原發表於「與媒體對抗」，http://www.socialforce.net/phpBB/viewtopic.php?p=738943#738943
Symbolic ties bind Taiwan's new pandas
統一意涵綑綁台灣的新熊貓
國際先鋒論壇報，International Herald Tribune
新聞來源：The Associated Press
December 21, 2008
說明：中國「團團圓圓」台灣的一對熊貓即將在12月23日入住台北的木柵動物園，這是今日《聯合報》的頭版頭條，也是許多人關切的焦點。讓我們看看美聯社是怎麼報導這件事情的，首先，美聯社說明台北官方的準備情況與運送過程；其次，美聯社提及台灣曾拒絕熊貓的原因與現狀；最後，整篇報導是以「團團圓圓的象徵意涵」為主軸。由此可見，美聯社認定熊貓來台絕非單純的動物事件，而是有更複雜的關連性。
台北官方星期日表示，台灣準備好接受中國早已預備的一對熊貓。
這對4歲的熊貓預計在星期二搭乘台灣的噴射客機（長榮），從四川老家以兩個大型鐵籠運送，經過3.5的小時的航程從成都到台北。
北京在2005年首次提議送一對熊貓給台灣。該提議被傾向台獨的前總統（陳水扁）拒絕，目前島上許多視熊貓為宣傳策略的人仍反對。然而，台灣總統馬英九試圖創造與中國的緊密關係，將接受熊貓當作善意的表態。
在沿著山坡興建的台北（木柵）動物園，兩層樓高的玻璃與岩石「新光特展館」將是熊貓的新家。一個月的檢疫期後，預定明年農曆過年期間（1月26日）熊貓將公開亮相。 
新光特展館，貓熊來台後的家。該特展館由新光集團捐贈。資料來源：台北動物園
動物組組長趙明杰說，熊貓預計將倍增動物園的年訪客數到5-6百萬。他質疑熊貓會贏得支持台灣與中國統一的說法。
譯註：請各位記得這段話。
趙明杰說，「孩子與許多人只不過喜歡可愛的熊貓，他們不關心任何可能的政治意涵。」動物園每日將提供80公斤的竹子給熊貓食用。
譯註：這就是台灣社會力量無法凝聚的主因：不關心任何可能的政治意涵！
熊貓命名為「團團」與「圓圓」，在中文的意思為「重新團聚」。 
後方為團團(♂)，前方為圓圓(♀)
在野的民進黨發言人鄭文燦表示，中國的最終目標是贏得台灣的政治贊同，送熊貓到台灣「並無法掩蓋中國對台灣的軍事威脅」。
台灣和中國在1949年分裂，中國不斷地警告台灣政府任何正式宣告其事實獨立的舉動，將導致戰爭。
留言列表
