原發表於「與媒體對抗」,http://www.socialforce.tw/phpBB/viewtopic.php?p=708218#708218

 
A Forbidden City of words
中國「字」禁城
英國衛報,The Guardian
Phil Qiu, Sunday September 28 2008

說明:這則新聞是定居於上海的「Phil Qiu」所寫,他是網路管理員、自由翻譯者與網路作家。這篇新聞描述中國政府管制網際網路的情況,並將網路文字黑名單,以「中國紫禁城」(越南阮氏王朝也有一座,中國與越南的都是名列世界遺產)層層管制,眾大臣虛構造假的社會實況回報皇帝的概念,將目前的網際網路管制比喻為「中國『字』禁城」。

思想是所有專制體系最有力的武器!透過長期教育的灌輸、各式各樣媒體傳播的轟炸、博物館體系傳達的象徵,以及公共造景的潛移默化,塑造出統治者意欲的思想、主張與看法。明帝國與清帝國的「文字獄」是最佳例證,而解嚴之前的台灣警備總部也行著同樣的事情。我想,不少台灣人心中仍聳立著「小警總」,害怕擔憂思想和語言的檢查與鉗制。

目前中國網民與網特之戰不分軒輊,中國網民充分展現語言活力與變形蟲的生命力,而網特則無時不刻的監督,也透過所謂的「網路金盾」封鎖可能的「外來毒害」思想。但願,中國人民也能如作者所言,享受言論自由的權利,並讓這場戰役成為兒孫輩追憶的荒唐往事。


-----我是外電的分隔線-----

中國當局有張「特定文字」的網路黑名單。然而,最後你將無法鎮壓傳播。

在多數中國網站,哪一個兩位數字被禁?答案是「64」,意指1989年天安門示威運動與其後的6月4日鎮壓。聽起來好笑,卻不是笑話。當局認為禁止這個數字有助於和諧,這樣的事實是荒謬的可笑。「64」並非個案,許多文字和片語也被中國的網站所禁止。

若你在架設於中國的留言板(message board)輸入這些文字時,會發生什麼事情呢?端視系統設定,你可能會被告知「你的訊息包含某些有害的、禁止的或非法的(harmful/forbidden/illegal),因而無法被接受,請重新編輯。」或者,你將看到某些文字被神奇地以星號取代。事實是每一個架設與註冊在中國的留言板,管理系統都有張「字禁城」名單。我曾在不同的都市見過三次,字禁城名單中,僅有少數是咒罵詞或是種族主義。名單中的多數文字是政府不想見到的,從政治、文化、經濟、財政、藝術到社會新聞皆有。在某個我常去的留言板,若輸入漢字「達賴喇嘛」,卻會顯示「****」。
譯註:思想絕對無害!任何有害的、禁止的或非法的,必須透過行動才能展現。扼制人民的思想,就是抹殺了國家的創造力。

這總讓我想起北京市中心,那座巨大、獨立、封閉複雜的建築群:紫禁城。數個世紀以來皇帝居住其中,透過巨大的層層命令的專制體系,統治著廣袤的城外土地。問題是,藉著過濾和封鎖不符幻想的報告,臣子總是虛構統治者想要看到的假象。
譯註:只有北京當局虛構假象嗎?是否外在世界,也同樣虛構中國的假象呢?

我們年代的專制官員,透過維繫字禁城名單,試圖再次創造這般的「紫禁城」;然而,他們不是為了皇帝,而是為了自己。藉由禁止網站的這些「敏感」文字和片語,他們希望創造沒有不同思想、請求或要求的虛擬世界,統管在政府所計畫的「同一世界,同一思想」之下!同時,他們希望人民能被說服接受這樣的意象,對外在世界展示整個中國都是滿意的。
譯註:同一世界,同一思想原文為」one world, one thought」,乃根據北京奧運的標語所改。

這道字禁城名單之牆,雖看不見卻依然存在。問問各級中國官員,沒有人會承認這份名單。若架設在中國的網站發現名單內的文字,站長會被要求移除文字,或該網站將被關閉。有時候,伺服器公司會接到「管理者」來電,要求拔掉伺服器的電力。作為商業運轉者,伺服器公司只得接受。為了要讓事情更難以預料,名單時常在改變,沒有人知道下一刻會禁止哪些文字。

聽來提心吊膽?是的,但中國人民不斷發展攀越字禁城高牆的能力。中國已經開放大門,甚至多數住在城牆內的人們,知道沒有回頭路,也不想回到30年前。某些統治者仍墨守控制資訊,與決定人們該看見什麼的想法,然而所有人都知道,在這個相互連結的世界,事實上是不可能完全地封鎖資訊。
譯註:鑒察歷史,所有改革浪潮都無法走回頭路,無論當時成功與否,都將影響著歷史長河。

