原發表於「與媒體對抗」，http://www.socialforce.tw/phpBB/viewtopic.php?p=596852#596852
Apology to the Stolen Generations
對失竊世代道歉
澳洲人報，The Australian
February 12, 2008
說明：這絕對是人類歷史偉大的一幕，承認政府往昔的過錯，說出最誠懇與最誠摯的道歉。若眾網友一字一句地唸出這道歉的原文，或是譯文也好，淚珠絕對會在眼框中打轉，甚至不爭氣地滴落下來。
勇於承認過錯，勇於承擔過錯，勇於邁向未來，正是所有人類應該遵循的正道，更是政治人物唯一的真理。
成千上萬的民眾聚集在墨爾本聯邦廣場前，聆聽總理凱文‧魯德對澳洲原住民族的道歉
底下為澳洲聯邦總理對失竊世代的道歉全文：今日，我們敬澳洲的原住民族：人類歷史最古老的、綿延不絕的文化。我們深思對他們昔日的虐待；我們特別深思對那 些失竊世代的虐待，我們國家歷史瑕疵的一章。透過糾正昔日的錯誤，當前該是開啟澳洲歷史的新頁了，如此得以讓我們帶著自信邁向未來。
譯註：感謝yutingtwn大大的糾正！
我們對先前國會和政府的法律與政策道歉，對我們的澳洲同胞造成深刻的傷害、痛苦以及損失。我們特別為原住民族與托倫海峽島民的孩童，被迫離開他們的家庭、他們的社會與他們的國家致歉。
對這些失竊世代、後裔與家庭等的疼痛、痛苦與傷害，我們說聲對不起；對於這些母親和父親、兄弟和姊妹，因家庭與社區的崩潰，我們說聲對不起；因屈辱與剝削從而傷害那自豪的民族與文化，我們說聲對不起。
我們澳洲國會恭敬地請求，這道歉能深入心靈，作為治癒國家傷口的一部分。未來，我們要振作；決心讓我們偉大國家歷史的嶄新一頁能被寫下。藉由承認過去，與對包括所有澳洲人的未來提出要求，讓我們今日邁出第一步。
未來，國會決心不再讓過去的不正義再度發生。未來，我們要善用所有澳洲人，無論是原住民族或非原住民族的決心，彌合生活期望、教育成就與經濟機會的差距。未來，對舊的方法無法處理的長存問題，我們抓緊新的解決方案的可能性。
未來，是立基於相互的尊重、相互的決心與相互的責任感。未來，無論他們的血統，所有的澳洲人真正是平等的夥伴，在形塑我們偉大國家：澳洲的未來一章上，有著平等的機會與平等的任務。
對失竊世代道歉
澳洲人報，The Australian
February 12, 2008
說明：這絕對是人類歷史偉大的一幕，承認政府往昔的過錯，說出最誠懇與最誠摯的道歉。若眾網友一字一句地唸出這道歉的原文，或是譯文也好，淚珠絕對會在眼框中打轉，甚至不爭氣地滴落下來。
勇於承認過錯，勇於承擔過錯，勇於邁向未來，正是所有人類應該遵循的正道，更是政治人物唯一的真理。
成千上萬的民眾聚集在墨爾本聯邦廣場前，聆聽總理凱文‧魯德對澳洲原住民族的道歉
底下為澳洲聯邦總理對失竊世代的道歉全文：今日，我們敬澳洲的原住民族：人類歷史最古老的、綿延不絕的文化。我們深思對他們昔日的虐待；我們特別深思對那 些失竊世代的虐待，我們國家歷史瑕疵的一章。透過糾正昔日的錯誤，當前該是開啟澳洲歷史的新頁了，如此得以讓我們帶著自信邁向未來。
譯註：感謝yutingtwn大大的糾正！
我們對先前國會和政府的法律與政策道歉，對我們的澳洲同胞造成深刻的傷害、痛苦以及損失。我們特別為原住民族與托倫海峽島民的孩童，被迫離開他們的家庭、他們的社會與他們的國家致歉。
對這些失竊世代、後裔與家庭等的疼痛、痛苦與傷害，我們說聲對不起；對於這些母親和父親、兄弟和姊妹，因家庭與社區的崩潰，我們說聲對不起；因屈辱與剝削從而傷害那自豪的民族與文化，我們說聲對不起。
我們澳洲國會恭敬地請求，這道歉能深入心靈，作為治癒國家傷口的一部分。未來，我們要振作；決心讓我們偉大國家歷史的嶄新一頁能被寫下。藉由承認過去，與對包括所有澳洲人的未來提出要求，讓我們今日邁出第一步。
未來，國會決心不再讓過去的不正義再度發生。未來，我們要善用所有澳洲人，無論是原住民族或非原住民族的決心，彌合生活期望、教育成就與經濟機會的差距。未來，對舊的方法無法處理的長存問題，我們抓緊新的解決方案的可能性。
未來，是立基於相互的尊重、相互的決心與相互的責任感。未來，無論他們的血統，所有的澳洲人真正是平等的夥伴，在形塑我們偉大國家：澳洲的未來一章上，有著平等的機會與平等的任務。
全站熱搜
留言列表
