原發表於「與媒體對抗」,http://www.socialforce.net/phpBB/viewtopic.php?p=757812#757812

Thomas L. Friedman: Globally, Uncle Sam is still No. 1
[評論]佛里曼:山姆大叔仍是世界第一
國際先鋒論壇報,International Herald Tribune
Thomas L. Friedman, February 25, 2009

說明:佛里曼在台灣絕對是個正夯的作者,國際關係要讀、國際貿易要讀、社會學要讀,走進書店也躲不掉他的作品。他最近到了首爾,特別發這篇評論,讓人理解到底誰才是能挽救全球經濟危機的唯一候選人。

那麼,聰明的朋友應該可推敲出什麼,台灣的「新鄭和計畫」是不是搞錯方向呢?來,跟著修伯特唸三次:「山姆大叔才是世界第一」。唸完後,朋友該明白怎麼觀察台灣經濟的前景吧。


【首爾】要想起這些日子美國在全球的地位,到亞洲來是非常有用的。對近來年總是談論美國必然衰退的人們,目光都不再是東京、北京、布魯塞爾(按:歐盟)或莫斯科,也不是任何其它的挑戰者;所有目光聚焦華盛頓,希冀拯救全球脫離經濟混亂。

過去50年我們不曾感覺這般虛弱,世界也不曾感覺我們是這般重要的。
譯註:真是反諷的前後對比,越虛弱的世界就越需要虛弱的美國。

僅管冷戰結束以降,全球領袖和知識份子經常抱怨太多美國權力充斥世界;但多數人認清唯有經濟復甦的美國,方有能力阻止全球經濟進一步陷入衰退時,這種埋怨聲小了許多。既然你不得不生存在美國權力充斥的世界,要抱怨太多美國權力充滿世界總是容易的事情。此刻,這是危險的:世界存在太少美國權力。

許多人的內心深處似乎明白,由美國主導的世界之外的替代選項,並非是其它人或是更好的人主導。

這是個缺乏領袖的世界。俄羅斯或中國沒有意願和方式提供全球公共財,但美國總做得很棒。當前歐盟內部意見分歧,甚至無法同意有效的刺激方案。

無怪乎,經濟危機雖起自美國的不良借款和壞帳,人們仍將錢換成美元。韓國是恰當的例證:僅在過去半年,韓圜兌美元貶值40%。

一位資深韓國官員對我評論道,「沒有其它國家能代替美國」。

「美國仍是世界軍事第一、經濟第一、促進人權第一和理想主義第一名。唯有美國能領導世界,其它國家不能,中國不能,歐盟過於分裂,且歐洲的軍事遠不如美國。所以,只有美國……我們從不曾有今天更單極的世界。」
譯註:這名資深韓國官員到底是誰啊?說話也太直了。

是的,許多亞洲人怨恨美國責罵他們1990年代的金融危機,如今美國也犯下許多同樣的錯誤。但幸災樂禍不會持續太久。

在首爾與韓國和亞洲思想家、新聞記者與商業經理人的任意交談,我發現人們真的很擔憂:「他們問,美國人真不知道他們在做什麼?或更糟糕的是,美國人知道在做什麼,但問題仍是我們看過最嚴重的?」

西方銀行在該區域的角色吃重,人們看到花旗(Citigroup)和美國國際集團(AIG)等美國銀行巨擘搖搖欲墬而極度焦躁。

像韓國等貿易大國,特別緊張美國是否將轉向經濟保護主義,這會損害全球貿易體系。

韓國前駐美大使李洪九(Lee Hong Koo)表示,「沒有誰能取代美國,沒有人國的領導地位,就沒有領導。」

「這讓美國人積極行動時肩負重擔,你不能被尋常的民族主義所誘惑。事情不順利之際,多數人更傾向民族主義,展現在經濟世界就是保護主義……我們樂見歐巴馬總統沒這樣做。作為一個民族的美國人,應該理解其它民族將希望和期待寄託在他們的肩膀上。」

上述只是經濟議題。不用多久,歐巴馬面臨的首要安全考驗可能來自韓國,朝鮮比之前更瘋狂,全球經濟危機與韓國新政府撤回援助,讓朝鮮經濟更悲慘。而朝鮮正威脅試射大浦洞2型長程飛彈,射程達夏威夷、阿拉斯加甚至更遠。

