原發表於「與媒體對抗」，http://www.socialforce.net/phpBB/viewtopic.php?p=781967#781967
German Economy to Contract by 6.2 Percent
德國經濟：2009年衰退6.2%
德國明鏡週刊，The Spiegel Online
06/05/2009
說明：僅次於美國、日本與中國的德國，是全球第四大經濟體，也是歐洲經濟成長的核心區域。如今，德國面臨二次世界大戰以來最差勁的經濟困境，拖累歐盟的經濟表現；然而，有個好消息是經濟似乎落底，經過2009-2010年的盤整後，可望因出口與內需逐漸好轉而逐漸走出經濟谷底。
雖然歐盟並非是台灣的主要出口國，台灣也非德國的貿易競爭對手（天差地遠），遠在東亞的台灣仍可從全球最強勁的出口國略知外貿的景況。若德國中央銀行的推估準確，則全球貿易會於2009年下半年落底，但要大幅反彈的機會是微乎其微。台灣能做什麼？或許就如文中的建議：投資教育、研發、科技與人力等，並發展新產業是最佳之道。至於因政治情勢緩和的經濟合作，必須戒慎恐懼，畢竟實力才是經濟競爭與合作的基石。
德國中央銀行（the Bundesbank, 亦即聯邦銀行）報告，由於全球經濟危機，該國2009年的經濟將衰退6.2%。預計2010年會步入復甦，但經濟學者警告，德國至少會掙扎到2013年。
歷經悲慘的第1季，德國中央銀行的新預測指出，2009年下半年德國經濟的壓力將會減輕。星期五(6/5)的聲明說，「德國經濟正急遽衰退(sharp recession)，不過下滑的壓力很可能在2009年緩和。然而，直到2010年才會反轉。」 
德國歐寶(Opel)汽車廠的一名勞工，未來德國應該降低依賴出口。
中央銀行目前預測德國經濟2009年將創紀錄的衰退6.2%，是歐洲經濟領袖二次世界大戰後的最差勁表現。6.2%比先前德國政府與主要經濟機構的預測，下修0.2%。儘管2010年有微弱復甦，中央銀行仍預測成長率將是0.0%。
預測提到，經濟衰退的底部可能是今年夏天；然而，央行總裁艾克斯‧韋伯(Axel Weber)說，目前要喘口氣仍太早。報告還指出，未來幾季的失業率仍將上升，2009年春季到2010年夏季預估增加100萬失業人數，總失業率為10.5%，失業人口達440萬。 
德國中央銀行6月5日發布2007-2010年的經濟基礎數據，此處是年化（年對年）的數據。預估德國經濟2009年落底，2010年則大致維持平盤。不過，固定資產的形成大幅銳減，內需市場也未見反彈。(Resource: Deutsche Bundesbank)
經濟學者相信，全球金融暨經濟危機仍會影響未來幾年的德國。2008年，經濟成長為溫和的1.3%，只有2007年的一半；但主要的經濟學者表示，未來幾年將不會再次看到令人憂慮的(serious)成長率。
德國KfW發展銀行的諾伯特‧伊爾西(Norbert Irsch)與經濟研究機構RWI的克里斯多福‧施密特(Christoph Schmidt)告訴《柏森報》(Börsen Zeitung)，要等到2013年才會再次回到2008年之前的成長幅度。
然而，匯豐銀行(HSBC)的史蒂芬‧席伯(Stefan Schilbe)較為樂觀，他表示德國經濟是穩固的(solid)，並未如其它國家受到房地產泡沫的災禍，德國企業的高存款率賦予他們全球的競爭力。相較於西班牙、英國與美國，一旦全球貿易復原，德國經濟將非常迅速地復甦。
出口被證明是德國的阿基里斯之腱（唯一的弱點）。經濟學者施密特表示，他相信德國經濟不能像當前這樣仰賴出口。德國是全球最大的出口國。
這種轉變會帶來戲劇性的後果。相較於其它更傾向消費者導向的國家，德國是相對的「薪資平均分配」。施密特說，德國相對寬厚的福利體系僅能由高品質出口的高獲利來支撐。
譯註：德國長久來以統合主義聞名，擴大內需來降低出口的依賴對國內聯盟的衝擊，絕對會影響德國往後的社會、經濟與政治互動。
伊爾西表示德國仍會是出口國，對環境科技、重機械與汽車等德國產品的未來需求是強勁的；但是，德國必須在教育和研究發展投資更多，增加與提升人力資源，並加強投資在環境友善的能源科技。伊爾西說，德國也要預備更高的預算赤字。
經濟學者表示，政府太躊躇於努力刺激經濟。政府大規模刺激計畫的眾多措施將等到2009年底生效，且要到2010年才會有效果，屆時經濟已被預期會自行好轉。
譯註：雖然梅克爾政府的景氣刺激計畫飽受批評，但銀彈有限的情況下仍需謹慎擴張政府財政，避免無謂的浪費，目前在台灣、中國與日本等均可見到擴張性財政的揮霍，徒然債留子孫。 
若是以季對季，亦即這一次對前一季的比較，會發現德國2009年底到2010年的經濟成長率幾乎為零。(Resource: Deutsche Bundesbank)
留言列表
