原發表於「與媒體對抗」，http://www.socialforce.net/blog/blog_614__124889.html
台灣國內媒體被戲稱是「製造業」，無中生有或加油添醋「假新聞」。這類案例俯拾即是，搞得台灣閱聽人昏頭轉向，難辨真假，長久下來導致台灣人民越來越不信任媒體。君不見，媒體是台灣兩大亂源之一，另一個則是立法院。
今日(1/21)，「中廣新聞網」撒了個漫天大謊，名為〈南韓國民羨慕台灣人民春節領「紅包」〉，內文頗短全文引用：
「台灣人民得到政府所發給的消費券，等於春節領了個「紅包」，南韓民眾羨慕不已，不知何時也能拿個大紅包花一花。
南韓第一大報導「朝鮮日報」報導，台灣民眾使用消費券，感到「非常幸福」，商人也笑逐顏開。在春節到來之際，台灣政府為扶持經濟，向全國國民發放消費券。百貨商店、賣場和飯店等場所擠滿了顧客，甚至有些店，創下開店以來的營業紀錄。（王長偉 首爾報導）」
王長偉引述韓國《朝鮮日報》，並提及「南韓民眾羨慕不已，不知何時也能拿個大紅包花一花。」
接下來，我們來看原文的漢譯版。沒錯，《朝鮮日報》有漢譯版。
標題：台灣民眾領“紅包”每人3600台幣消費券
內文：「朝鮮日報駐香港特派記者 李恆洙 (2009.01.20 10:58 /更正 2009.01.20 11:18)
“把紅包拿出來用的時候，國民感到幸福，商人也笑逐顏開。”
在春節還有八天就要到來的18日，台灣政府為扶持經濟開始向全體國民發放消費券。台灣《聯合報》如此描述了消費券發放首日的情景。
台灣政府利用約830億台幣（約3.4萬億韓元）的政府資金面向2319萬名國民每人發放了裝有3600台幣（約15萬韓元）消費券的紅包。消費券發放首日的18日，有2117萬人（佔總人口的91.3%左右）在全國的小學和郵局等1.4202萬個地點領取了紅包。其餘202萬個紅包將於2月7日第二次發放。
台灣《自由時報》透露說：“人們主要聚集在百貨商店和飯店等場所。SOGO百貨商店和電子產品專賣店的客人分別比平時增加了30%和40%左右，部分賣場內也擠滿了顧客，甚至創下開店以來的最高紀錄。”」
聰明的朋友，發現問題了吧！這是《朝鮮日報》駐香港特派記者「李恆洙」在香港閱讀台灣的《聯合報》和《自由時報》後的新聞稿，李恆洙根本沒空詢問韓國人民的意見，有空表達意見的應該是中廣新聞網駐韓國的王長偉。
另外，漢譯版是直接譯自韓文原文。
拜託，接連幾天報導日本與韓國稱羨台灣消費券，要有憑有據阿！不要看到《朝鮮日報》的新聞稿，再加工由出口轉內銷，讓台灣人民誤以為「韓國人」稱羨消費券。
王先生和中廣新聞網可能忘記《朝鮮日報》有漢譯版！對了，如果要繼續製造新聞，那請注意囉，韓國三大報業：《朝鮮日報》、《東亞日報》和《中央日報》前兩者有漢譯版，且都有英譯版。請要「製造」新聞的媒體注意，不要考驗台灣人民的智慧，更不要讓「與媒體對抗‧外電組」蒙著眼睛踢爆囉！
修伯特擔心網頁會被移除，秉持有圖有真相的優良傳統，將兩則稿件附在文末。
20090121_中廣報導
20090121_朝鮮日報報導
留言列表
