原發表於「與媒體對抗」，http://www.socialforce.net/phpBB/viewtopic.php?p=756198#756198
Many in South Korea say North is just crying wolf
許多韓國人說，朝鮮高喊狼來了
洛杉磯時報，The Los Angeles Times
John M. Glionna and Ju-min Park, February 19, 2009
說明：挑選這則外電的原因有三，如下：
1. 韓國與台灣經常被放在一起比較，特別是經濟和政治兩個面向，例如誰的GDP或成長率高，誰的政治領袖有魄力。這幾天國內媒體又重新提起，包括韓國官員減薪10%捐贈給社會弱勢，韓國經濟與台灣經濟誰摔的慘之類的；
2. 朝鮮飛彈試射不是新鮮事，卻選在國務卿希拉蕊到訪前夕放話，包括試射最新型的彈道飛彈、甚至連揮軍入侵都喊出來。本月初，平壤不斷的軍事調動，特別是彈道飛彈逛大街，故意讓間諜衛星照得一清二楚，就這點判斷，這是平壤的政治示威，目的是提高姿態取得談判的價碼。然而，兩韓情勢的穩定與否必然牽連到台灣的安全，特別是攸關美、日兩國的東亞政策，台灣必須密切注意；
3. 這則外電從人民的角度觀察朝鮮試射飛彈，內文可知有60%韓國人認為朝鮮是恫赫，並不會動武，但也有40%認為朝鮮或許會動武。外電中，許多人的反應也是台灣人對中國是否動武，以及僅重視經濟而非安全的倒影。以韓為鏡，台灣不可不慎！
嚴格來說，朝鮮半島仍處於戰爭狀態。台海呢？又該用什麼狀態來描述，或許這則外電可供借鏡。
朝鮮最近威脅發射飛彈後，一位韓國人表示「每天我讀到有關朝鮮最近威脅發射這個、或轟炸那個的新聞，我就會打哈欠並翻到隔面。」 
韓國抗議者在首爾的遊行高喊口號，譴責朝鮮威脅試射飛彈。(Jung Yeon-je / AFP/Getty Images)
【韓國‧釜山】嚴格說來，你的國家正與地球上最具敵意的國家朝鮮交戰！朝鮮長期威脅要讓你的家園成為「瓦礫堆」，並大聲嚷嚷這幾日要試射長程彈道飛彈。
你會怎麼想？
許多韓國人將直率地告訴你：一派胡言(baloney)！
在南方海港釜山擁有一間餐廳的金明圭（Kim Myung-gyu, 音譯）說，「每天我讀到有關朝鮮最近威脅發射這個、或轟炸那個的新聞，我就會打哈欠並翻到隔面。這不是新的舉動，根本不會嚇到我。」
街上，高英實（Ko Yeong-sil, 音譯）從餐廳休息並喝杯咖啡。當他被問到即將到來的朝鮮飛彈試射時，他笑笑。
高英實說，「這不是大事情，媒體試圖用朝鮮試射飛彈來嚇唬我們，但這沒有效。」
他啜飲咖啡說，「平壤在胡說，總是都這樣。」
就任國務卿後初次訪問的希拉蕊‧柯林頓本星期抵達東京，而朝鮮的歡迎方式是警告：可能試射大浦洞二型飛彈。分析師表示該型飛彈射程可達美國西岸。
朝鮮國營的韓國中央新聞社聲明稿表示，「隨後就會知道試射哪型飛彈」。
美國官方表示他們有理由認真看待朝鮮的威脅；有些則認為，這是朝鮮在歐巴馬政府形塑外交政策計畫時要引起注意。
嚴格說來，朝鮮半島自1953年韓戰結束後始終是交戰狀態。沿著兩韓之間的北緯38度線是全球重兵部署最重的邊界，僅在韓國首都首爾北方50公里處。
但經過50年捶胸咆哮，許多韓國人認為若朝鮮真要採取任何重要的軍事行動，早就會動手了。當去年韓國新的保守政府切斷對朝鮮援助後，不少韓國人似乎不在意朝鮮政府的憤怒。
韓國國家統一研究所2008年針對1000位居民的調查顯示，34%受訪者相信北韓可能攻擊，4%認為「非常可能」；卻有近60%回答攻擊是「不可能」或「不大可能」。
在釜山東西(Dongseo)大學教授朝鮮宣傳的專家布蘭‧麥爾斯(Brian Myers)說，「我敎朝鮮好多年，我經常問學生怎麼看朝鮮。我總會被他們面對局勢發展時的沉著和平靜嚇到，而許多美國人對朝鮮是不安的。」
「我經常得到的答案是，他們數十年來居住在朝鮮飛彈的威脅下。他們知道朝鮮不需用到核子武器攻擊首爾，只要傳統武器就行。儘管我們知道核子武器是增強的威脅，但對他們而言，並沒有什麼改變。」
西江(Sogang)大學社會學家全尚清（Chun Sang-chin, 音譯），將朝鮮領袖金正日比喻成童話故事中大喊狼來了的小男童。「正如童話故事，男孩想獲得注意而高喊『野狼、野狼』，但不久後，村裏的人們都不相信他了。」
譯註：如果這小男孩自己養狼呢？
然而，某些韓國人對朝鮮仍感到不安。
搭乘釜山捷運、50歲的李吉太（Lee Gil-tae, 音譯）說，「你就是無法預測朝鮮，這讓他們更危險。」
20歲的大學生趙恩菲（Jo Eun-bi, 音譯）說，她與朋友被朝鮮飛彈的話題困擾。她和朋友在散步時回答，「我害怕被殺」。
「若爆發戰爭，我可能無法見到遠方的親戚，我的恐懼是非常真實的。」
朴喬妍（Park Geo-yeon, 音譯）拋開年輕人的傻念頭。她說，年輕人不清楚平壤動作的線索。
51歲的主婦在等待捷運時表示，「我確信一件事情：他們不大會試射飛彈，若他們這樣做，這嚇不到任何人。這只是朝鮮試圖再次炫耀。」
麥爾斯表示學生毫不考慮朝鮮動武的念頭。「他們說『朝鮮決不會攻擊我們，他們與我們流著同樣的血。』」而我告訴他們，「你們不曾聽過有件事情稱之為『韓戰』嗎？」
他說若年輕人關切朝鮮，是因為史達林式國家的新聞對韓國經濟的影響。
譯註：有多少人沒聽過有件事情稱之為「台海戰爭」，1995-6年的飛彈試射又有誰記得！
在午餐與晚餐之間的時刻，餐廳老闆金明圭坐著閱讀報紙。不是政治，而是「星期日社會事件」的摘要：韓國名人與明星的花絮。
他說，「你知道是什麼確實困擾我，是北方和南方的政治調停，這可能導致韓國基礎建設的大浩劫。」
譯註：指的是兩韓合併後，必然調動大量南方資源北上，南方將陷入如前西德援助東德的困境。
「這可能比任何飛彈試射，造成更多的傷害。」
留言列表
