原發表於「與媒體對抗外電組‧臨時網站」,http://www.truenews.cc/ftalk/viewtopic.php?f=5&t=29

China offers risky drip line to recession-hit Taiwan
中國給經濟衰退的台灣,打冒著風險的滴帶
路透社,The Reuters
Ralph Jennings and Lee Chyen Yee, Jul. 2 2009

說明:將經濟搞垮的政治領袖,無須兌現政治諾言:例如捐出薪水或是人民不滿意就下台等,反倒是大言不慚說道「若沒有我如此行,台灣的經濟將會更慘」。如今,這樣的領袖安居高堂逾一載,甚至越過太平洋的巴拿馬記者會仍不慍不火地表示政府已經努力開放中國旅客來台。

看著越來越多國際媒體對台灣的警告,無論是訪問國際或是國內的學者,都不約而同地指向一個論點:中國投資台灣的資金,對台灣是個高度的風險!而政府只會不斷地將「短期經濟利益」掛在嘴邊,甚至用「親情」打動台灣人溫柔的心性,讓台灣幾乎成了中國政治合攏的溫水青蛙。

看著路透社的外電,再想著高傲的「把經濟搞垮,繼而引入高風險資金的政府」,台灣人真的只會把錢擺中間嗎?明日,是美國獨立紀念日;前天,是香港被中國收回與大遊行的日子。台灣呢?或許天天都是數算著利益的日子吧!


【路透社‧台北訊】受到經濟衰退打擊的台灣已經開始高度(heavily)仰賴經濟發電機:中國,台灣的政治領袖冒著受北京恩惠的風險,將必須謹言慎行以避免激怒(upset)政治敵手(中國)。

中國將在7月派遣第2批大型採購團到台灣,購買價值數十億(美元,單位下同)的商品;同時,台灣本星期宣布允許中國資金投入台灣100個(產業)部門,希望提高佔台灣3,800億國內生產毛額75%的私人投資與消費。

香港城市大學的政治學者鄭宇碩(Joseph Cheng)表示,「你越來越能理解台灣經濟依賴中國,人們知道的就是你不能冒犯(outrage)中國。」

若與中國關係變糟,可能會停止或擱置關鍵的投資,例如在大型的基礎建設計畫與金融部門,但分析師懷疑北京究竟會不會完全淨空其資產。

淡江大學戰略研究所教授黃介正表示,「他們無法立刻地完全撤出他們所有的投資,因為要迅速出售不動產等是困難的。」

「然而,若台灣政府預期中國投入機場等某些基礎建設,當中國決定不再承擔責任時,台灣將會被迫勉強尋找新資金而導致建設的延宕。」

僅管政治有所爭論,中國已經成為台灣最大的投資國與貿易夥伴,雙邊貿易額達1,300億。

2008年台灣對中國的貿易順差為667億,幾乎是國內生產毛額的1/5,但總貿易順差僅148億。這意味著若沒有中國,台灣將會有貿易赤字。

台灣官員估計,每天開放1千中國觀光客將貢獻0.4%的國內生產毛額。
譯註:科科,沒有官員需要為其政治諾言負責!反倒是「若沒有開放,台灣的經濟將會更慘」之類的言論大行其道。

中國資金的風險

對北京友善的台灣總統馬英九2008年5月就職,與簽訂開放中國觀光與航運的協定後,中國突然之間就熱切於投資台灣。

中國移動將花5億購買台灣遠傳電信股份的史無前例計畫,僅是投資台灣的冰山一角,可能會為收購台灣最敏感的(商業)領域鋪路。

台灣與中國也致力簽訂更廣泛的協定,讓更多中國資金進入台灣金融部門。

中國國務院台灣事務辦公室在6月表示,將派遣更多採購代表到台灣購買,協助台灣度過歷時最久的經濟衰退。6月的第一批採購之旅,簽訂價值22億的交易。
譯註:有這種朋友,果真是禮儀之邦的上國天使,萬幸乎?

如此大禮(largesse)有助於緩和台灣的傷痛:2009年首季國內生產毛額較2008年驟降創下歷史紀錄的10%。股票市場因中國的提議而重新振作,2009年來上漲40%,排行亞洲前段班。

雖然馬英九與台灣巨人鄰居有著更好的關係,分析師卻認為未來若偏好形式獨立的政府執政,將會有政治風險。
譯註:馬英九與北京政權共謀「化獨」,甚至有部份綠營或台灣派不知不覺中也落入相同的共謀。要謹慎阿,弱國犯錯的空間遠比強國小得多。

分析師表示,儘管不大可能預測中國會迅速併吞台灣(take back into its fold),再統一的議題一直長存中國領導者的內心深處。

黃介正說,「中國所採取的一切措施都是朝向國家統一,真正致命的武器是金錢,不是飛彈。」

但是在台北的政治風險顧問吳瑞國(Raymond Wu)說,某些台灣人不介意將對中國的敵意(hostility)放兩旁,而將金錢擺中間。

他說,「台灣人很務實,我想台灣人是高度現實導向的(reality-oriented)。」
譯註:吳瑞國曾任宋楚瑜的機要秘書與親民黨的國際事務部主任,也出任與政府相關的智庫,其政治立場雖深藍,但其所言「將金錢擺中間」卻值得吾人深思。金錢擺中間的同時,我們能否同時看重其它生而為人的價值?

arrow
arrow
    全站熱搜

    HubertYu 發表在 痞客邦 留言(8) 人氣()