修伯特‧魚看世界

原發表於「與媒體對抗外電組‧臨時網站」，http://www.truenews.cc/ftalk/viewtopic.php?f=6&t=86

China's drinking culture in spotlight
中國飲酒文化成為焦點
泰國曼谷郵報，The Bangkok Post
新聞來源：法新社，AFP
20/07/2009

說明：官員喝酒喝到掛，絕不吹噓！一位地方副局長與區長層級的官員，因為「公務」飲酒過量而死亡與昏迷，不知道是哪個更大「官威」的長官把他們灌到醉死。其實，長期以來酒國論英雄的文化薰陶與酒酣耳熱才能談正事的規則下，已經多次發生類似的慘劇，卻未見好轉。我們無法就此推論中國官員的素質，但至少可以說這樣的文化確實有問題的。

外電提到的中國官方每年宴會吃掉730億美元，真的是非常可怕的數字。一部分人富起來、尚未踏入鄧小平所謂小康國家的中國，官員卻這般吃吃喝喝，只能讓眾人欽羨不已。台灣的將領與官員們，想學嗎？搞不好，已經有類似的潛規則了。


禁酒令是「稻草人」，嚇幾次後就沒有功能了；中國官員與商人長期發展出來的飲酒潛規則，最近導致一死一昏迷，再次引起注意。經濟低迷之際，出現這種「貪腐到死」的悲劇，令人唏噓不已。資料來源：新華網朱慧卿。

中國國營媒體7月20日報導，一名中國官員死亡，另一名官員昏迷，這兩起案例是牛飲(drinking heavily)方能簽署政治或商業合約文化的最高風險。（按：中國簡稱為「陪酒醉死」）


架上展售的日本清酒。中國官員最近因「陪酒」導致1死1昏迷。

新華社報導，武漢市新洲區水務局副局長金國慶上週因款待貴賓，而飲酒過量後導致心臟病死亡。廣東省湛江市麻章區區長陸燕明，上週也因與共產黨官員飲酒過量後昏迷。

這兩人剛好是牛飲醉死(booze-soaked)文化的最新犧牲者，官員與商人都被期待在宴會上以高酒精濃度的白酒不斷與貴賓敬酒，並高喊乾杯(gan bei or drain the glass)。

新華社引述山東省一位要求匿名官員的說法，若他們沒讓貴賓喝醉，就可能「沒面子」(lose face)。該官員表示，「貴賓與我都不想喝醉，但我們必須依照長久以來的潛規則(unspoken rule)，否則我們不知道該如何辦事情。」

某些官員與商場主管特地僱用酒量好的秘書，讓他們可以分擔酒量。

越來越多民怨燒向某些政府與共產黨領袖浮華的生活方式之中，不少中國城市近幾年禁止午餐時間如此狂飲。

新華社表示，每年約730億美元公帑用於官方宴會，約佔整個國家餐費預算的1/3。
譯註：網路上確實查到每年宴會花了5千到6千億人民幣。