原發表於「與媒體對抗」,http://www.socialforce.net/phpBB/viewtopic.php?p=761428#761428

Dalai Lama: Chinese rule in Tibet has created 'hell on Earth'
達賴:中國將圖博變成人間煉獄
英國衛報,The Guardian
Tania Branigan in Beijing, 10 March 2009

僅以此則外電,紀念千萬生陷入人間煉獄的圖博人,安慰因正義興起抗暴而失去生命的自由鬥士!

圖博精神領袖告訴數千名支持者,中國的戒嚴統治讓喜馬拉雅區域生靈塗炭。

點選可看原始圖檔

達賴喇嘛今天表示,中國統治圖博造成「人間煉獄」(hell on Earth),奪走數以千計的圖博人命

迫使達賴喇嘛流亡的圖博抗暴50週年的演講上,他要求圖博的真正自治並告訴數千名支持者,中國的戒嚴統治(martial law)和強硬的政策,例如文化大革命等,讓喜馬拉雅區域生靈塗炭

他告訴2千名在達蘭薩拉的支持者,「將圖博人推入如此痛苦和艱難的深淵,實在是讓圖博人遭受人間煉獄」。位於印度北方的丘陵的達蘭薩拉,是圖博流亡政府所在地。

「每一天,在圖博的圖博人身處在無窮的恐懼之中,中國當局仍不斷地猜疑他們。」

達賴喇嘛譴責去年圖博示威後的「殘酷鎮壓」。

他警告圖博文化和認同「瀕臨滅絕」(nearing extinction)。


他們聚集在達賴喇嘛住所和達蘭薩拉主廟宇之間的院子。喇嘛吹著巨大的法螺和長的號角,宣告達賴喇嘛到來。

儘管不尋常的強烈措辭,達賴喇嘛也重申他支持「中庸之道」(middle way):要求中國統治下有意義的圖博自治,並極力主張任何改變應是和平的

「若我們持續踏著真理(truth)與非暴力步伐,我確信圖博的正義大業將會戰勝。」

數千名圖博青年人在達賴的演說後,走上達蘭薩拉的街頭唱著「中國滾出去」和「圖博是圖博人的」。

新德里、首爾和澳洲首都坎培拉也發動示威以聲援圖博人。在坎培拉,300名示威者的其中4人,在和中國大使館外的警方爆發衝突後被捕。

國有媒體報導,憤怒群眾在大圖博區的青海省投擲土製爆裂物後,中國國家主席胡錦濤昨天要求安定的「長城」(great wall)。

壓制中國西部的圖博區時,警方阻止檢查哨的一輛卡車,隨後爆發動亂。

目前不清楚是誰投擲土製爆裂物。這種爆裂物在中國相當常見。

因為去年的拉薩暴動和後續的騷動,這個月更為敏感。巡邏圖博的武警數量增多,增援部隊守衛著圖博的邊境。

胡錦濤在國有電視評論說,「我們應該建立堅固的長城,以對抗分離主義者,支持祖國的完整,促成圖博從初步的穩定到長久的穩定。」

胡錦濤在1989年圖博示威時,任職共產黨的西藏總書記。

紀念1959抗暴的和平示威被鎮壓後,2008年3月拉薩爆發反中國暴動(riots)。

中國官方表示有22人死亡,幾乎都是漢族;然而,圖博流亡政府聲稱接踵而來的動亂激盪在圖博區時,鎮壓導致大量的死亡。

人權團體與流亡政府昨天表示,騷動時被拘留的數百人仍下落不明。

武警西藏總隊(共產黨)政治委員亢進忠告訴國有媒體《新華社》,他預料不會有動亂,但反暴動部隊隨時待命。

一名邊防的資深官員表示,中國也沿著圖博和南亞的邊境部署軍隊。

創作者介紹

修伯特‧魚看世界

HubertYu 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(6) 人氣()


留言列表 (6)

發表留言
  • A7V7
  • 以為都翻成西藏,原來有翻成圖博的
  • 有阿,小弟就偏好使用圖博呢!太多時候,我們習慣用自己為中心的觀點看世界,換成他者的角度是不錯的改變。

    HubertYu 於 2009/03/13 20:18 回覆

  • saviola
  • 圖博今天如此悲慘命運~~達賴當初的天真幻想也要付一些責任。富蘭克林曾說:[凡出賣基本自由以冀獲得暫時經濟安全的人,既不配享有自由,也不配享有安全。] 我想今天享有自由的台灣人都應該好好思考這個問題!!
  • 我想達賴喇嘛有深切反思過當時的決定。從現在的證據看來,當時圖博人一廂情願到就是你說的天真阿。

    HubertYu 於 2009/03/13 21:11 回覆

  • 悄悄話
  • jannice
  • 你這裡好多新聞看﹐棒﹗

    在funp 加你為最愛了。

    有空再來逛^^

  • 非常高興有人喜歡來我這邊逛逛呢!(額手稱慶)
    別棄嫌,要常來唷!

    HubertYu 於 2009/03/13 21:48 回覆

  • 就是愛趴趴照
  • 看看圖博再看看台灣
    現在台灣的政府一眛的親中
    對中國如此的一廂情願
    真擔心台灣會變成第二個圖博
    希望數十年後我們不是在紀念台灣的抗暴紀念日
  • 看來Ifat認為極有可能囉 (我只是推測,不要打我)
    我也認為可能性不低!

    HubertYu 於 2009/03/16 14:45 回覆

  • 。。
  • 你们在台湾,只是通过所谓“自由”的报纸还有网站那种粗制滥造的假新闻来获取所闻的“新闻”,请问你们有去过中华大陆吗?有去过西藏吗?你们知道那边的情况真的如报纸还有网站所说吗?达赖这个假和尚,政治流亡犯,他的种种劣行难道还看不到吗?08年的三一四事件,中国军警镇压的是达赖所指示的暴徒,不是百姓和捍卫和平自由的西藏人民!Taiwanese,请不要被假象所迷惑。