修伯特‧魚看世界

原發表於「與媒體對抗」，http://www.socialforce.net/phpBB/viewtopic.php?p=778181#778181

China still a threat: Taiwan
中國仍是台灣的威脅
澳洲人報，The Australian
Michael Sainsbury, China correspondent, May 20, 2009

說明：馬英九就職台灣總統週年之際，中國國民黨副主席朱立倫卻明確回答「中國是台灣的軍事與政治威脅；但是經濟的話，並非為威脅或者不威脅(it could be yes or no)」。

這則外電刊出的時機與朱立倫的談話，著實令人摸不著頭緒。朱立倫未來的動向，絕對值得注意。

僅管一年前重新贏得政權的國民黨，迅速地升溫和中國的關係與經濟協約，但仍視中國為軍事與政治的威脅。雖然降低海峽軍事不友善的氣氛，國民黨副主席朱立倫仍說出上述意見。

然而，直航中國與高層對話卻讓許多台灣人擔憂(concern over)改變的速度，因此上週末台灣街頭湧入20萬人示威抗議。
譯註：阿，不是只有8萬人嗎？不知道這記者的消息從哪來的。

被問到中國是否仍是台灣的威脅時，朱立倫說「政治上，是的。」北京官方仍堅持台灣是叛亂的一省，但在「經濟上，並非是與否的問題；軍事上，也是威脅。」
譯註：朱立倫這段談話耐人尋味，他大可不必回應政治與軍事上的威脅，只談經濟層面的關係，但卻又明確表示，這......值得注意。

中國決定加快230萬軍隊的現代化與建設海軍，已經引起亞洲太平洋區域的關切；澳洲則在剛公佈的《國防白皮書》列舉中國的軍事威脅。

但中國不斷堅稱因和平目的而升級軍事：保衛貿易航路與防禦陸地與海洋邊界。

朱立倫說，「或許我們的反對黨視中國為經濟的威脅，但從我們的觀點，我們正試圖將中國轉變為經濟的夥伴。」

台灣猛然首次打開中國對台灣投資的大門，這舉動將平衡台灣對中國數以億計的投資。
譯註：就等著看數據吧！到現在連消費券的效果都拿不出來的經濟部與主計處，最好是不斷表示這有助於台灣在中國的資金回留台灣！

反對的民主進步黨則質疑這項交易將會（讓台灣）受到打擊，並警告馬英九政府向中國傾斜正危害台灣作為獨立國家的前景。

台北在5月19日低調談論馬英九訪問中美洲的洛杉磯轉機，避免在溫暖的關係中對抗北京。總統府發言人王郁琦說「中途停留美國是單純的過境」，其放低姿態是要避免惹惱北京與破壞海峽關係得來不易的改善。