原發表於「與媒體對抗」，http://www.socialforce.net/phpBB/viewtopic.php?p=559990#559990
Revealed: how multinational companies avoid the taxman
真相：跨國企業如何避稅
英國衛報，The Guardian
Felicity Lawrence and Ian Griffiths
November 6, 2007
說明：英國《衛報》一直是英國左派力量最強大的發聲管道，常見到討論全球化所帶來的負面後果，本文就是例證。
紅色文字是譯者所加，突顯這些現象的普世性質。台灣無法自外於該趨勢，稅負重擔越來越落在中產階級、勞工與消費者的肩膀上。同樣的，全球經濟成長的分配也非常不平均，就全球範圍仍是重北輕南，就國內範圍也是有閒階級與一般階級之分、甚至可看到內部再殖民的現象。一般民眾暨無法分配到經濟成長所帶來的利益，還要負擔日益增加的稅金。
然而，這個現象同時出現在台灣與全球。許多勇士正尋找解決之道。為什麼是勇士呢？因為要同時對抗跨國大資本和地方買辦階級，這夠勇敢了吧。更慘的是，許多已經受害的民眾，卻受限於龐大的工作負擔，或資訊管道來源之不足，而揮刀朝向這些勇士。讓人不禁心寒，這真的是資本主義的勝利嗎？
小弟在此斷言，這全球化所帶來的後果，必當越演越烈。因為，目前多數的解決辦法仍在個人層次，要自我充實、掌握機運，進而成為那群上位者。相反地，僅有少數人將這後果視為結構性問題，要求全球資本主義體系反省與改革。若不檢討結構性問題，而將問題歸罪於個人層次。我們只會看到越來越多的悲劇。
同樣的，藍丁丁們（別怒，聽我解釋）將這全球性的問題，歸罪於執政黨或高級政務官。君不見近日媒體搧風點火下出現許多個別抗議事件嗎？循著前幾段的脈絡，若是有候選人能挺著胸膛，信誓旦旦地說：「我會搞好台灣經濟之類的......」，這等於是說：交給我來解決這全球性的問題！
藍丁丁們請想想，誰有能力解決全球性的問題？這自然不會是台灣區領導人啊！而是藍色星球領導人，最可能的人選就是美國總統、財政部長，或是七大工業國領袖，再不濟也是全球跨國企業的領袖吧！
藍丁丁的台灣區領導人的經濟政見應該是，有效加強國內基礎建設、研發能力、稅制改革與金融支援體系等；同時間，也要強化國內勞工權益的保障，不能任人魚肉。而不是連接XX就能解決問題。要是那麼簡單，英國、法國與德國的領袖又不是丁丁，怎麼會沒辦法解決呢？
細心照顧出口香蕉的哥斯大黎加農民（路透社）
●精巧組織轉移獲利至海外
●國際調查深入香蕉企業社
《衛報》發現，供應英國的全球香蕉公司，利用避稅天堂逃避在英國與開發中國家的稅金。
調查揭露大型公司正創造精巧的組織，透過子公司將收益轉移到離岸中心，如開曼群島、百慕達群島與英屬維京群島等，以避免在生產或消費地區繳交稅金。因此，生產─消費鏈兩端的政府就損失用於發展或服務的稅收能力。
Dole、Chiquita與Fresh Del Monte三間公司供應許多英國超市，並控制全球香蕉貿易的2/3以上，過去5年的銷售額為500億美元，全球獲利達14億美元。根據《衛報》分析他們財務報表所揭露的，三間公司僅繳納獲利的14%，亦即2億美元。
譯註：Dole, Chiquita, Fresh Del Monte, Noboa and Fyffes等5家公司，掌控全球香蕉產業的生產、包裝、運輸與銷售過程，主導全球香蕉生產的品質與價格。根本就是香蕉產業的五姊妹，除了銷售金額遠低於石油業傳說的七姊妹之外，根本就是小型的翻版。