朝鮮上次試射是2006年,但飛彈發射40秒後爆炸。若朝鮮再次試射該型洲際彈道飛彈,美國將考慮摧毀發射台,或是在空中摧毀飛彈。我們決不允許朝鮮取得核彈頭;我們當然不希望朝鮮測試能攜帶核彈頭的長程飛彈,這能擊中美國海岸或其它地方。

「這就是美國的現狀:不要裹足不前,也不要要求更多。」此刻讓人想起約翰‧霍普金斯大學外交政策專家麥可‧曼德鮑姆(Michael Mandelbaum)著作《哥利亞事件》(The Case for Goliath)的這段話。

論及它國如何看待美國在世界的卓越角色時,曼德鮑姆寫道,「無論美國壽命長短,有三樣正確無誤的預測:他們不會為美國付出代價;他們將持續批判美國;他們也會在美國隨風而逝之際,想念美國。」
譯註:其實,把全世界的國家想像成一場正在戰爭的軍隊,把美國比喻成主將,當然剩下人只會搖旗吶喊、只會指指點點,當美國戰敗後會遙念一番。不僅是美國,所有成為主將或主力的人、團體、公司或國家,都面臨這種處境。

HubertYu 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(6) 人氣()


留言列表 (6)

發表留言
  • tiffwu
  • 現在是替老美公司作兼職翻譯
    最近嚴重感覺到面臨沒工作做的危機

    也想找加國當地的翻譯公司,但是山姆大叔都不行了
    何況是加國小弟,只祈求情況好轉點
  • 我早上看到NYTimes,有篇文章提到多倫多的房價跌了約15%,希望不會嚴重影響多倫多姊。這些日子,咬緊牙關祈求轉機,似乎是最實際的。

    HubertYu 於 2009/02/27 11:39 回覆

  • saviola
  • 台灣的媒體及統派人士2008年還在拼命唱衰美國~~~唱衰到美國沒敗~台灣先倒了~現在災難來了這些人怎麼都又噤聲~至於那些吹捧的金磚四國~金磚八國~要成為崛起中大國而取代美國的中國而今何在?哪一個不是跟著美國衰退呢?
    世界哪來的金磚四國八國~~只有邪惡資本主義一國~~那一國就叫做美國!
  • 那吹捧的領頭:高盛集團處境似乎有點不好,2008Q4開始虧損,至於洞有多大還有評估。金磚四國或是XX15國,現在都仰望美國歐巴馬新政能否帶來經濟復甦!

    是阿,美國不管是多麼邪惡的資本主義老大,其餘國家都是巴著緊緊的。

    HubertYu 於 2009/03/02 08:08 回覆

  • 焦糖
  • 全球都在看歐巴馬如何扭轉乾坤,當然也希望他可以
  • 我也希望啊!哈哈,因為小弟最快一年半後就要入職場了,經濟要好轉經濟要好轉!

    HubertYu 於 2009/03/02 08:09 回覆

  • ㄇㄞˋ小芙
  • 經濟強權國家都想取代美國成為世界龍頭,只願享受權利卻拒絕擔負起超級強權的領袖責任;電影的世界都會有名犧牲奉獻的超級英雄,在現實生活中何嘗不是咧???
  • 感覺你認為美國是世界警察,大體上是正確的。不過,了解美國越多的秘密行動,也會發現這個警察很偏心、很自以為是唷。

    HubertYu 於 2009/03/05 11:38 回覆

  • moriss
  • 不要希望經濟會在短期內復甦 特別是台灣
    我們現在市內憂外患交相衝擊 外有美國經濟災難 加上整體國際金融體系大洗牌
    內有化獨漸統意識形態作祟導致腦袋發生問題的您區長政權拼命把台灣往火坑裡推
    加上一朝被蛇咬十年怕草繩 整個歐美國家消費型態的改變對出口為主力的台灣 韓國 日本
    絕對不是好消息
  • 哈哈,這些是你說的唷(拍手中的修伯特)

    HubertYu 於 2009/03/05 11:41 回覆

  • pot58960
  • 冷戰時期有個說法,蘇俄是做壞事不怕人家說的真壞蛋,而美國是做壞事卻不願讓人家說的偽君子。我個人覺得形容得非常貼切。
  • 美國人打仗也是這樣,就先告訴你:我要去打你家,甚至會直接說我要怎麼打!結果是,美國人幾乎都打贏了!果然,美國槍美國砲比較強。

    HubertYu 於 2009/03/16 14:31 回覆