原發表於「與媒體對抗」，http://www.socialforce.tw/phpBB/viewtopic.php?p=685177#685177
A columnist's parting thoughts on China
專欄作家告別中國的思索
Howard W. French, July 31, 2008
說明：本外電作者霍華德‧法蘭契(Howard W. French)是《國際先鋒論壇報》派駐中國的記者，三年來幾乎是每星期一篇報導中國的專欄，有興趣者請按此。
本文是法蘭契臨別中國的最後一篇專欄，分成兩部份討論。先論述中國改革開放以來，因教育普及、人民勤奮與施政適當，而創造的中國經濟成就，可作為許多開發中國家的榜樣。其次，也是本文重點，法蘭契認為經濟至上的想法已經不適合中國，而必須建立更多的信任(trust)，文中特別以即將開幕的北京奧運為例，認為中國的「奧威爾主義」：高壓的社會控制與宣傳已經成形，而這是錯誤的。
要暸解中國，不能僅從經濟發展的數據和現實判斷，需同時看重政治和社會的發展，政治民主化、廣納民意，以及強大公民社會的重要性不亞於經濟發展。更甚者，經濟發展必須兼顧快速與平均，當經濟成就只被少數人享受，就不是適當的發展模式。法蘭契在中國三年的觀察，與本文最後的總結，值得世人深思。
汶川縣映秀鎮（四川地震災區）的小學生，左側兩人身穿支持北京奧運的運動衫
本文乃連載專欄的最後一欄，是寫下告別中國的思索機會，因此撰文於此。首先，作為天生熱切批判的作家，希望提供一些關於中國的總體觀察。
中國在過去一代人（通常指20-30年）達到的成就，值得我們所有人的敬重。即使仍有懷疑者，但中國現象（phenomenon，這個字本身就有罕見之意）是真實的。我避免使用經常和中國發展劃上等號的奇蹟(miracle)，不僅因為「奇蹟」早已濫用，且巧妙地貶抑應得的榮耀。
我們新聞記者不斷在寫的中國驚人成長與改變，根本不是奇蹟，而是透過人民勤奮工作與獨創靈巧所達成的。在20世紀最殘酷經驗後（指大躍進與文化大革命等），上述因素與社會復甦，應作為啟發其它各洲遭受踐踏人民的啟發。
中國的例子顯示，當政府停止犯嚴重錯誤、極度束縛或劫掠自己人民後，能取得何種卓越的成果。加上國內隨處可見的教育普及、經濟開放和基礎法律與秩序，結果將很快地吸引被濫用的描述：奇蹟。
中國遇到非常好的機運，改革適逢全球化的第一波大浪，當然還有無數的成功理由（礙於篇幅不予探討）。從尼日與巴基斯坦等落後區域的巨人，到海地與緬甸等接近失敗的國家等，這些全球緩步前進的國家最好學習中國的例子。
更有趣的問題可能是，中國模式有多適合自己呢？北京奧運的籌備階段並非強調眾多成就，而是聚焦在倒行逆施，從環境破壞、巨大階級落差，到隨處可見的鎮壓等。
北京奧運應該是盛大的全球慶典，但統治者是焦躁不安的，要恫赫人民、冒險阻擋許多海外賓客；也就是說，儘管政策限制和壓抑的氣氛，賓客仍將看到中國的許多問題。
最近數月來的情況，暴露了這是極度保守的政府。有著許多自信理由的國家，卻處在自己的陰影之下。
該如何解釋奧運期間詳細地檢查網際網路這檔糗事，或需要將律師關進監牢，或收買孩子在四川地震因豆腐渣工程死亡的家長，或緊緊地檢查新聞記者，或禁止所有類型的抗議者？
這全都表明中國正邁向新型態的波坦金(Potemkin)國家：大量投注在非常過時的觀念的國家，透過操作出版與控制觀點，（社會）真實將逐步屈服於國家想要的方向。
