原發表於「與媒體對抗」，
http://www.socialforce.tw/phpBB/viewtopic.php?p=654065#654065
Filipinos getting poorer
菲律賓人越來越窮
馬尼拉時報，The Manila Times
新聞來源：法新社，AFP
Angelo S. Samonte, Monday, May 19, 2008
說明：菲律賓的問題只是冰山一角，全世界有著更多的類似情況。媒體呈現的未必真實，如令人悲慟的中國四川大地震後，災民不可能總是想著他人，必然會出現搶糧、責怪的反應。當媒體一面倒地播送人性的光明面，只是隱藏著人性的黑暗面。
菲律賓的情況也是如此，媒體不呈現的未必不真實。台灣到菲律賓的距離，遠比台灣到四川更近，但台灣人的心卻感受不到菲律賓社會的貧困浪潮。人道是無時不刻、無所不在的，而且會嚴重地受到政治的影響。血濃於水的民族情感不就是「政治操作」的結果？《想像的共同體》的作者早就陳述這鐵一般的事實，共產革命被民族情感徹底的擊潰，不也就是血濃於水的政治運作嗎？
亞洲開發銀行：飆漲的物價讓人更窮
亞洲開發銀行(the Asian Development Bank, ADB)星期天發布的研究表示，飆漲的糧食價格導致數百萬菲律賓人生活困頓。
馬尼拉的貸方表示，「糧食價格上漲深刻衝擊貧困的菲律賓人」，窮人近60%所得花在糧食。
譯註：所得60%用於填飽肚子，若糧食價格繼續攀升50%，根本就沒有多於的錢了。而且，糧食價格只會繼續攀升。
菲律賓是全球最大的稻米進口國，而政府估計九千萬人民中的三分之一，每日生活費僅有或低於一美元。
主要因稻米和石油產品價格飆漲到歷史新高，四月份的通貨膨漲達三年來新高的8.3%。
譯註：通貨膨脹達8.3%，大宗物資的飆漲更不知道有多高啊！
亞洲開發銀行的研究顯示，「糧食和非糧食價格上漲10%，將各自多導致230萬和170萬貧民。」研究也提到，稻米價格自2007年初到2008年3月的年均上漲率為22.9%，驅動馬尼拉當局「採取直接政策以穩定糧食價格。」
此外，「貨幣政策可能不是對抗通貨膨脹的有效工具，此類政策會導致經濟蕭條，更嚴重地傷害窮人。」
政府的解決辦法
政府表示已認知到糧食價格飆漲所帶來的問題，這就是為什麼要採取減輕菲律賓窮人負擔的措施。
譯註：政府的反應總是落後於事實，然亡羊補牢猶未晚。期待一個有遠見，管理危機而非處理危機的政府，似乎是天方夜譚。
新聞部部長文耶(Ignacio Bunye)表示，這些措施包括發送窮人「稻米卡」(access cards)用來購買政府補貼的稻米，提高現金補助和降低電費，特別是在馬尼拉市（市郊的貧困人民特別多）。
譯註：稻米卡類似實物補助券，只是標的物是稻米。
他表示「稻米卡」將迅速發送給社會福利暨發展部認定的30萬貧困家庭。並補充說，「我們正處理馬尼拉市三分之一的70萬家庭。」
上個月，總統艾諾育命令社會福利部確認馬尼拉市70萬最貧困的家庭，讓他們優先接受便宜的國家補助稻米。
落實總統的指示，國家糧食局從公開市場下架所屬的稻米，防止富裕家庭購買，打擊囤積的風氣。
譯註：富裕家庭還不夠看，華人血統的商人才可怕。
當問到可拉(Cora)這名婦人，為何她必須在這些日子花費更多在稻米時，她立刻給了種族性的回應。她毫不猶豫地說，「就是中國人搞的，他們操縱所有的事情，他們是菲律賓人的資本家（有錢人）。」
文耶表示，社會福利部將先採取仍有爭議的行動。該部會堅持這個計畫不是「仙丹」，只是協助貧困家庭面對物價的行動。
社會福利部官員表示，現金轉移計畫將堤供每個月500披索給30萬個最貧困的家庭，維持「所需的健康與營養」。
