原發表於「TaiwanOnline」，http://www.taiwanonline.cc/phpBB/viewtopic.php?f=44&t=1180
SPIEGEL Interview with Andre Agassi
德國明鏡週刊專訪阿格西
德國明鏡週刊，Der Spiegel Online
11/10/2009
說明：球王阿格西最近出版回憶錄Open，以坦蕩蕩的態度回顧近20年的職業生涯。最引人注目的是他自述恨透讓他功成名就的網球，絲毫不掩飾的對父親的厭惡，與戴假髮和服用安非他命。德國《明鏡週刊》專訪阿格西，共分為5個部份，這是第1部分：我恨透網球。修伯特會另外挑選1-2個部份翻譯。翻譯阿格西的專訪，真令我懷念當時山普拉斯、阿格西與張德培盛極一時的年代阿。
阿格西自傳《坦白》(Open)，漢譯為修伯特所加。(Source: Bittenandbound.com)
網球傳奇安德烈‧阿格西(Andre Agassi)最近出版一本毫無遮掩的回憶錄《坦白》(Open)，從小到不情願球王的紀錄。接受德國《明鏡週刊》訪談時，阿格西談到他父親逼迫他打從來都沒有興趣的網球，如何使用假髮與安非他命(crystal meth)，與妻子葛拉芙(Steffi Graf)如何從天堂跌回人間等。
1990年代與山普拉斯一時瑜亮的阿格西，當然阿格西敗多勝少。
第一部分：我恨透網球
問：阿格西先生，快樂的人有可能贏得溫布頓(Wimbledon)球賽嗎？
答：對我來說，這難以想像。
問：費德勒(Roger Federer)似乎真的喜愛網球。
答：是的，或許是。但在我的世界絕不可能。比賽中最大的喜愛是短暫的和平時刻，我們球員要求的「和平區」(the Zone)。但你無法計畫，因為永遠都在變動，非常快速的變動。
問：職業網球選手必定是專注無比的(obsessed)嗎？一定要有某些創傷是好的嗎？
答：當我贏得溫布頓，我覺得我會死。我害怕輸；我害怕困窘。
譯註：阿格西應該有嚴重的比賽焦慮症，某些臨床症狀是需要服用甲基藥品。
阿格西與妻子葛拉芙，育有兩位小孩。
問：你與妻子葛拉芙，在這方面是類似的嗎？
答：噢，不是，有許多不同。她比我更審慎、清晰與強韌。
問：你能從她那學到什麼嗎？
答：她面對與對抗恐懼的方式，她如何過著想要的生活，而我不知道這是可能的。她與她的生活告訴我，如何去關心每天生活的重要事情。這對我來說是新的。或者在運動上，她告訴我：「停止思考；這是關於感覺。」
問：她意指什麼？
答：你必須非常融入情境、非常熟練，要移除你的思考，你只要直覺反應，而不要不斷探詢每件事情。我是個天生的思考者，過於複雜的思考者。我父親試圖禁止我思考，而我試圖不斷分析我的思考。沒有人說過感覺這件事情。葛拉芙教我：你必須對自己有耐心，必須跟著感覺走。她教我別自以為是(stand in my own way)。我迅速成名；但在某些事情，我成長很慢。
問：你們兩人都是被想要控制一切的父親訓練的。
答：我們倆被父親掌握在手中是真的。我和許多人說我恨網球，極度與強烈的恨網球，但他們所有人都試圖說服我：「這不是真的，安德烈；事實上，你愛網球，不是嗎？」你想知道葛拉芙說「難道我們愛（網球）嗎？」
問：你們會告訴對方痛苦經驗的故事嗎？
答：我比較會說故事；她比較會聽。但我們不必解釋每件事情。
問：你知道？
答：是的，我們都非常清楚。但我們之間有一個非常明顯的差異：她想要打網球，這是她的決定；我不想，但我必須打。對我而言是錯誤的人生；這不是我的人生。
問：在德國，彼得‧葛拉芙（阿格西的岳父）被視為魔鬼父親，偷走女兒的童年。
答：但不是這樣的，因為這是她的決定。她沒有放棄家庭或童年，反倒是我被送到佛羅里達的訓練學校。從那時起，我再也沒有朋友與媽媽。不，這個故事與印象（彼得‧葛拉芙）是錯的。當然，有時候她覺得不舒服；但總體來說，她熱愛拿手的網球。
問：你的父親伊曼紐(Emmanuel)是亞美尼亞裔伊朗籍的（美國）移民，他會說5種語言……
問：都不流利，他會混用文字，例如「Vork your wolley!」
問：暴力男？
答：是的，這點毫無疑問，也暴躁的。他習慣在車上放斧頭，有時也放手槍。當他撞昏人時，卻跳入愚蠢的爭辯：是誰擁有通行的優先權。
留言列表