這就像鴕鳥心態，假裝看不見掠食者。可以確定的是，中國越難施加控制以扭曲真相，他們的扭曲就越容易顯現。
對國內新聞的高壓檢查，將會流出神祕的被禁止的照片，例如上週北京知名報紙就刊載1989天安門起義的照片。創造奧運期間的「抗議區」，暴露將更嚴密的審查，但勇敢大膽的抗議者而言卻沒有用的。
同樣地，拼命達成奧運期間的乾淨空氣，用盡各種方式，從移除臭氧、懸浮微粒以符合規定，到甚囂塵上的移除雨雲計劃等。但最可能被記憶的影像，卻可能是耐力（長跑）選手戴起口罩保護肺部。
最近有奇特的場面，中國新聞記者驕傲地、卻不誠實地宣佈，外國新聞記者將在奧運期間享受完整的自由。這是怎樣的中國記者？當然，是不可以質疑的。
當北京奧運組織委員會首席發言人孫維德，迴避網際網路審查的抱怨時，他高舉「奧威爾主義」（Orwellian，控制社會的現代保守政體）大旗，表示外國媒體將享受「充足使用媒體的管道」。又補充說，「我相信我們的政策將不影響記者報導奧運」。孫維德錯了。
中國的模式有許多可供世界借鑒之處，但似乎已無法帶領中國了。中國政府已經停止20世紀大規模、殘忍地屠殺或傷害眾多民眾的錯誤，現在最需要的是擺脫觀念與進取心(enterprise)之道，漸漸地學會信任的美德。
-----讀者回函-----
邁阿密的讀者，羅伯特‧密爾提斯(Robert A. Vieites)的來信：
霍華德‧法蘭契(Howard French)的〈專欄作家告別中國的思索〉，提及中國政府「需要擺脫觀念與進取心之道，漸漸地學會信任的美德」。但對於強調維繫權力高於人權和言論自由的共產黨國家理性而言，這是艱鉅的任務。
中國是高度異質的社會，由許多語言、種族與文化組成。這些在新中國的地毯上被抹除了。
A columnist's parting thoughts on China
專欄作家告別中國的思索
Howard W. French, July 31, 2008
說明：本外電作者霍華德‧法蘭契(Howard W. French)是《國際先鋒論壇報》派駐中國的記者，三年來幾乎是每星期一篇報導中國的專欄，有興趣者請按此。
本文是法蘭契臨別中國的最後一篇專欄，分成兩部份討論。先論述中國改革開放以來，因教育普及、人民勤奮與施政適當，而創造的中國經濟成就，可作為許多開發中國家的榜樣。其次，也是本文重點，法蘭契認為經濟至上的想法已經不適合中國，而必須建立更多的信任(trust)，文中特別以即將開幕的北京奧運為例，認為中國的「奧威爾主義」：高壓的社會控制與宣傳已經成形，而這是錯誤的。
要暸解中國，不能僅從經濟發展的數據和現實判斷，需同時看重政治和社會的發展，政治民主化、廣納民意，以及強大公民社會的重要性不亞於經濟發展。更甚者，經濟發展必須兼顧快速與平均，當經濟成就只被少數人享受，就不是適當的發展模式。法蘭契在中國三年的觀察，與本文最後的總結，值得世人深思。
汶川縣映秀鎮（四川地震災區）的小學生，左側兩人身穿支持北京奧運的運動衫
本文乃連載專欄的最後一欄，是寫下告別中國的思索機會，因此撰文於此。首先，作為天生熱切批判的作家，希望提供一些關於中國的總體觀察。
中國在過去一代人（通常指20-30年）達到的成就，值得我們所有人的敬重。即使仍有懷疑者，但中國現象（phenomenon，這個字本身就有罕見之意）是真實的。我避免使用經常和中國發展劃上等號的奇蹟(miracle)，不僅因為「奇蹟」早已濫用，且巧妙地貶抑應得的榮耀。
