修伯特‧魚看世界

原發表於「與媒體對抗」，http://www.socialforce.net/phpBB/viewtopic.php?p=765735#765735

Former Tiananmen soldier held
前天安門士兵被拘留
英國衛報，The Guardian
Tania Branigan, 21 March 2009

說明：參與六四天安門鎮壓事件的軍人張世軍，2009年3月6日在網路發表致胡錦濤的公開信，《大紀元時報》3月13日轉載，日本《東京新聞》上週採訪後引起關注，隨後美聯社等記者前往採訪，引起渲染大波。但中國在3月19日凌晨2點已經逮捕張世軍。

為什麼要逮捕張世軍？最主要原因是他的公開信不僅呼籲重審六四，更要實現六四的最終目標：民主！而這是共產黨和胡錦濤的痛處。2008-9年，接連數起要求民主的浪潮，已經為中國社會投下震撼彈。


1989年天安門事件最令人動容的一張照片，一名身穿白衣的男子橫在一路縱隊的坦克面前。(Photograph: Jeff Widener/AP)

人權團體昨日表示(3/20)，在天安門事件20週年前夕，中國官方拘留一名後悔參與血腥鎮壓天安門民主抗議者的士兵。

40歲（按，1970年8月26日生）的張世軍，在網路上發表一封給國家主席胡錦濤的公開信，力勸他「善用智慧」重啟官方調查「當代中國史最令人痛哭失聲的六四悲劇」。

當軍隊1989年進入北京市中心，清除首都政治核心的眾多學生示威者，造成數百人死亡。中國共產黨並未改變定論，亦即抗議是「反革命事件」。

中國人權機構民生觀察(Civil Rights and Livelihood Watch)表示，根據張世軍親屬所言，他在19日深夜兩點在山東騰州的自宅被抓走。

這星期接受訪問時，張世軍以聲音呼籲重新評估抗議活動，有助達成民主中國的最終目標。

「回首當時，我們感覺民主很快就會到來。然而，民主似乎還很遙遠。」

另請參閱 "Chinese detain soldier who spoke out against Tiananmen Square massacre" ，說明張世軍的理念與被捕。

參閱「張世軍致胡錦濤的公開信」，請參閱《大紀元時報》「戒嚴部隊張世軍致國家主席胡錦濤的公開信」。張世軍在文末寫下悲痛的數段建言：

胡錦濤主席，當代中國人民不需要「廣開言路」，我們要求實現憲法規定的「言論自由」；當代中國人民也不需要什麼「執政為民」，我們要求中共兌現當初的諾言「還政於民」，人民普遍選舉合法的政府實行民主法制的管理。

今天，我站出來，在這片土地上呼喚正義、公理和未來，我多麼希望我微弱的聲音能夠傳出去，我多麼希望強大的回應能夠傳開來，這讓我期待，也值得我期待。

如果，在這片古老而又嶄新的土地上，我沒有能夠沐浴到民主與法制的陽光；而罪惡的尖刀卻已經抵住了我的後心，我會平靜的對著身後的鬼魅說：我準備好了。我會對著這個世界說：我準備好了。

天祐中華
國泰民安
炎黃子孫：張世軍
2009年03月06日
電郵：rulaizang@yahoo.cn

修伯特在此還是要說明，炎黃子孫是想像而來的。中國共產黨和中國國民黨的思想教化，真是非常成功！我還記得在高中的祖譜作業，不少人的先祖可以透過眾多的虛線，連結到「黃帝」，真令人做噁！