原發表於「與媒體對抗」，http://www.socialforce.net/phpBB/viewtopic.php?p=761428#761428
Dalai Lama: Chinese rule in Tibet has created 'hell on Earth'
達賴：中國將圖博變成人間煉獄
英國衛報，The Guardian
Tania Branigan in Beijing, 10 March 2009
僅以此則外電，紀念千萬生陷入人間煉獄的圖博人，安慰因正義興起抗暴而失去生命的自由鬥士！
圖博精神領袖告訴數千名支持者，中國的戒嚴統治讓喜馬拉雅區域生靈塗炭。 
達賴喇嘛今天表示，中國統治圖博造成「人間煉獄」(hell on Earth)，奪走數以千計的圖博人命。
迫使達賴喇嘛流亡的圖博抗暴50週年的演講上，他要求圖博的真正自治並告訴數千名支持者，中國的戒嚴統治(martial law)和強硬的政策，例如文化大革命等，讓喜馬拉雅區域生靈塗炭。
他告訴2千名在達蘭薩拉的支持者，「將圖博人推入如此痛苦和艱難的深淵，實在是讓圖博人遭受人間煉獄」。位於印度北方的丘陵的達蘭薩拉，是圖博流亡政府所在地。
「每一天，在圖博的圖博人身處在無窮的恐懼之中，中國當局仍不斷地猜疑他們。」
達賴喇嘛譴責去年圖博示威後的「殘酷鎮壓」。
他警告圖博文化和認同「瀕臨滅絕」(nearing extinction)。
他們聚集在達賴喇嘛住所和達蘭薩拉主廟宇之間的院子。喇嘛吹著巨大的法螺和長的號角，宣告達賴喇嘛到來。
儘管不尋常的強烈措辭，達賴喇嘛也重申他支持「中庸之道」(middle way)：要求中國統治下有意義的圖博自治，並極力主張任何改變應是和平的。
「若我們持續踏著真理(truth)與非暴力步伐，我確信圖博的正義大業將會戰勝。」
數千名圖博青年人在達賴的演說後，走上達蘭薩拉的街頭唱著「中國滾出去」和「圖博是圖博人的」。
新德里、首爾和澳洲首都坎培拉也發動示威以聲援圖博人。在坎培拉，300名示威者的其中4人，在和中國大使館外的警方爆發衝突後被捕。
國有媒體報導，憤怒群眾在大圖博區的青海省投擲土製爆裂物後，中國國家主席胡錦濤昨天要求安定的「長城」(great wall)。
壓制中國西部的圖博區時，警方阻止檢查哨的一輛卡車，隨後爆發動亂。
目前不清楚是誰投擲土製爆裂物。這種爆裂物在中國相當常見。
因為去年的拉薩暴動和後續的騷動，這個月更為敏感。巡邏圖博的武警數量增多，增援部隊守衛著圖博的邊境。
胡錦濤在國有電視評論說，「我們應該建立堅固的長城，以對抗分離主義者，支持祖國的完整，促成圖博從初步的穩定到長久的穩定。」
胡錦濤在1989年圖博示威時，任職共產黨的西藏總書記。
紀念1959抗暴的和平示威被鎮壓後，2008年3月拉薩爆發反中國暴動(riots)。
中國官方表示有22人死亡，幾乎都是漢族；然而，圖博流亡政府聲稱接踵而來的動亂激盪在圖博區時，鎮壓導致大量的死亡。
人權團體與流亡政府昨天表示，騷動時被拘留的數百人仍下落不明。
武警西藏總隊（共產黨）政治委員亢進忠告訴國有媒體《新華社》，他預料不會有動亂，但反暴動部隊隨時待命。
一名邊防的資深官員表示，中國也沿著圖博和南亞的邊境部署軍隊。
留言列表
