原發表於「與媒體對抗」,http://www.socialforce.net/phpBB/viewtopic.php?p=737741#737741

Guns N' Roses' Chinese Democracy 'banned' in China
槍與玫瑰專輯《中國民主》在中國被禁
英國每日電訊報,The Telegraph
Malcolm Moore in Shanghai, 24 Nov 2008

搖滾樂團槍與玫瑰的新專輯《中國民主》(Chinese Democracy),似乎因專輯名稱而被北京當局禁播。

點選可看原始圖檔
《中國民主》專輯封面

星期一(11/24)標題為〈美國樂團發行專輯惡毒地攻擊中國〉的文章中,《環球時報》表示不具名的網路使用者將這張專輯,描繪成西方「將民主作為爪牙,以掌握並控制世界」的一項陰謀。

文章提到,該專輯「將長矛對準中國」。

報導令人想到獨佔進口音樂事業的國營中國圖書進出口公司,已經通知唱片行無需費心訂購這等待多年的專輯,該專輯製作時間長達17年。

此外,專輯的官方網站(chinesedemocracy.com)已經被網路管理當局自動封鎖;同時,中國版的Google百度公司,也自動自發地審查任何該專輯的搜尋。

點選可看原始圖檔
《中國民主》專輯內頁,有紫禁城、毛澤東、五星旗與中國民主,取自《自由時報》

《中國民主》官方網站則回應,認為中國人是否有權獲得該CD的網路民調顯示,約有七成受訪者贊同。

截至目前,中國搖滾樂迷唯一可以聆聽專輯的方式,是連到Myspace網站。

1980年代末期,槍與玫瑰在中國變得非常受歡迎。在天安門大屠殺之前,其音樂被抗議的學生運動所使用。

據說該專輯耗資逾900萬英鎊,並可能有助於加速環球音樂集團收購艾索‧羅斯(Axl Rose)的唱片公司「庇護所」。《中國民主》專輯的14首歌曲總長度為77分鐘,被《紐約時報》描寫為「一位凋零搖滾巨星耗費鉅資與時間的作品,該搖滾巨星的朋友們無人能告訴巨星『不』。」

46歲的艾索‧羅斯是槍與玫瑰的主唱,也是唯一的樂團原始成員。《中國民主》自1991年開始構思,意味著羅斯平均每年僅錄下4.5分的專輯。

羅斯在「民主中國」中唱到「傳教士、夢想家與坐在中國燜鍋」等。

點選可看原始圖檔
主唱艾索‧羅斯(Axl Rose),取自《自由時報》

同時包括挑釁的歌詞:「把一切歸咎給法輪功,他們看見中共末日,而中共將無以為繼。」中國政府宣布宗教運動(法輪功)是「非法迷信」,並不斷傳出法輪功學員被殘忍對待的指控。

北京畫家陳卓(Chen Zhuo,音譯)婉拒槍與玫瑰的提議,該樂團想使用他的「天安門風景畫」作為專輯封面的娛樂公園。該專輯最後的封面是一輛腳踏車與三顆紅星。

然而,中國文化部表示不清楚該專輯是否被禁。發言人說「我們第一次聽到這個消息」,並補充說禁令「應該只是傳言」。

年輕人宣洩憤怒的中國的部落格上,僅少數人不爽專輯的歌詞。一位匿名部落客提到,「如果他們沒到過中國,又怎知道中國。這就解釋了為什麼美國人總是愚笨無知的。」

然而,另一個部落客評論,「鐵拳下的無助中國人(Helpless Chinese under the iron fist, 中國民主的歌詞)是一首好歌。哪裡可以買到這張專輯?若我買不到,我會生氣!」

-----中國民主的歌詞-----

It don't really matter
Gonna find out for yourself
No, it don't really matter, ohhh
I'm gonna leave this thing for, somebody else

If they were missionaries
Real time visionary
Sitting in a Chinese stew
To view my dis-infatuation

I know that I'm a classic case
Watch my disenchanted face
Blame it on the Falun Gong
They've seen the end and you can't hold on now

Cause it would take a lot more hate than you
To end the fascination
Even with an iron fist
More than you've got to rule the nation
But all I've got is precious time

It don't really matter
Guess I'll keep it to myself
Said, it don't really matter
Each time I look around for, somebody else

Cause it would take a lot more time than you
Have got for masturbation
Even with your iron fist
All they've got to rule the nation
When all we've got is precious time
More than you've got to fool the nation
But all I've got is precious time

