原發表於「與媒體對抗」，http://www.socialforce.tw/phpBB/viewtopic.php?p=685356#685356
The Kazakh Miracle: Recovery of the North Aral Sea
哈薩克奇蹟：北鹹海的復甦
環境新聞中心，The Environment News Service
August 1, 2008
說明：北鹹海再造奇蹟，是人定勝天的負面教材：出來混的，總是要還，搶走鹹海的阿姆河與錫爾河水源，灌溉棉花和稻米田，最終導致鹹海的死亡。面積從1960年代的68,000平方公里，縮減到2004年的17,160平方公里，湖泊面積減少約1.4個台灣大小，可想見這是多麼可怕的事情。有圖有真相，維基百科貼上1960-2008的湖泊面積動畫版，敬請參閱。
另外，《科學人雜誌》2008年5月號，有篇精彩的翻譯文章，也請參閱。
【哈薩克‧阿斯塔那】20世紀下半葉面積縮減到四分之一的中亞鹹海，水正回到北鹹海。魚、海鳥和爬蟲類開始再次回到鹹海及其四周。
儘管海岸線僅兩個國家共享，北方的哈薩克與南方的烏茲別克，鹹海流域卻由兩大河流組成，穿越多山國家阿富汗、塔吉克和吉爾吉斯的阿姆河(Amu Darya)，以及穿越平原國家的烏茲別克、哈薩克與土庫曼的錫爾河(Syr Darya)。
當前蘇聯將這兩條河轉向灌溉棉花和稻米後，鹹海自1960年代開始變小。
1996年測量的北鹹海消失了四分之三，破壞週圍環境，並摧毀附近村莊的傳統漁業經濟。
哈薩克政府本週宣布，2.6億美元（下同）的北鹹海挽救計畫產生作用了。
Kok-Aral水壩一角
根據哈薩克外交部星期三的聲明，哈薩克總統納札巴耶夫(Nursultan Nazarbayev)2001年發起、世界銀行支持的計畫，將增加2003年所估計的北鹹海30%的面積。
外交部表示，北鹹海的面積從2003年的2,550平方公里，增加到2008年的3,300平方公里。深度也從2003年的30公尺，增加到2008年的42公尺。
因哈薩克建設值8,580萬的Kok-Aral水壩，以及世界銀行提供的6,500萬貸款，增加北鹹海的體積。
2005年8月完工的13公里長的水壩，將較小的北鹹海，與較大、較鹹、較多污染的南鹹海分開。完工後，哈薩克就能將錫爾河的水留在北鹹海。錫爾河新組建、重建與復原的供水系統，正增加與攜帶河水充滿北鹹海，並藉由灌溉土地有益於農夫。
Kok-Aral水壩讓錫爾河充滿北鹹海
隨著北鹹海的水位升高，水閘門開始運作，讓過量的水流到乾渴的南鹹海。
美籍的世界銀行總裁羅伯特‧佐立克(Robert Zoellick)表示，「面對物價揚升，全球窮人正掙扎於生存之際，看到哈薩克發掘一條讓漁民和農夫崇返北鹹海生活的方式，著實令人高興。」
「北鹹海的起生回生，顯示人為的災難至少能被部分地救贖，而糧食生產仰賴於完善管理珍貴的水資源和環境。」
這被稱為哈薩克奇蹟。不願透露姓名的挽救計畫發言人表示，「我們看到目前水面的回升，我們得勝。事實上，所有目睹災難並看到再生的人，都稱之為奇蹟的轉變。」
不久前，北鹹海只剩下一種魚類。今日，15個不同的總類被記錄，約100位當地漁民回到崗位。
鹹海的漁民再次展現笑容
漁業出口重啟，當地工業興起，去年開幕兩間加工廠與三間漁業接待中心。另外兩間加工廠排入計劃表，打造玻璃纖維漁船的新工廠也在計畫中。
自水壩完工後，甚至當地的氣候也改善了。隨著湖水乾涸，冬季變得更冷、更嚴酷，夏季變成更熱、更乾燥。充滿殺蟲劑與其它化學品的飛揚沙塵，定期自乾涸的鹹海湖床颳起，並嚴重危害公共衛生。
但最近以來，當地新聞報導在前港口阿拉爾斯克(Aralsk)紀錄到更多的雨量。該港口離縮減的鹹海有100公里遠，目前湖面離阿拉爾斯克越來越近，帶給人民希望。
隨著水面回升，沙塵暴的頻率下降，魚類與水鳥恢復。漁民回到阿拉爾斯克，正計畫放流數百萬幼魚，重新放入鱘魚以復甦高級魚業。
鹹海復甦計畫將進入第二階段，重點是在乾涸的湖床栽種原生的灌木梭梭(saxaul)。該計畫是藉由在湖床栽種梭梭，加速植物覆蓋的擴張，預期將增加自然復甦的速率、吸引其它植物與動物。
梭梭(saxaul)
梭梭是中亞乾燥鹽化沙漠的原生灌木，高約3-10公尺，厚樹皮是作為保水組織，所以人類或牲畜能按壓大量的樹皮，獲得飲水。這耐旱植物以阻止沙丘移動、保護耕地、道路與建築免於沙塵而聞名。
當今年四月種子播種在最初的5平方公里後，梭梭栽植計畫便開始。1,000萬的鹹海湖床修復計畫的目標，是在10年間栽種約800平方公里。
牧草地修復計畫是復甦計畫的下一步，目標是修復750平方公里用於種植牧草的土地。近來牲畜口數增加而推動該計劃，致力於發展牧場管理的可持續途徑。
