修伯特‧魚看世界

原發表於「與媒體對抗」，http://www.socialforce.tw/phpBB/viewtopic.php?p=697138#697138

NABATIYE JOURNAL
Hezbollah shrine to terror suspect enthralls Lebanese children
真主黨紀念恐怖嫌疑犯，吸引黎巴嫩孩童
國際先鋒論壇報，International Herald Tribune
Robert F. Worth, September 3, 2008

說明：許多人認為恐怖份子與恐怖主義都是笨蛋，是不理性的行為者。透過這篇翻譯，讓各位對成立於1982年黎巴嫩內戰時期，目前被美國與部分西方國家定為恐怖組織，卻獲得黎巴嫩參政權和佔領黎巴嫩南部的真主黨有另一種看法。

真主黨是由伊朗、敘利亞與什葉派所支持的武裝團體暨政治組織，2000年成功逼退盤據黎巴嫩南部多年的以色列後，成為伊斯蘭世界的英雄，也順勢掌控黎巴嫩南部。綜觀這數年的發展，真主黨建立龐大的教育系統、慈善事業、基礎建設與文化宣傳等，有別於恐怖組織的刻版印象。

譯者認為任何要扎根的團體，必然要贏得文化宣傳與教育系統的戰爭。報導中真主黨的細膩作法與小朋友的臨場反應，說明這場紀念以色列2006年入侵戰爭的活動是成功的。同時，面對以色列龐大力量的真主黨（敘利亞與伊朗不會直接援助），有系統地培養下一代的意識形態。反思台灣，面對強大的鄰國時，又該如何應對呢？

= 650) { window.open('http://graphics8.nytimes.com/packages/images/photo/2008/09/02/0903-LEBANON/24726699.JPG', '_blank'); return false; }" alt=點選可看原始圖檔 src="http://graphics8.nytimes.com/packages/images/photo/2008/09/02/0903-LEBANON/24726699.JPG" border=0>
由家長帶領，前往展覽會館的黎巴嫩孩童

【黎巴嫩‧納巴提亞】孩童蜂湧至玻璃框前，渴望看一眼殉教者沾滿血污的衣服。他的腰帶、死亡時所穿的鞋子與炸彈碎片也在那，毀壞的、用來計畫軍事行動的書桌上，還有他的鉛筆盒、鉛筆與手機。

「願真主殺死那殺害他的人」，一位老婦人凝視櫥窗、抹去眼淚時如此說。

備極尊榮的死者是如幽靈般的真主黨領袖伊瑪德‧穆格尼亞(Imad Mugniyah)。直到2月份，他在敘利亞的汽車炸彈攻擊死亡時，仍不清楚他是否在那兒，他在什葉派好戰團體的角色仍是個謎。此後，真主黨方承認穆格尼亞是對抗以色列的偉大軍事領袖。

= 650) { window.open('http://graphics8.nytimes.com/packages/images/photo/2008/09/02/0903-LEBANON/24726799.JPG', '_blank'); return false; }" alt=點選可看原始圖檔 src="http://graphics8.nytimes.com/packages/images/photo/2008/09/02/0903-LEBANON/24726799.JPG" border=0>
展覽會場內的飛彈

目前，真主黨在南部城鎮舉行展覽以紀念穆格尼亞，他普遍被西方控訴策劃1980到90年代恐怖爆炸、綁架與劫機等。他堅毅的、蓄著鬍鬚的面容，高聳於舉辦在停車場的會場，並高懸著「兩次勝利的領袖」的旗幟：迫使以色列2000與2006年夏天從黎巴嫩南部撤退的勝利。

8月15日開幕的展覽，是真主黨至今最具野心的多媒體展覽，意圖在2006年戰爭兩週年時戲劇性地描寫與以色列的激烈衝突。這些日子來，學童如潮水湧入，全神貫注地吸取英勇抵抗的訊息。夜晚的燈光與雷射照耀閃亮的武器與坦克，擁擠的人潮讓展覽開放直到午夜一點。

= 650) { window.open('http://graphics8.nytimes.com/packages/images/photo/2008/09/02/0903-LEBANON/24727151.JPG', '_blank'); return false; }" alt=點選可看原始圖檔 src="http://graphics8.nytimes.com/packages/images/photo/2008/09/02/0903-LEBANON/24727151.JPG" border=0>
一群小朋友圍在櫥窗前，聆聽大人的講解

乍看之下，會場可以說是戶外的兒童博物館。入口的綠色蓬子是巨大的穆格尼亞簽名帽子，觀眾隨後走過由火砲外殼組成的「勝利橋」，之後是更驚人的佈置。

一具穿著被劃破的制服的假骨骸直挺挺地站立，鋼盔則旁列在說明欄「打不死的以色列士兵」(The invincible Israeli soldier)。被擄獲的以色列戰車以奇怪的角度從地面凸起，座艙已被燒毀與破壞。當觀眾從一個展覽室湧入另一個，頭頂上播放著配樂，混合著炸彈、機關槍聲、悽慘的作戰與好戰的言論。