語言是活的!你能禁止某些文字,但人們每天都發明替代的用詞。例如,因不知名原因而禁止漢字「政府」,人們就開始使用「ZF」(zhengfu漢字拼音的縮寫),也以「8x8」取代「64」。網路寫手發展出不用字禁城名單而討論各種事件的能力。

最近,發展出一種將漢字從水平改成垂直排列的軟體,並受到高度歡迎。中國文字能從左到右、從右到左,以及從上到下閱讀。對中國人而言,當然能從上往下閱讀,直到20世紀初期的數千年來都是這樣閱讀的。當然,字禁城搜尋機器被耍了。

當所有方法都無效,人們依舊能利用行動電話與文字訊息,目前這並未被審查體系管轄。

這種貓捉老鼠(折騰人)的遊戲是有趣的。然而,嚴肅的意義是我們想要以正常的方式自由地表達思想,正如同其它國家的人民那樣。別忘了,根據《中華人民共和國憲法》,我們被賦予這種權利。

紫禁城現在是座博物館。但願有一天,「字禁城」將如紫禁城變成博物館,僅讓我們的孩童追想:他們的父執輩經歷過一場不可思議的戰役。

HubertYu 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(9) 人氣()


留言列表 (9)

發表留言
  • sincere2030
  • "字禁城"還真是特別~要不是看了這篇文~我還真不知道中國有這樣的情況~"~
  • 「字禁城」是我參照原文的意思翻譯的,算是「意譯」,希望各位能看懂。這樣的翻譯比較有趣,符合我們的閱讀習慣和時代用語。

    HubertYu 於 2008/09/29 11:53 回覆

  • jonyao1978
  • Forbidden State 應該更貼近事實。
  • 紫禁國!這樣的感覺頗像的。然而,我心中還是期待中國能民主化,特別是經濟與政治體系一致化,這樣能適度地避免東亞將來的衝突。俟我年底論文寫完,將結論與你分享。

    HubertYu 於 2008/09/30 22:05 回覆

  • Chin
  • 禁粗俗語言還有道理
    但是控制言論自由就真的很中國
    什麼都是假的 什麼都是禁止的
    以孩子氣治國的結果就是人人都充滿孩子氣
    這是個是非難分的國家
  • 哈,Chin越來越氣憤囉 :>
    孩子氣的國家,真的是這樣阿。

    HubertYu 於 2008/09/30 22:06 回覆

  • 殷浦藤熙
  • 他們該把這些預算直接拿去處理問題,而不是隱瞞問題。
  • 唉,預算不知幾希能真正花費在人民阿。中國每年流出近千億美元的黑錢,其來有自。

    HubertYu 於 2008/09/30 22:07 回覆

  • tiffwu
  • 它們這點很厲害呢,可以把關鍵字擋起來,聽說毒奶粉的公司還花錢要百度把相關新聞擋起來讓網民搜尋不到啊
  • 這也太強了吧,可以花錢把新聞擋下來 @@"
    不過台灣聽說也有喔,某個北部大都會(就一個而已)辦XX購物節,灑了一筆錢給電視媒體,要他們在活動期間至少要報導數十則正面新聞。如此一來,就只有好消息 ~.~/// 這也算是一種花錢買新聞吧。

    HubertYu 於 2008/10/01 06:55 回覆

  • tsuifeng
  • 大陸 是禁止國家 什麼都禁止
  • 昔有紫禁城,今為紫禁國啊!
    不願開放資訊流的國家,正是逆時代潮流,終將不可為之。

    HubertYu 於 2008/10/01 22:41 回覆

  • 小豆乾
  • 是啊~~之前有聽說他們擋掉很多關鍵字&新聞&網站
    還是台灣好~~
  • 哈,聽說中國網路金盾是先擋住所有外來資訊,再一筆一筆地審核,決定開放與否。台灣當然好阿,至少我知道,言論自由是絕對被保障的。

    HubertYu 於 2008/10/01 22:43 回覆

  • poponano
  • 中國的長程防火牆,無人不知無人不曉,最近連skype在大陸的營運商經營下也淪陷了(其他國家仍然保有語音、文字聊天加密的保護),大陸的一切都是為了控制言論思想,然而科技的進步,未來或許只是個形式上的限制罷了。
  • 真他X的集權國家,什麼都要監控。越來越發達的科技,只會讓北京政權用能掌控人民;幸好,部分人民並非是被動的客體,正在反客為主。

    HubertYu 於 2008/10/07 22:27 回覆

  • nick
  • 等它禁不了"字"之時,就是中共垮台之日...快啦..等著看吧...
  • 只怕道高一尺,魔高一丈阿!

    HubertYu 於 2008/10/08 14:32 回覆