除了每個月500披索的津貼，政府也提供出席率高於85%、擁有三個小孩以上的家庭，每個月300披索。
譯註：這似乎要鼓勵家庭更重視教育。
政府計畫投入50億披索。但批評者懷疑地表示這是「反反貧窮」(anti-poor)的計劃，因為據傳這「讓窮人喪失尊嚴，只會增長依賴」。
譯註：這是新自由主義最常用的說詞。貧窮是個人問題，不是社會問題。
文耶表示，艾諾育政府也著手降低呂宋島的電力成本，協助窮人緩和燃料與糧食上漲的衝擊。
政府的正要求馬尼拉電力公司更透明，愛諾育總統本週將在薄荷島會見電力公司領袖，也要求召開電力會議。
譯註：讓電力公司更透明，用在台灣也是啊！讓「台灣中油」更透明、讓「台灣電力」更透明、讓「台灣政府」更透明等，在巨靈面前，人民是透明的，但巨靈卻是五彩繽紛。
參議員羅克薩斯論稻米
參議員瑪‧羅克薩斯二世(Mar Roxas 2nd)在星期天的聲明中表示，藉由提供農民肥料，可在短期立刻改善過度仰賴於進口稻米。
他表示，「我們今年將進口兩百萬噸稻米。若我們提供農民合宜數量的肥料，今年的產量就可增加一百二十萬公噸。」
譯註：買不起肥料？那就學台灣農業改革時的「以糧換肥」阿，一舉多得！（只是苦了農民阿）
參議院貿易委員會(Committee on Trade)主席羅克薩斯說，去年肥料成本從600披索漲到1,200披索(1 US dollar = 42.74 Philippine Pesos, PhP)，農夫從每公頃理想的6袋用量，減少到3袋。
「政府能做的是提供每公頃額外的3袋，增加120萬噸的產量。」
羅克薩斯也建議增加灌溉面積，並保護現有的灌溉耕地。「為增加灌溉面積，我強烈建議發展小型貯水系統，每公頃成本約3萬披索，這比起每公頃成本約10萬披索的大型灌溉系統更好，而且更容易管理和維持。」
http://www.socialforce.tw/phpBB/viewtopic.php?p=654065#654065
Filipinos getting poorer
菲律賓人越來越窮
馬尼拉時報，The Manila Times
新聞來源：法新社，AFP
Angelo S. Samonte, Monday, May 19, 2008
說明：菲律賓的問題只是冰山一角，全世界有著更多的類似情況。媒體呈現的未必真實，如令人悲慟的中國四川大地震後，災民不可能總是想著他人，必然會出現搶糧、責怪的反應。當媒體一面倒地播送人性的光明面，只是隱藏著人性的黑暗面。
菲律賓的情況也是如此，媒體不呈現的未必不真實。台灣到菲律賓的距離，遠比台灣到四川更近，但台灣人的心卻感受不到菲律賓社會的貧困浪潮。人道是無時不刻、無所不在的，而且會嚴重地受到政治的影響。血濃於水的民族情感不就是「政治操作」的結果？《想像的共同體》的作者早就陳述這鐵一般的事實，共產革命被民族情感徹底的擊潰，不也就是血濃於水的政治運作嗎？
亞洲開發銀行：飆漲的物價讓人更窮
亞洲開發銀行(the Asian Development Bank, ADB)星期天發布的研究表示，飆漲的糧食價格導致數百萬菲律賓人生活困頓。
馬尼拉的貸方表示，「糧食價格上漲深刻衝擊貧困的菲律賓人」，窮人近60%所得花在糧食。
譯註：所得60%用於填飽肚子，若糧食價格繼續攀升50%，根本就沒有多於的錢了。而且，糧食價格只會繼續攀升。
菲律賓是全球最大的稻米進口國，而政府估計九千萬人民中的三分之一，每日生活費僅有或低於一美元。
主要因稻米和石油產品價格飆漲到歷史新高，四月份的通貨膨漲達三年來新高的8.3%。
譯註：通貨膨脹達8.3%，大宗物資的飆漲更不知道有多高啊！