即使總部位於美國，且填表的帳目稅率標準為35%，這些香蕉公司某些年的實際稅率仍不足8%。
不僅是香蕉公司而已。根據國家審計局的資料，約1/3英國前700大商業2005-06年度未繳企業稅，1/3繳納不到1,000萬英鎊。
隨著英國首相高登‧布朗(Gordon Brown)與保守黨競相誓言對「遷居避稅天堂的有錢人(non doms)」扣稅，有錢人利用離岸（避稅）天堂避稅成為今年秋天的政治議題。然而，政府越來越難以面對的挑戰是如何擊敗大公司所發展的避稅策略。
譯註：遷居避稅天堂的有錢人(non doms)是non-domiciled residents的縮寫，他們在避稅天堂註冊為非居住居民，鑽法律漏洞而逃避英國的稅收。估計有11多萬這樣的有錢人住在英國。
根據經濟合作暨發展組織，跨國企業的內部轉移構成60%全球貿易。藉由增加在英國與美國等高稅率國家的成本，企業能降低應課稅的利潤。相反地，他們增加在低稅率或零稅率區域的子公司。
Del Monte Fresh(UK)、Chiquita(UK)、Dole(UK)與JP Fresh於最近的年度中，在英國有4億英鎊的營業額，卻僅在英國繳納12萬8千英鎊的稅金。
Asda主要供應商與Morrison次要供應商Fresh Del Monte在開曼群島註冊，並有30多間開曼群島的子公司。開曼群島是零企業稅。Fresh Del Monte也在其它避稅天堂如直布羅陀、百慕達群島、荷屬安地列斯群島與英屬維京群島等擁有子公司。過去5年的年實際稅收，最多低於美國企業稅的標準達6,900萬美元。
提供英國特易購香蕉的Dole公司，年實際稅收也比美國企業稅標準少繳納2,000萬美元。報表上僅列出大型子公司，不過也在百慕達群島、賴比瑞亞與波多黎各等地註冊。
也供應特易購香蕉的Chiquita公司，在2006年底列出11家位於百慕達群島的分公司。經過《衛報》的分析，比起美國企業稅的標準，少繳納的年度企業稅為4,400萬美元。
同時間在生產香蕉的開發中國家，大型公司繳納稅金的比率也下滑，這也反映在無情地削減成本方面。勞工在大農場工作的薪資下滑，而工作時數卻增加。
公平貿易團體香蕉連線(Banana Link)表示，Fresh Del Monte1999年解雇在哥斯大黎加Monte Libano大農場全數4,300名員工，並以較低的薪資與利益重新雇用員工，這個模式後來應用在所有的大農場。同時間，Chiquita大農場勞動成本佔總體成本的比率，從2004年的5%下滑到2006年的2%。
協助國家審計局提出《英國稅收與關歲表現》的顧問李察‧莫非(Richard Murphy)表示，大公司現在能有效地設定自己的稅率，「全球各地的企業稅率正在下降，企業不像一般人繳納固定的比率，而能自行決定該繳納多少，且不會多過他們願意繳納的金額。」
英國澤西州政府前經濟顧問、稅制正義網絡(Tax Justice Network)主席約翰‧克里斯坦森(John Christensen)告訴《衛報》調查時，證實資本流動持續進行，並在1990年代達到空前紀錄。他說，「最近30年的趨勢讓稅負重擔從企業轉移到消費者與勞工。資本越來越不需要課稅。」
Dole公司不願評論《衛報》的調查，表示這牽涉到秘密的與財產的資訊。Chiquita公司表示遵守管轄區域的所有稅制法律，並補充說「我們獲利的大部分是發生在美國之外，這要依照當地稅率繳交。」兩間公司都表示，他們與拉丁美洲工會合作，以增進勞工的權利。
