原發表於「與媒體對抗」，http://www.socialforce.tw/phpBB/viewtopic.php?p=682801#682801
Vladimir Putin's comments drive a company's stock down $6 billion
普丁五句話，價值60億美元
國際先鋒論壇報，International Herald Tribune
Andrew E. Kramer, July 25, 2008
說明：這篇文章是「經濟與政治密不可分」的最佳寫照。位居總理一職的普丁，僅說了五句話，就讓大型工業公司梅切爾的ADR股價大跌，投資者一日之內損失了60億美元（1,830億新台幣）。從更廣的角度來看，梅切爾是普丁實現新俄羅斯大夢的絆腳石，普丁在總統任內推動許多大型基礎建設，這有賴鋼材、石材、石油、煤礦等，而各種原物料飆漲正侵蝕著美夢，因此梅切爾就成了殺雞儆猴的犧牲品。
普丁不會放任通貨膨脹，更不會放任國內大型原物料公司哄抬價格，這種有魄力的政治人物確實為俄羅斯的資源經濟帶來榮景，但過度仰賴少數決策與少數獲益的發展模式，正侵蝕俄羅斯內需經濟的復甦。不過因譯者對俄羅斯的了解有限，也就無法有更進一步的評論囉。
（中）俄羅斯總理普丁、（左）產業能源部長Viktor Khristenko與（右）夏諾夫哥羅德省長Valery Shantsev陪同，正要進入金屬製造商的會場。
【莫斯科】當弗拉基米爾‧普丁(Vladimir Putin)開口，俄羅斯的投資人都在聽！某些人還爭相躲避。
譯註：簡單說明普丁的生平，1952年10月7日誕生在聖彼得堡，家世尋常，1975年取得列寧格勒大學經濟學學位後，進入國家安全委員會(KGB)服務到1991年，後任職聖彼得堡政治副手，於1996年又重掌國家安全事務，直到1999年接替葉爾欽（據信因健康而被逼退）的職位，2000與2004年兩次贏得總統大選，直到2008年任期屆滿後「退居總理」。普丁目前仍是俄羅斯掌權者。
在上週的工業會議，俄羅斯前總統暨現任總理普丁罵了該國最大的鋼鐵公司梅切爾(Mechel)，以及身價億萬的執行長Igor Zyuzin五句話。
普丁在俄羅斯與全球的長存的權力下，這些責罵(criticism)有所代價：對股東而言，一句話損失12億美元（單位下同）。
即使五月份從總統「退休」到總理，普丁的話仍這等有力。普丁控訴煤礦與鋼鐵公司梅切爾對國內索價高於國外後，該公司紐約證交所的股價暴跌38%。普丁的批評摧毀了60億元的價值。
星期三收盤價為36.61元，但普丁言論一出的星期四，震顫地滑落13.77元，收在22.84元。該公司星期五回應後，盤後的交易價上漲13.8%，來到25.99元。
梅切爾在紐約發行美國存託憑證(ADR)進行交易。普丁在星期四晚間於莫斯科南方夏諾夫‧哥德羅(Nizhny Novogorod)的會議上發言。
緊跟著大亨入獄的前腳，某些持續不懈的企業搜查，以及普丁治下重新磋商的大型能源合約，市場並沒有輕忽（普丁的言論）。
譯註：進入人治高於法治的國家，政治權力與商業大亨的影響力就顯得非常巨大。熟稔特務作業的普丁，更懂得利用眾多手段（自行想像），包括查稅、課增特別稅、收回特許權等，打擊不配合政府或個人意願的企業。
因害怕普丁的評論可能預言另一次、類似2004年摧毀尤科斯(Yukos)石油的攻擊，俄羅斯股票市場星期五跌幅超過5%。
普丁的評論也與大英石油美籍執行長啟程前往俄羅斯，展開聯合投資案同時發生。該投資受到俄羅斯合夥人與政府施壓，這是投資俄羅斯的另一個不祥徵兆。
普汀的演說開場簡潔有力。他如此進入主題，「我們有間令人尊重的公司梅切爾。」
譯註：第一句，無關緊要。
「順道一題，我們邀請該公司的業主和主管Igor Vladimirovich Zyusin，參與今天的會議，但他突然得病。同時，眾所周知梅切爾今年首季銷往外國的原料售價，僅是國內的半價。政府的利潤稅是怎麼了？」
譯註：第二句，單刀直入「你得病了」。第三與第四句兼有事實與威脅！
繼續說道，「當然，生病就是生病，但我想Igor Vladimirovich應該儘可能地快點康復，否則我們將送他一位醫生。」
譯註：第五句，帶著狠勁的詼諧嘲弄！
普丁的評論有著更廣的脈絡：上漲的原料價格，和增加鋼鐵高出口稅的預期。
因為俄羅斯通貨膨漲飆升，特別是如鋼鐵等製造業所需物品，政府官員正關切（通貨膨脹）對普丁經濟計畫的主軸：龐大基礎建設重建的衝擊。
政府企圖多樣化經濟，避免依賴原物料的出口，提供就業並保護全球商品價格可能的回跌。普丁已要求企業主遵守這條路，即使以利潤為代價。
梅切爾星期五發表聲明，尋求風波儘速落幕。
聲明提及，「梅切爾分擔俄羅斯聯邦政府的關切：關於鋼鐵廠與金屬工業最近的鋼鐵與金屬價揚。」補充說，「梅切爾準備與俄羅斯聯邦當局合作，若有需要，將提供任何被提及議題的完整資訊。」
若有任何懷疑誰支配著多油的俄羅斯經濟，普丁話語的力量就可解決。當然，他的繼任者麥德維夫(Dmitri Medvedev)，這經常表示需要擦亮俄羅斯投資者形象，並改善法治的總統，僅有一點兒影響力。
