原發表於「與媒體對抗」，http://www.socialforce.tw/phpBB/viewtopic.php?p=663588#663588
President's Approval Rate Falls to 17%
總統支持率跌到17%
韓國時報，The Korea Times
Kim Sue-young, 06-08-2008
說明：《韓國日報》所提的這四大錯誤，似乎都可以在九萬兆內閣看到類似的對比。以下譯註簡略點明。
李明博總統的本週民意支持度跌到17%。
譯註：哇，比18%還要低一個百分點，強者！不過這應該是施政滿意度。
根據《韓國時報》最新的調查，約73.9%受訪者回答總統並未良好地統治國家，僅有17%認為做得不錯。
在1,000位超過19歲的成人之中，有52.2%回答（美國）牛肉進口協定是李明博總統最大的錯誤政策。
譯註：相對而言（以下均同），九萬兆的最大錯誤，吳伯雄的馬先生、軟實力，和九二共識去台改華，不談貨運包機。
約55.5%希望立刻與美國重新談判，而73.2%反對李明博的運河計畫。
譯註：此運河計畫是首爾到釜山，約550公里長的人工運河。
調查顯示，李明博的第二大錯誤是缺乏與反對黨和大眾的溝通，這被認為是街頭抗議的原因之一。
譯註：將立法院當成立法局，與不顧人民觀感和生計，提前調漲油價。
儘管多數人民是反對的，但李明博仍推動穿越韓國的運河計畫，這是第三大錯誤。
譯註：不顧財政狀況、通貨膨脹，馬上的愛台十二項計畫，目前計畫的是地方的擴大投資，不過內容請自行參閱各大媒體。
第四大問題是指派財富來源不明的內閣官員與部長。
譯註：指派國家忠誠度不明的政務官，綠卡風暴繼續延燒，九萬兆政務官的綠卡多可自動失效，或者百抽百中。另外，美國護照也能自動失效嗎？
但總統的商業友善計畫獲得好評，他計畫縮減政府組織，國有企業民營化，以及努力強化與盟邦美國的關係。
譯註：李明博的就職百日仍有獲得好評之處，那麼九萬兆呢？請拭目以待！
然而，33.2%受訪者認為李明博什麼都做不好，20.2%表示想不起任何做得好的事情，或是拒絕回答。
約30%受訪者表示依然喜歡李明博，僅有4.3%更加支持。
譯註：我僅能對這4.3%表達敬意！但是我在這則外電的評論，看到有些人認為韓國民族性過於激烈，對李明博的反應過頭。讓我想到台灣民族性難道是溫吞吞，怎樣都好嗎？
這項民意調查在6月6-7日舉行，誤差範圍是正負3.1%。
President's Approval Rate Falls to 17%
總統支持率跌到17%
韓國時報，The Korea Times
Kim Sue-young, 06-08-2008
說明：《韓國日報》所提的這四大錯誤，似乎都可以在九萬兆內閣看到類似的對比。以下譯註簡略點明。
李明博總統的本週民意支持度跌到17%。
譯註：哇，比18%還要低一個百分點，強者！不過這應該是施政滿意度。
根據《韓國時報》最新的調查，約73.9%受訪者回答總統並未良好地統治國家，僅有17%認為做得不錯。
在1,000位超過19歲的成人之中，有52.2%回答（美國）牛肉進口協定是李明博總統最大的錯誤政策。
譯註：相對而言（以下均同），九萬兆的最大錯誤，吳伯雄的馬先生、軟實力，和九二共識去台改華，不談貨運包機。
約55.5%希望立刻與美國重新談判，而73.2%反對李明博的運河計畫。
譯註：此運河計畫是首爾到釜山，約550公里長的人工運河。
調查顯示，李明博的第二大錯誤是缺乏與反對黨和大眾的溝通，這被認為是街頭抗議的原因之一。
譯註：將立法院當成立法局，與不顧人民觀感和生計，提前調漲油價。
儘管多數人民是反對的，但李明博仍推動穿越韓國的運河計畫，這是第三大錯誤。
譯註：不顧財政狀況、通貨膨脹，馬上的愛台十二項計畫，目前計畫的是地方的擴大投資，不過內容請自行參閱各大媒體。
第四大問題是指派財富來源不明的內閣官員與部長。
譯註：指派國家忠誠度不明的政務官，綠卡風暴繼續延燒，九萬兆政務官的綠卡多可自動失效，或者百抽百中。另外，美國護照也能自動失效嗎？
但總統的商業友善計畫獲得好評，他計畫縮減政府組織，國有企業民營化，以及努力強化與盟邦美國的關係。
譯註：李明博的就職百日仍有獲得好評之處，那麼九萬兆呢？請拭目以待！
然而，33.2%受訪者認為李明博什麼都做不好，20.2%表示想不起任何做得好的事情，或是拒絕回答。
約30%受訪者表示依然喜歡李明博，僅有4.3%更加支持。
譯註：我僅能對這4.3%表達敬意！但是我在這則外電的評論，看到有些人認為韓國民族性過於激烈，對李明博的反應過頭。讓我想到台灣民族性難道是溫吞吞，怎樣都好嗎？
這項民意調查在6月6-7日舉行，誤差範圍是正負3.1%。
全站熱搜
留言列表