Fresh Del Monte則表示會遵照當地稅法與國際稅務協定，並表示也遵守所有當地的勞動法，是自由聯盟的強烈擁護者；農業雇員的平均薪資，高於法律明定的最低農業薪資。
真相：跨國企業如何避稅
英國衛報，The Guardian
Felicity Lawrence and Ian Griffiths
November 6, 2007
說明：英國《衛報》一直是英國左派力量最強大的發聲管道，常見到討論全球化所帶來的負面後果，本文就是例證。
紅色文字是譯者所加，突顯這些現象的普世性質。台灣無法自外於該趨勢，稅負重擔越來越落在中產階級、勞工與消費者的肩膀上。同樣的，全球經濟成長的分配也非常不平均，就全球範圍仍是重北輕南，就國內範圍也是有閒階級與一般階級之分、甚至可看到內部再殖民的現象。一般民眾暨無法分配到經濟成長所帶來的利益，還要負擔日益增加的稅金。
然而，這個現象同時出現在台灣與全球。許多勇士正尋找解決之道。為什麼是勇士呢？因為要同時對抗跨國大資本和地方買辦階級，這夠勇敢了吧。更慘的是，許多已經受害的民眾，卻受限於龐大的工作負擔，或資訊管道來源之不足，而揮刀朝向這些勇士。讓人不禁心寒，這真的是資本主義的勝利嗎？
小弟在此斷言，這全球化所帶來的後果，必當越演越烈。因為，目前多數的解決辦法仍在個人層次，要自我充實、掌握機運，進而成為那群上位者。相反地，僅有少數人將這後果視為結構性問題，要求全球資本主義體系反省與改革。若不檢討結構性問題，而將問題歸罪於個人層次。我們只會看到越來越多的悲劇。
同樣的，藍丁丁們（別怒，聽我解釋）將這全球性的問題，歸罪於執政黨或高級政務官。君不見近日媒體搧風點火下出現許多個別抗議事件嗎？循著前幾段的脈絡，若是有候選人能挺著胸膛，信誓旦旦地說：「我會搞好台灣經濟之類的......」，這等於是說：交給我來解決這全球性的問題！
藍丁丁們請想想，誰有能力解決全球性的問題？這自然不會是台灣區領導人啊！而是藍色星球領導人，最可能的人選就是美國總統、財政部長，或是七大工業國領袖，再不濟也是全球跨國企業的領袖吧！
藍丁丁的台灣區領導人的經濟政見應該是，有效加強國內基礎建設、研發能力、稅制改革與金融支援體系等；同時間，也要強化國內勞工權益的保障，不能任人魚肉。而不是連接XX就能解決問題。要是那麼簡單，英國、法國與德國的領袖又不是丁丁，怎麼會沒辦法解決呢？
細心照顧出口香蕉的哥斯大黎加農民（路透社）
●精巧組織轉移獲利至海外
●國際調查深入香蕉企業社
《衛報》發現，供應英國的全球香蕉公司，利用避稅天堂逃避在英國與開發中國家的稅金。
調查揭露大型公司正創造精巧的組織，透過子公司將收益轉移到離岸中心，如開曼群島、百慕達群島與英屬維京群島等，以避免在生產或消費地區繳交稅金。因此，生產─消費鏈兩端的政府就損失用於發展或服務的稅收能力。
Dole、Chiquita與Fresh Del Monte三間公司供應許多英國超市，並控制全球香蕉貿易的2/3以上，過去5年的銷售額為500億美元，全球獲利達14億美元。根據《衛報》分析他們財務報表所揭露的，三間公司僅繳納獲利的14%，亦即2億美元。
譯註：Dole, Chiquita, Fresh Del Monte, Noboa and Fyffes等5家公司，掌控全球香蕉產業的生產、包裝、運輸與銷售過程，主導全球香蕉生產的品質與價格。根本就是香蕉產業的五姊妹，除了銷售金額遠低於石油業傳說的七姊妹之外，根本就是小型的翻版。
即使總部位於美國，且填表的帳目稅率標準為35%，這些香蕉公司某些年的實際稅率仍不足8%。