我們新聞記者不斷在寫的中國驚人成長與改變，根本不是奇蹟，而是透過人民勤奮工作與獨創靈巧所達成的。在20世紀最殘酷經驗後（指大躍進與文化大革命等），上述因素與社會復甦，應作為啟發其它各洲遭受踐踏人民的啟發。
中國的例子顯示，當政府停止犯嚴重錯誤、極度束縛或劫掠自己人民後，能取得何種卓越的成果。加上國內隨處可見的教育普及、經濟開放和基礎法律與秩序，結果將很快地吸引被濫用的描述：奇蹟。
中國遇到非常好的機運，改革適逢全球化的第一波大浪，當然還有無數的成功理由（礙於篇幅不予探討）。從尼日與巴基斯坦等落後區域的巨人，到海地與緬甸等接近失敗的國家等，這些全球緩步前進的國家最好學習中國的例子。
更有趣的問題可能是，中國模式有多適合自己呢？北京奧運的籌備階段並非強調眾多成就，而是聚焦在倒行逆施，從環境破壞、巨大階級落差，到隨處可見的鎮壓等。
北京奧運應該是盛大的全球慶典，但統治者是焦躁不安的，要恫赫人民、冒險阻擋許多海外賓客；也就是說，儘管政策限制和壓抑的氣氛，賓客仍將看到中國的許多問題。
最近數月來的情況，暴露了這是極度保守的政府。有著許多自信理由的國家，卻處在自己的陰影之下。
該如何解釋奧運期間詳細地檢查網際網路這檔糗事，或需要將律師關進監牢，或收買孩子在四川地震因豆腐渣工程死亡的家長，或緊緊地檢查新聞記者，或禁止所有類型的抗議者？
這全都表明中國正邁向新型態的波坦金(Potemkin)國家：大量投注在非常過時的觀念的國家，透過操作出版與控制觀點，（社會）真實將逐步屈服於國家想要的方向。
這就像鴕鳥心態，假裝看不見掠食者。可以確定的是，中國越難施加控制以扭曲真相，他們的扭曲就越容易顯現。
對國內新聞的高壓檢查，將會流出神祕的被禁止的照片，例如上週北京知名報紙就刊載1989天安門起義的照片。創造奧運期間的「抗議區」，暴露將更嚴密的審查，但勇敢大膽的抗議者而言卻沒有用的。
同樣地，拼命達成奧運期間的乾淨空氣，用盡各種方式，從移除臭氧、懸浮微粒以符合規定，到甚囂塵上的移除雨雲計劃等。但最可能被記憶的影像，卻可能是耐力（長跑）選手戴起口罩保護肺部。
最近有奇特的場面，中國新聞記者驕傲地、卻不誠實地宣佈，外國新聞記者將在奧運期間享受完整的自由。這是怎樣的中國記者？當然，是不可以質疑的。
當北京奧運組織委員會首席發言人孫維德，迴避網際網路審查的抱怨時，他高舉「奧威爾主義」（Orwellian，控制社會的現代保守政體）大旗，表示外國媒體將享受「充足使用媒體的管道」。又補充說，「我相信我們的政策將不影響記者報導奧運」。孫維德錯了。
中國的模式有許多可供世界借鑒之處，但似乎已無法帶領中國了。中國政府已經停止20世紀大規模、殘忍地屠殺或傷害眾多民眾的錯誤，現在最需要的是擺脫觀念與進取心(enterprise)之道，漸漸地學會信任的美德。
-----讀者回函-----
邁阿密的讀者，羅伯特‧密爾提斯(Robert A. Vieites)的來信：
霍華德‧法蘭契(Howard French)的〈專欄作家告別中國的思索〉，提及中國政府「需要擺脫觀念與進取心之道，漸漸地學會信任的美德」。但對於強調維繫權力高於人權和言論自由的共產黨國家理性而言，這是艱鉅的任務。
中國是高度異質的社會，由許多語言、種族與文化組成。這些在新中國的地毯上被抹除了。
全站熱搜
留言列表