The Kazakh Miracle: Recovery of the North Aral Sea
哈薩克奇蹟：北鹹海的復甦
環境新聞中心，The Environment News Service
August 1, 2008
說明：北鹹海再造奇蹟，是人定勝天的負面教材：出來混的，總是要還，搶走鹹海的阿姆河與錫爾河水源，灌溉棉花和稻米田，最終導致鹹海的死亡。面積從1960年代的68,000平方公里，縮減到2004年的17,160平方公里，湖泊面積減少約1.4個台灣大小，可想見這是多麼可怕的事情。有圖有真相，維基百科貼上1960-2008的湖泊面積動畫版，敬請參閱。
另外，《科學人雜誌》2008年5月號，有篇精彩的翻譯文章，也請參閱。
【哈薩克‧阿斯塔那】20世紀下半葉面積縮減到四分之一的中亞鹹海，水正回到北鹹海。魚、海鳥和爬蟲類開始再次回到鹹海及其四周。
儘管海岸線僅兩個國家共享，北方的哈薩克與南方的烏茲別克，鹹海流域卻由兩大河流組成，穿越多山國家阿富汗、塔吉克和吉爾吉斯的阿姆河(Amu Darya)，以及穿越平原國家的烏茲別克、哈薩克與土庫曼的錫爾河(Syr Darya)。
當前蘇聯將這兩條河轉向灌溉棉花和稻米後，鹹海自1960年代開始變小。
1996年測量的北鹹海消失了四分之三，破壞週圍環境，並摧毀附近村莊的傳統漁業經濟。
哈薩克政府本週宣布，2.6億美元（下同）的北鹹海挽救計畫產生作用了。
Kok-Aral水壩一角
根據哈薩克外交部星期三的聲明，哈薩克總統納札巴耶夫(Nursultan Nazarbayev)2001年發起、世界銀行支持的計畫，將增加2003年所估計的北鹹海30%的面積。
外交部表示，北鹹海的面積從2003年的2,550平方公里，增加到2008年的3,300平方公里。深度也從2003年的30公尺，增加到2008年的42公尺。
因哈薩克建設值8,580萬的Kok-Aral水壩，以及世界銀行提供的6,500萬貸款，增加北鹹海的體積。
2005年8月完工的13公里長的水壩，將較小的北鹹海，與較大、較鹹、較多污染的南鹹海分開。完工後，哈薩克就能將錫爾河的水留在北鹹海。錫爾河新組建、重建與復原的供水系統，正增加與攜帶河水充滿北鹹海，並藉由灌溉土地有益於農夫。
Kok-Aral水壩讓錫爾河充滿北鹹海
隨著北鹹海的水位升高，水閘門開始運作，讓過量的水流到乾渴的南鹹海。
美籍的世界銀行總裁羅伯特‧佐立克(Robert Zoellick)表示，「面對物價揚升，全球窮人正掙扎於生存之際，看到哈薩克發掘一條讓漁民和農夫崇返北鹹海生活的方式，著實令人高興。」
「北鹹海的起生回生，顯示人為的災難至少能被部分地救贖，而糧食生產仰賴於完善管理珍貴的水資源和環境。」
這被稱為哈薩克奇蹟。不願透露姓名的挽救計畫發言人表示，「我們看到目前水面的回升，我們得勝。事實上，所有目睹災難並看到再生的人，都稱之為奇蹟的轉變。」
不久前，北鹹海只剩下一種魚類。今日，15個不同的總類被記錄，約100位當地漁民回到崗位。
鹹海的漁民再次展現笑容
漁業出口重啟，當地工業興起，去年開幕兩間加工廠與三間漁業接待中心。另外兩間加工廠排入計劃表，打造玻璃纖維漁船的新工廠也在計畫中。
自水壩完工後，甚至當地的氣候也改善了。隨著湖水乾涸，冬季變得更冷、更嚴酷，夏季變成更熱、更乾燥。充滿殺蟲劑與其它化學品的飛揚沙塵，定期自乾涸的鹹海湖床颳起，並嚴重危害公共衛生。
但最近以來，當地新聞報導在前港口阿拉爾斯克(Aralsk)紀錄到更多的雨量。該港口離縮減的鹹海有100公里遠，目前湖面離阿拉爾斯克越來越近，帶給人民希望。
隨著水面回升，沙塵暴的頻率下降，魚類與水鳥恢復。漁民回到阿拉爾斯克，正計畫放流數百萬幼魚，重新放入鱘魚以復甦高級魚業。
鹹海復甦計畫將進入第二階段，重點是在乾涸的湖床栽種原生的灌木梭梭(saxaul)。該計畫是藉由在湖床栽種梭梭，加速植物覆蓋的擴張，預期將增加自然復甦的速率、吸引其它植物與動物。
梭梭(saxaul)
梭梭是中亞乾燥鹽化沙漠的原生灌木，高約3-10公尺，厚樹皮是作為保水組織，所以人類或牲畜能按壓大量的樹皮，獲得飲水。這耐旱植物以阻止沙丘移動、保護耕地、道路與建築免於沙塵而聞名。
當今年四月種子播種在最初的5平方公里後，梭梭栽植計畫便開始。1,000萬的鹹海湖床修復計畫的目標，是在10年間栽種約800平方公里。
牧草地修復計畫是復甦計畫的下一步，目標是修復750平方公里用於種植牧草的土地。近來牲畜口數增加而推動該計劃，致力於發展牧場管理的可持續途徑。
全站熱搜
留言列表