同時，也陳列著令人印象深刻的真主黨反坦克飛彈與火砲，所有均詳細的歸類。陳列品還包括眼鏡、信件與其它兩位遭以色列暗殺的真主黨領袖的衣物。

= 650) { window.open('http://graphics8.nytimes.com/packages/images/photo/2008/09/02/0903-LEBANON/24726547.JPG', '_blank'); return false; }" alt=點選可看原始圖檔 src="http://graphics8.nytimes.com/packages/images/photo/2008/09/02/0903-LEBANON/24726547.JPG" border=0>
兩名身著迷彩服，站在反坦克飛彈前拍照的黎巴嫩孩童

然而，展覽的神祕精神是陳列穆格尼亞物品的玻璃櫃，包括禱告跪墊、拖鞋，甚至是梳子，彷彿這些是聖物。

某日下午，一群觀眾敬畏地凝視櫥窗，某些人當眾落淚。

「看，那是他的槍！」一身著陸軍野戰服的小男孩大叫，要他父母靠近看。

年輕的真主黨導覽員站在附近，解釋這把槍是改良的AK-47，比標準型更強大、更能快速攻擊。因真主黨的保密其成員的政策，這位不願具名的導覽員表示，「穆格尼亞隨身攜帶AK-47，這是他靈魂的一部份。」

當前黎巴嫩處在緊張時刻。以色列領袖發出警告，若真主黨領導黎巴嫩政府，他們很可能發動比2006年更具毀滅性的攻擊。上個月，在真主黨領導的反對派擁有行使否決權的足夠內閣席次下，黎巴嫩組成過渡政府。而新的選舉預定明年舉辦。

真主黨官方最近再次警告，因穆格尼亞之死將報復以色列。甚至，以色列的報紙本周報導，情報單位至少五次挫敗綁架僑居國外以色列人的企圖。

以色列否認與穆格尼亞在敘利亞首都大馬士革遇害的任何關聯。但以色列與西方當局已追捕穆格尼亞達25年，穆格尼亞被控發動一連串的驚人攻擊、綁架與劫機，包括1983年導致駐貝魯特241名美軍人員死亡的自殺炸彈攻擊。

儘管穆格尼亞的活動狀態不明，但據信多數時間都在伊朗與敘利亞。

若展覽是象徵穆格尼亞的新地位為真主黨英雄，同時也是真主黨日益精進於致力擄獲新一代人民的心與意之證據。

= 650) { window.open('http://graphics8.nytimes.com/packages/images/photo/2008/09/02/0903-LEBANON/24726925.JPG', '_blank'); return false; }" alt=點選可看原始圖檔 src="http://graphics8.nytimes.com/packages/images/photo/2008/09/02/0903-LEBANON/24726925.JPG" border=0>
展覽會場一角，該展覽的目的是要擄獲新一代人民的心

真主黨之前已安排類似的活動，最著名的是去年在首都貝魯特舉辦的軍事碉堡展覽：「蜘蛛之網」(The Spider's Web)，紀念2006年戰爭的週年。

然而，新的呈現是更大規模的。這是建築師阿穆德‧泰拉尼(Ahmed Tirani)設計，並由290名工作人員日以繼夜在3週內完成。根據導覽員，除了特別展示的武器與殉教者的隨身用具，室內裝置的空間要呈現出「我們相信殉教者在天堂就像是這樣」的感覺。

= 650) { window.open('http://graphics8.nytimes.com/packages/images/photo/2008/09/02/0903-LEBANON/24727087.JPG', '_blank'); return false; }" alt=點選可看原始圖檔 src="http://graphics8.nytimes.com/packages/images/photo/2008/09/02/0903-LEBANON/24727087.JPG" border=0>
新的呈現是更大規模的，也是更精巧安排的

暗室內，代表死去真主黨鬥士的塑像，仰臥在佈滿白花的傾斜大架子之上。當螢幕播放閃耀的日落與扛著靈柩穿越黑暗森林時，炸彈爆炸聲轉為愛國的聖歌。隨後，一道雷射代表黑暗中的亮光。其它影像則統整2006年戰爭的影像，包括穆格尼亞在黎巴嫩南部的丘陵訓練士兵的畫面。

近日午后，由巴士裝滿的學童抵達並參觀展覽，其中有群男童軍。

一名只願透露名為阿穆德(Ahmed)、站立在妻子和兩位小孩邊的參觀者說，「我到這來，教導我的小孩抵抗的文化。我要讓他們看見敵人是怎麼對我們，而我們該怎麼對抗他們，因為這敵人一點都不仁慈。」


延伸閱讀：欲了解2006-07黎巴嫩對內與對外的民意調查，請參閱皮優(Pew)民意調查中心
Lebanon's Muslims: Relatively Secular and Pro-Christian(Eng.)
Lebanon's Precarious Politics(Eng.)