It don't really matter
I guess you'll find out for yourself
No, it don't really matter
So you can hear it now from, somebody else

You think you've got it all locked up inside
And if you beat 'em enough they'll die
It's like a walk in the park for yourself
And now you're digging your road, time to hell
When your great wall rocks, blame yourself
While their arms reach out for your help
And you're out of time

網路上兩種不同的試聽版
YouTube版
YouMaker法輪功版

創作者介紹

修伯特‧魚看世界

HubertYu 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(10) 人氣()


留言列表 (10)

發表留言
  • Chin
  • 全世界都知道中國不是個民主國家
    就連台灣都不算是真正的民主國家

    想也知道會被禁
    不過錄製這樣的唱片 他應該也不在意是否被禁吧~
  • 這歌詞是寫得很露骨,中國根本就是專制集權的國家,但終究會有敗亡的一天啊!或許只是期待,可我認為總會有到來的那一天!

    HubertYu 於 2008/12/19 23:23 回覆

  • ayu77
  • 阿共根本就不會想聽這種歌~因為他們封閉的思想早就被洗的很徹底了~樓上說的對~他們才不會管阿共到底肯不肯接受咧~唱片又不是只有阿共可以聽~阿共是全世界公認的封閉極權國家阿~民主對他們來說差遠囉~
  • 民主是要認真學習的,必須是落實在日常生活之中。說真的,我們有太多該學習的地方,無論是民主、自由、人權或是對人的尊重...

    HubertYu 於 2008/12/19 23:25 回覆

  • QMark
  • 問一下
    思想自由與言論自由那個重要?
    台灣人似乎身體被解放了 , 但腦袋好像還沒跟上步調 , 身體拼命掙脫法治規定 , 但想法上似乎又是依賴著「優秀的人」, 喊著:來管我吧~來管我~把我帶到生活更好的地方就好..

    有點矛盾~
  • 下週見面聊吧!我只能說,你的感覺就是我的感覺阿。

    HubertYu 於 2008/12/19 23:26 回覆

  • Andres Leo
  • 無意之間讀到這篇文章,感謝再感謝!

    Regards,

    Andres Leo
    台灣五四三
    Taiwan543.com
  • 謝謝你。

    HubertYu 於 2008/12/19 23:26 回覆

  • tiffwu
  • 很高興你又出現了
    真是好久不見呢

    這首歌竟然在那邊禁止
    原來他們那麼受到大陸年輕人喜愛啊

    有聽了這首歌但還真的去思考歌詞意涵
  • 這歌詞很不錯,不過我沒有看到比較滿意的漢譯版本。

    嘿嘿,我以後發文的時間會拖長,畢竟期刊與論文的壓力頗不小,努力畢業中...

    HubertYu 於 2008/12/19 23:28 回覆

  • sincere2030
  • 好久不見~修伯特~大陸本來就不是民主國家,這樣的歌被禁播應該是預料之內的事..
  • 對阿,不只禁歌,現在更限制許多網路了...
    嘿嘿,你怎麼換照片啊?

    HubertYu 於 2008/12/22 12:18 回覆

  • jonyao1978
  • welcome back dude!
    G n' R rocks!
  • ^^" 你的文章依然如此犀利

    HubertYu 於 2008/12/22 12:18 回覆

  • 殷浦藤熙
  • 在偉大的中華民人共和國,"被禁"這件事情本身也是被禁的~
    這個時代,沒有什麼政府真有能力禁止什麼東西了...
  • 你確定?紐約時報的網站可是被偉大的北京政權封鎖三天喔...

    HubertYu 於 2008/12/24 15:17 回覆

  • 殷浦藤熙
  • 可是偉大的北京政權封鎖的這三天,千千萬萬的大陸網民照樣可以看紐約時報的網站~
    那些傢伙連JSTOR跟一堆期刊資料庫都有辦法破解了,北京政府?某種程度來說,這個政府跟國民政府一樣的......腐敗~
  • 希望北京政權能早日被改革阿...殷浦大加油喔 :>

    HubertYu 於 2008/12/26 09:51 回覆

  • sincere2030
  • 因為本來的大頭照好像有人在用,想說用自己的照片總不會撞臉了吧~"~
  • 大頭的頭不大啊!而且很漂亮呢!

    HubertYu 於 2009/01/04 23:57 回覆