原發表於「與媒體對抗」，http://www.socialforce.tw/phpBB/viewtopic.php?p=679868#679868
Fuel for thought
[評論]重思燃料
波士頓環球報，The Boston Global
July 14, 2008
說明：生質燃料(biofuel)萬能？至少最近幾場大型國際會議，如上週八大工業國(G8)的洞爺湖高峰會，就大幅討論全球油、糧、生質燃料等議題。就目前情況看來，全球將重新評估生質燃料的負面效應，畢竟不是自由經濟就能解決所有的問題。市場會失靈，政府也會失靈，只要是人類或人類社群都會失靈。
生質燃料當前最大的問題有二：其一是大量轉移糧食為能源用途，提高糧食價格，進而影響國際糧價與貧困國家的人民生計；其二是碳排放減量的效果和砍伐雨林的威脅，將只會增加地球的生態負荷。總之，生質燃料的議題將持續發燒，但正反面的辯論也日益增強。
-----我是外電分隔線-----
因為遠見與彈性，歐洲官員承認全球對生質燃料的幻想日漸失望。為什麼美國就不能如此呢？
鐵證如山：農場為滿足生質燃料的原料需求，多數為玉米、大豆和甘蔗，而在提高全球食物售價和砍伐森林盡一己之力。任何來自食物所產生的能源，都增加碳排放的淨值。
勇於面對真相，歐洲人並不畏懼。英國與德國能源部長已建議，本國野心勃勃的生產目標要縮減；歐洲議會正考慮20%生質能源來自藻類或非農場來源。
相反地，美國國會拒絕重新考慮2007年生效的《能源法案》，在2022年前每年需生產360億加侖生質燃料。目前美國約四分之一的玉米田用於生質燃料。上個月通過的《農場法》同意使用如柳枝稷(switchgrass)等替代性原料，但並未開始重新開始修訂全部的命令。
譯註：一桶為42加侖，360億加侖約合8.57億桶。2008年美國每日消耗約2050萬桶，8.57億桶約可使用42天，約合年消費量的12%。
詹姆士‧麥高文
伍斯特市(Worcester, 位於麻州)的眾議員詹姆士‧麥高文(James McGovern)不斷要求舉辦生質燃料的聽證會。身兼飢餓委員會(Hunger Caucus)主席的麥高文，擔憂玉米酒精熱潮會創造一批政治擁護者。他在訪問時表示，「這是個敏感問題，我們該如何不創造新問題，而達成能源獨立。」
麻州議會上週通過法案，透過減稅促進有效率的纖維素生質燃料，該命令2010年生效。這是鼓勵替代燃料的更周詳之道。
Fuel for thought
[評論]重思燃料
波士頓環球報，The Boston Global
July 14, 2008
說明：生質燃料(biofuel)萬能？至少最近幾場大型國際會議，如上週八大工業國(G8)的洞爺湖高峰會，就大幅討論全球油、糧、生質燃料等議題。就目前情況看來，全球將重新評估生質燃料的負面效應，畢竟不是自由經濟就能解決所有的問題。市場會失靈，政府也會失靈，只要是人類或人類社群都會失靈。
生質燃料當前最大的問題有二：其一是大量轉移糧食為能源用途，提高糧食價格，進而影響國際糧價與貧困國家的人民生計；其二是碳排放減量的效果和砍伐雨林的威脅，將只會增加地球的生態負荷。總之，生質燃料的議題將持續發燒，但正反面的辯論也日益增強。
-----我是外電分隔線-----
因為遠見與彈性，歐洲官員承認全球對生質燃料的幻想日漸失望。為什麼美國就不能如此呢？
鐵證如山：農場為滿足生質燃料的原料需求，多數為玉米、大豆和甘蔗，而在提高全球食物售價和砍伐森林盡一己之力。任何來自食物所產生的能源，都增加碳排放的淨值。
勇於面對真相，歐洲人並不畏懼。英國與德國能源部長已建議，本國野心勃勃的生產目標要縮減；歐洲議會正考慮20%生質能源來自藻類或非農場來源。
相反地，美國國會拒絕重新考慮2007年生效的《能源法案》，在2022年前每年需生產360億加侖生質燃料。目前美國約四分之一的玉米田用於生質燃料。上個月通過的《農場法》同意使用如柳枝稷(switchgrass)等替代性原料，但並未開始重新開始修訂全部的命令。
譯註：一桶為42加侖，360億加侖約合8.57億桶。2008年美國每日消耗約2050萬桶，8.57億桶約可使用42天，約合年消費量的12%。
詹姆士‧麥高文
伍斯特市(Worcester, 位於麻州)的眾議員詹姆士‧麥高文(James McGovern)不斷要求舉辦生質燃料的聽證會。身兼飢餓委員會(Hunger Caucus)主席的麥高文，擔憂玉米酒精熱潮會創造一批政治擁護者。他在訪問時表示，「這是個敏感問題，我們該如何不創造新問題，而達成能源獨立。」
麻州議會上週通過法案，透過減稅促進有效率的纖維素生質燃料，該命令2010年生效。這是鼓勵替代燃料的更周詳之道。
全站熱搜
留言列表