Vladimir Putin's comments drive a company's stock down $6 billion
普丁五句話，價值60億美元
國際先鋒論壇報，International Herald Tribune
Andrew E. Kramer, July 25, 2008
說明：這篇文章是「經濟與政治密不可分」的最佳寫照。位居總理一職的普丁，僅說了五句話，就讓大型工業公司梅切爾的ADR股價大跌，投資者一日之內損失了60億美元（1,830億新台幣）。從更廣的角度來看，梅切爾是普丁實現新俄羅斯大夢的絆腳石，普丁在總統任內推動許多大型基礎建設，這有賴鋼材、石材、石油、煤礦等，而各種原物料飆漲正侵蝕著美夢，因此梅切爾就成了殺雞儆猴的犧牲品。
普丁不會放任通貨膨脹，更不會放任國內大型原物料公司哄抬價格，這種有魄力的政治人物確實為俄羅斯的資源經濟帶來榮景，但過度仰賴少數決策與少數獲益的發展模式，正侵蝕俄羅斯內需經濟的復甦。不過因譯者對俄羅斯的了解有限，也就無法有更進一步的評論囉。
（中）俄羅斯總理普丁、（左）產業能源部長Viktor Khristenko與（右）夏諾夫哥羅德省長Valery Shantsev陪同，正要進入金屬製造商的會場。
【莫斯科】當弗拉基米爾‧普丁(Vladimir Putin)開口，俄羅斯的投資人都在聽！某些人還爭相躲避。
譯註：簡單說明普丁的生平，1952年10月7日誕生在聖彼得堡，家世尋常，1975年取得列寧格勒大學經濟學學位後，進入國家安全委員會(KGB)服務到1991年，後任職聖彼得堡政治副手，於1996年又重掌國家安全事務，直到1999年接替葉爾欽（據信因健康而被逼退）的職位，2000與2004年兩次贏得總統大選，直到2008年任期屆滿後「退居總理」。普丁目前仍是俄羅斯掌權者。
在上週的工業會議，俄羅斯前總統暨現任總理普丁罵了該國最大的鋼鐵公司梅切爾(Mechel)，以及身價億萬的執行長Igor Zyuzin五句話。
普丁在俄羅斯與全球的長存的權力下，這些責罵(criticism)有所代價：對股東而言，一句話損失12億美元（單位下同）。
即使五月份從總統「退休」到總理，普丁的話仍這等有力。普丁控訴煤礦與鋼鐵公司梅切爾對國內索價高於國外後，該公司紐約證交所的股價暴跌38%。普丁的批評摧毀了60億元的價值。
星期三收盤價為36.61元，但普丁言論一出的星期四，震顫地滑落13.77元，收在22.84元。該公司星期五回應後，盤後的交易價上漲13.8%，來到25.99元。
梅切爾在紐約發行美國存託憑證(ADR)進行交易。普丁在星期四晚間於莫斯科南方夏諾夫‧哥德羅(Nizhny Novogorod)的會議上發言。
緊跟著大亨入獄的前腳，某些持續不懈的企業搜查，以及普丁治下重新磋商的大型能源合約，市場並沒有輕忽（普丁的言論）。
譯註：進入人治高於法治的國家，政治權力與商業大亨的影響力就顯得非常巨大。熟稔特務作業的普丁，更懂得利用眾多手段（自行想像），包括查稅、課增特別稅、收回特許權等，打擊不配合政府或個人意願的企業。
因害怕普丁的評論可能預言另一次、類似2004年摧毀尤科斯(Yukos)石油的攻擊，俄羅斯股票市場星期五跌幅超過5%。
普丁的評論也與大英石油美籍執行長啟程前往俄羅斯，展開聯合投資案同時發生。該投資受到俄羅斯合夥人與政府施壓，這是投資俄羅斯的另一個不祥徵兆。
普汀的演說開場簡潔有力。他如此進入主題，「我們有間令人尊重的公司梅切爾。」
譯註：第一句，無關緊要。
「順道一題，我們邀請該公司的業主和主管Igor Vladimirovich Zyusin，參與今天的會議，但他突然得病。同時，眾所周知梅切爾今年首季銷往外國的原料售價，僅是國內的半價。政府的利潤稅是怎麼了？」
譯註：第二句，單刀直入「你得病了」。第三與第四句兼有事實與威脅！
繼續說道，「當然，生病就是生病，但我想Igor Vladimirovich應該儘可能地快點康復，否則我們將送他一位醫生。」
譯註：第五句，帶著狠勁的詼諧嘲弄！
普丁的評論有著更廣的脈絡：上漲的原料價格，和增加鋼鐵高出口稅的預期。
因為俄羅斯通貨膨漲飆升，特別是如鋼鐵等製造業所需物品，政府官員正關切（通貨膨脹）對普丁經濟計畫的主軸：龐大基礎建設重建的衝擊。
政府企圖多樣化經濟，避免依賴原物料的出口，提供就業並保護全球商品價格可能的回跌。普丁已要求企業主遵守這條路，即使以利潤為代價。
梅切爾星期五發表聲明，尋求風波儘速落幕。
聲明提及，「梅切爾分擔俄羅斯聯邦政府的關切：關於鋼鐵廠與金屬工業最近的鋼鐵與金屬價揚。」補充說，「梅切爾準備與俄羅斯聯邦當局合作，若有需要，將提供任何被提及議題的完整資訊。」
若有任何懷疑誰支配著多油的俄羅斯經濟，普丁話語的力量就可解決。當然，他的繼任者麥德維夫(Dmitri Medvedev)，這經常表示需要擦亮俄羅斯投資者形象，並改善法治的總統，僅有一點兒影響力。
全站熱搜
留言列表
