原發表於「與媒體對抗外電組‧臨時網站」，http://www.truenews.cc/ftalk/viewtopic.php?f=6&t=316
Chinese Artist Accuses Government for Injury
藝術家艾未未：控訴北京政權傷害
德國明鏡週刊，The Spiegel Online
09/16/2009
說明：艾未未絕對是中國最知名與最具爭議性的藝術家，他最近在德國慕尼黑動手術，病因極可能是「8月在四川被秘密警察襲擊頭部」。
由於艾未未與另兩位作家：戴晴與貝嶺被法蘭克福書展主辦單位撤銷之故，德國掀起「中國適合作為2009法蘭克福書展貴賓國」的爭辯！當一個國家的經濟、文化與社會程度發展到極高的程度後，人們爭辯的遠超過經濟利益，而是適合與否的「正當性與正義性」議題。期盼德國的例子能帶給台灣一些省思。
中國作為2009法蘭克福書展的貴賓國適合嗎？因為中國藝術家艾未未這星期住院慕尼黑，再次引起辯論。艾未未確信因在四川被秘密警察毆打導致腦部出血。
艾未未在推特(Twitter)放上在慕尼黑醫院的照片
經診斷大腦右側顱內出血後，51歲的艾未未於9月14日在慕尼黑進行手術。他在8月就告訴《明鏡週刊》，8月12日在四川的飯店房間內遭受秘密警察的攻擊。頭部的傷害目前被推測與該次攻擊有關。
艾未未是中國最重要與最具國際知名度的藝術家之一，但在不斷控訴政府暴力對待人權後，他也成為中國最具爭議的人物。參與北京「鳥巢」奧林匹克運動場設計的艾未未，上週從中國飛往慕尼黑，準備10月11日「So Sorry」個展的開幕活動。
譯註：他也參加「零八憲章」的連署。
9月14日，艾未未接受醫院的身體檢查，他身邊朋友隔天告訴《明鏡周刊》手術順利；不過，醫生要求他在醫院靜養數日。若更多證據支持傷害是警察毆打頭部引起的，艾未未表示將考慮採取法律行動。
艾未未表示遭受攻擊之際，他在調查2008年四川大地震因豆腐渣學校死亡的小孩名字。他上個月告訴《明鏡週刊》，「當局十分緊張，並試圖阻止我們進行調查。」其中一位志願協助調查者被拘捕26次，多數受訪者隨後也被警方質問。
這項指控對中國政府而言「來得不是時候」，中國將是10月的法蘭克福書展的貴賓國。超過7,000位來自100多國的展覽者參與這全球最大的年度書展，而主辦單位上星期撤銷中國作家貝嶺與戴晴的發表。主辦單位承認是在中國組織委員會的要求下撤銷的。
這兩位批判北京政府的作家，自費前往法蘭克福。他們出現觸發激烈的爭辯，當他們出現在星期六的座談會時，中國官方代表退席抗議。
譯註：別搞這套了啦！就只會退席、缺席、技術性杯葛抗議，不然就是要人走後門滾蛋（我沒指名道姓，請勿對號入座），把黑手伸入法蘭克福書展！「政治的歸政治，文學的歸文學」，北京只會說：「誰理你們！」
接踵而來的爭辯是：邀請中國作為今年的貴賓國是否為正確的決定。
艾未未與2007年德國卡塞爾藝術展覽，作品名稱「模」。
慕尼黑開刀後，艾未未在推特公佈康復的照片。
艾未未與最近的展覽，他再次引起中國應否享有法蘭克福書展貴賓國待遇的爭辯。
作品之一：「世界地圖」，展出於798北京藝術雙年會，吸引關注中國在成衣與紡織工業的便宜勞動力。
留言列表
