京無法反制源自達佛和圖博的印象，中國無法看穿達佛、圖博或人權議題與奧運的關聯性，他們不曾想出該如何處理，因此就不斷地失敗。
結果，直到奧運結束，方能化解日益升高的緊張情勢。奧運期間有些是北京視為威脅到政治體制的反對者，例如法輪功成員可能在天安門廣場自殺，因為這些考慮，3萬名記者被限制採訪範圍。
中國群眾已經普遍瀰漫對圖博偏差的憤怒，也不滿西方媒體對中國的不尊重。中國人民很可能將任何干擾奧運的活動視為羞辱中國，以及打壓中國的崛起。國際媒體、企業和政府很可能要承受如家樂福在中國所受的抵制。
引起全球注意的示威，碰撞中國強烈的民族主義，導致高度緊張的局面。北京奧運的官方標語「同一世界、同一夢想」意味著普世合諧主義，但升高的民族主義將激起競爭的熱度。在過去，特別是中、日的足球比賽引起高度的騷動，今年奧運也有同樣的戲碼上演。
若奧運結果不如人意，可能引起另一輪的民族主義爆發，中國人民責難他們所見的種族主義、反中偏見和西方優勢。若國際社會不歡迎中國的崛起，中國人可能會問為什麼一定要按照目前的規則？這將提供北京更加限制民意的空間。若北京沒有強硬的回應，則激情的中國社會將不滿政府的軟弱和對西方的卑躬屈膝。
雖然國際壓力迫使北京領袖同意會見達賴喇嘛的特使，但中國長期的圖博政策，或啟動內部改革卻不是短期可見。北京開放愛國主義者批判CNN或BBC等外國媒體，而這些媒體卻是中國人所看不到的。同樣地，北京也利用奧運為出發點，作為討論台灣民主對對中國政治未來的重要性，反思中國對圖博的態度，甚至是言論自由的嚮往等。
2008北京奧運的長期意涵是什麼呢？當然不是讓全球欽羨，中國國內抗議者和國際的譴責困住。全球懷疑北京政治改革，以及成為負責任的全球行為者的聲浪日增。奧運只是將上述問題檯面化，而非再次引起這些問題。
全站熱搜
留言列表
