原發表於「與媒體對抗」，http://www.socialforce.net/phpBB/viewtopic.php?p=747866#747866
Global conditions force Singapore to revise economic forecast
全球景氣迫使新加坡下修經濟預測
國際先鋒論壇，International Herald Tribune
新聞來源：路透社，The Reuters
Bettina Wassener, January 21, 2009
說明：新加坡政府在1/21日再次調降2009年的經濟預測，從原先預估1到-2%的區間，大幅下修3%，成為-2到-5%的區間！3%的修正值是非常嚴重的，這意味著2009年下半年的反彈心理極可能是曇花一現，從V型反彈轉變成L型的經濟遲滯！
外電更提及不要期待歐美經濟復甦對亞洲出口的影響，因為復甦是由投資帶動，而非是消費帶動；同時，中國也急於藉著擴大內需而避免經濟硬著陸的可怕後果！
台灣呢？與新加坡類似的經濟結構，要不要大幅下修經濟預測呢？更慘的是，若歐美的復甦為投資帶動，且中國擴大內需失敗，台灣的經濟下 幅度極可能高過新加坡的3%！ 
新加坡帕西班讓港區的貨櫃場，衰退的出口已重擊亞洲經濟體。(Tim Chong/Reuters)
【香港】新加坡調降2009經濟成長率，這是3星期來的第2次，闡明全球經濟衰退是多麼嚴重地擊倒依賴出口的亞洲經濟體。
因2008金融危機滾雪球般成為全球經濟危機，身為亞洲最重要金融中心之一的新加坡，比多數鄰國更早步入衰退。
當中國、日本與區域內各國公佈新數據，所描繪的情景比經濟學家的預測更糟，該區域的惡化速度比預期更快。
新加坡在星期三(1/21)強調這點，宣佈2008年第4季經濟比第3季衰退16.9%，比1月2日公佈的12.5%更嚴重。
譯註：新加坡第4季的GDP較去年同期下滑3.7%，幾乎是創歷史紀錄。
新加坡貿易工業部也預測2009經濟將衰退2-5%，而1月2日則預測經濟最多將衰退2%。
貿易工業部部長在聲明中表示，「過去2星期所公佈的美國零售與失業率、歐洲的工業產值和亞洲經濟體的出口數據等，顯示出口需求遠比先前預期的衰退幅度更大」。
香港里昂證券(CLSA)的經濟學者莎蜜拉‧韋倫(Sharmila Whelan)說，「首次預測(1月2日)夠糟糕了，這次的修訂還真有其事，這允許政府緊急提出新的刺激方案。」
隨著全球衰退持續，抑制較之1997亞洲金融風暴更仰賴出口產業的多數亞洲經濟體，許多經濟學者日益看淡2009下半年逐步反彈的預期。
特別是對歐洲出口下滑令亞洲擔憂，歐元區經濟持續衰退。
里昂證券不看好去年10月啟動的全球刺激方案，將快速地在2009年收效，並預測美國和歐洲將在今、明兩年進一步衰退。
當經濟反彈，最可能是投資導向而不是歐美的消費復甦，這意味著亞洲汽車和商品巨擘將不會是早期的受益人。
韋倫表示，「歐洲成長的前景，被視為亞洲出口前景的關鍵，這不正確。」
中國、韓國的成長，和日本的貿易數據將在星期四(1/22)發布，極可能（已確認）強化急遽衰退的圖像。
《路透社》的經濟學者調查相信，韓國2008年第4季國內生產毛額(GDP)較同期下滑0.7%，日本12月出口值創歷史最高跌幅的30%。
譯註：韓國第4季已公佈較同期萎縮3.4%。
經濟學家估計，中國的經濟將從嘶嘶作吼的成長降到第4季的7%，許多專家相信中國2009成長率僅剩5或6%。
譯註：第4季已公佈為6.8%。
上海渣打銀行首席研究員史蒂芬‧葛林(Stephen Green)說，「中國有壞消息，也有好消息，但至少比全球多數區域還好」。
消費者支出仍穩健，銀行貸款大幅成長與北京政府2008年10月宣佈的刺激方案，將會在農曆年節後發揮效果。但他也表示，出口「有如掉落懸崖」。
葛林預測中國經濟成長率為6.8%，2008年是9%。真正的情況約可在3月左右得知，他說，「若指標仍不佳，就值得擔心」。
與此同時，該區域公司未來數週的營利報告只會讓人更灰心。豐田、本田和日產等汽車業因日圓升值和歐美需求銳減而虧損，三星電子與新力企業等也將報告損失。
全球礦業龍頭澳洲必和必拓(BHP Billiton)亞太區域最新宣佈大規模裁員的公司，將資遣6%，達6,000名員工。
留言列表