不僅是香蕉公司而已。根據國家審計局的資料，約1/3英國前700大商業2005-06年度未繳企業稅，1/3繳納不到1,000萬英鎊。
隨著英國首相高登‧布朗(Gordon Brown)與保守黨競相誓言對「遷居避稅天堂的有錢人(non doms)」扣稅，有錢人利用離岸（避稅）天堂避稅成為今年秋天的政治議題。然而，政府越來越難以面對的挑戰是如何擊敗大公司所發展的避稅策略。
譯註：遷居避稅天堂的有錢人(non doms)是non-domiciled residents的縮寫，他們在避稅天堂註冊為非居住居民，鑽法律漏洞而逃避英國的稅收。估計有11多萬這樣的有錢人住在英國。
根據經濟合作暨發展組織，跨國企業的內部轉移構成60%全球貿易。藉由增加在英國與美國等高稅率國家的成本，企業能降低應課稅的利潤。相反地，他們增加在低稅率或零稅率區域的子公司。
Del Monte Fresh(UK)、Chiquita(UK)、Dole(UK)與JP Fresh於最近的年度中，在英國有4億英鎊的營業額，卻僅在英國繳納12萬8千英鎊的稅金。
Asda主要供應商與Morrison次要供應商Fresh Del Monte在開曼群島註冊，並有30多間開曼群島的子公司。開曼群島是零企業稅。Fresh Del Monte也在其它避稅天堂如直布羅陀、百慕達群島、荷屬安地列斯群島與英屬維京群島等擁有子公司。過去5年的年實際稅收，最多低於美國企業稅的標準達6,900萬美元。
提供英國特易購香蕉的Dole公司，年實際稅收也比美國企業稅標準少繳納2,000萬美元。報表上僅列出大型子公司，不過也在百慕達群島、賴比瑞亞與波多黎各等地註冊。
也供應特易購香蕉的Chiquita公司，在2006年底列出11家位於百慕達群島的分公司。經過《衛報》的分析，比起美國企業稅的標準，少繳納的年度企業稅為4,400萬美元。
同時間在生產香蕉的開發中國家，大型公司繳納稅金的比率也下滑，這也反映在無情地削減成本方面。勞工在大農場工作的薪資下滑，而工作時數卻增加。
公平貿易團體香蕉連線(Banana Link)表示，Fresh Del Monte1999年解雇在哥斯大黎加Monte Libano大農場全數4,300名員工，並以較低的薪資與利益重新雇用員工，這個模式後來應用在所有的大農場。同時間，Chiquita大農場勞動成本佔總體成本的比率，從2004年的5%下滑到2006年的2%。
協助國家審計局提出《英國稅收與關歲表現》的顧問李察‧莫非(Richard Murphy)表示，大公司現在能有效地設定自己的稅率，「全球各地的企業稅率正在下降，企業不像一般人繳納固定的比率，而能自行決定該繳納多少，且不會多過他們願意繳納的金額。」
英國澤西州政府前經濟顧問、稅制正義網絡(Tax Justice Network)主席約翰‧克里斯坦森(John Christensen)告訴《衛報》調查時，證實資本流動持續進行，並在1990年代達到空前紀錄。他說，「最近30年的趨勢讓稅負重擔從企業轉移到消費者與勞工。資本越來越不需要課稅。」
Dole公司不願評論《衛報》的調查，表示這牽涉到秘密的與財產的資訊。Chiquita公司表示遵守管轄區域的所有稅制法律，並補充說「我們獲利的大部分是發生在美國之外，這要依照當地稅率繳交。」兩間公司都表示，他們與拉丁美洲工會合作，以增進勞工的權利。
Fresh Del Monte則表示會遵照當地稅法與國際稅務協定，並表示也遵守所有當地的勞動法，是自由聯盟的強烈擁護者；農業雇員的平均薪資，高於法律明定的最低農業薪資。
全站熱搜
留言列表