亞洲開發銀行的研究顯示，「糧食和非糧食價格上漲10%，將各自多導致230萬和170萬貧民。」研究也提到，稻米價格自2007年初到2008年3月的年均上漲率為22.9%，驅動馬尼拉當局「採取直接政策以穩定糧食價格。」
此外，「貨幣政策可能不是對抗通貨膨脹的有效工具，此類政策會導致經濟蕭條，更嚴重地傷害窮人。」
政府的解決辦法
政府表示已認知到糧食價格飆漲所帶來的問題，這就是為什麼要採取減輕菲律賓窮人負擔的措施。
譯註：政府的反應總是落後於事實，然亡羊補牢猶未晚。期待一個有遠見，管理危機而非處理危機的政府，似乎是天方夜譚。
新聞部部長文耶(Ignacio Bunye)表示，這些措施包括發送窮人「稻米卡」(access cards)用來購買政府補貼的稻米，提高現金補助和降低電費，特別是在馬尼拉市（市郊的貧困人民特別多）。
譯註：稻米卡類似實物補助券，只是標的物是稻米。
他表示「稻米卡」將迅速發送給社會福利暨發展部認定的30萬貧困家庭。並補充說，「我們正處理馬尼拉市三分之一的70萬家庭。」
上個月，總統艾諾育命令社會福利部確認馬尼拉市70萬最貧困的家庭，讓他們優先接受便宜的國家補助稻米。
落實總統的指示，國家糧食局從公開市場下架所屬的稻米，防止富裕家庭購買，打擊囤積的風氣。
譯註：富裕家庭還不夠看，華人血統的商人才可怕。
當問到可拉(Cora)這名婦人，為何她必須在這些日子花費更多在稻米時，她立刻給了種族性的回應。她毫不猶豫地說，「就是中國人搞的，他們操縱所有的事情，他們是菲律賓人的資本家（有錢人）。」
文耶表示，社會福利部將先採取仍有爭議的行動。該部會堅持這個計畫不是「仙丹」，只是協助貧困家庭面對物價的行動。
社會福利部官員表示，現金轉移計畫將堤供每個月500披索給30萬個最貧困的家庭，維持「所需的健康與營養」。
除了每個月500披索的津貼，政府也提供出席率高於85%、擁有三個小孩以上的家庭，每個月300披索。
譯註：這似乎要鼓勵家庭更重視教育。
政府計畫投入50億披索。但批評者懷疑地表示這是「反反貧窮」(anti-poor)的計劃，因為據傳這「讓窮人喪失尊嚴，只會增長依賴」。
譯註：這是新自由主義最常用的說詞。貧窮是個人問題，不是社會問題。
文耶表示，艾諾育政府也著手降低呂宋島的電力成本，協助窮人緩和燃料與糧食上漲的衝擊。
政府的正要求馬尼拉電力公司更透明，愛諾育總統本週將在薄荷島會見電力公司領袖，也要求召開電力會議。
譯註：讓電力公司更透明，用在台灣也是啊！讓「台灣中油」更透明、讓「台灣電力」更透明、讓「台灣政府」更透明等，在巨靈面前，人民是透明的，但巨靈卻是五彩繽紛。
參議員羅克薩斯論稻米
參議員瑪‧羅克薩斯二世(Mar Roxas 2nd)在星期天的聲明中表示，藉由提供農民肥料，可在短期立刻改善過度仰賴於進口稻米。
他表示，「我們今年將進口兩百萬噸稻米。若我們提供農民合宜數量的肥料，今年的產量就可增加一百二十萬公噸。」
譯註：買不起肥料？那就學台灣農業改革時的「以糧換肥」阿，一舉多得！（只是苦了農民阿）
參議院貿易委員會(Committee on Trade)主席羅克薩斯說，去年肥料成本從600披索漲到1,200披索(1 US dollar = 42.74 Philippine Pesos, PhP)，農夫從每公頃理想的6袋用量，減少到3袋。
「政府能做的是提供每公頃額外的3袋，增加120萬噸的產量。」
羅克薩斯也建議增加灌溉面積，並保護現有的灌溉耕地。「為增加灌溉面積，我強烈建議發展小型貯水系統，每公頃成本約3萬披索，這比起每公頃成本約10萬披索的大型灌溉系統更好，而且更容易管理和維持。」
全站熱搜
留言列表
