原發表於「TaiwanOnline」，http://www.taiwanonline.cc/phpBB/viewtopic.php?f=35&t=1101
再想一想：亞洲崛起
外交政策，The Foreign Policy
裴敏欣(Minxin Pei), July/Aug 2009
晨曦照耀的上海。修伯特認為多數人會想東亞或中國將會冉冉升起，但有沒有人想過，這也意味著如旭日躍昇般的東亞是非常脆弱的呢！
第三部份：「亞洲資本主義較有活力」
才沒有呢。隨著美國因華爾街帶來衰退，歐洲經濟因福利國家和較無彈性的勞動市場而衰退，多數亞洲經濟體有不錯的情況。這讓人很容易說：透過國家策略性干預、企業的長期思考、爆發的人民物質慾望等無縫接合，亞洲獨特的資本主義品牌將超越貪婪的美國模式，或保守的歐洲版本。
但想想當前全球成長最快的亞洲經濟體與明顯的例外日本，幾乎沒有確切的證據顯示，他們顯而易見的活力來自亞洲資本主義的神祕成功樣式。答案是更世俗的：該區域的活力歸功於強健的基礎（高儲蓄率、都市化與人口結構），和自由貿易、市場改革與經濟整合帶來的好處。亞洲相對的落後在某種意義是種福份：低很大的起點，讓亞洲國家成長更迅速。
亞洲資本主義確實有3樣獨特的特徵，卻不必然帶來競爭優勢。首先，亞洲國家藉著工業政策、基礎建設投資與提高出口來干預經濟。但這是否讓亞洲資本主義更有活力，依舊是懸而未解的謎題。世界銀行（the World Band）1993年經典的研究《東亞奇蹟》(The East Asian Miracle)，沒有發現國家策略性干預與東亞成功的相關證據。其次，家族控制的企業集團與國有企業等兩類型公司，是亞洲商業的地標。儘管這類企業股權結構讓亞洲大企業免於美國企業的短期操作(short-termism)，卻也讓他們自外於股東和市場壓力，導致亞洲企業較不用負責、較不透明與較少創新。
譯註：第1點的爭議仍然持續的；第2點看看台塑王國的紛爭就可理解，內耗必然會減損繼續發展的動力。
最後，亞洲高儲蓄率提供巨大的在地資本，確實刺激經濟發展；但亞洲儲蓄者卻令人同情，因為政府提供的社會安全網不足，才讓他們儲蓄。亞洲政府透過抑制金融（低利率與少得可憐的利息）懲罰儲蓄者，並藉著補助資本（典型手法是低借款利率）來獎勵生產者。表面上是亞洲優點的提升出口，看來也被高估。亞洲中央銀行將大量出口順差投入低產出和美元為主的資產，這將會因美國財政與貨幣政策造成的長期通貨膨脹壓力，而減損大部分貿易順差的價值。
譯註：第3點高儲蓄率與中央銀行的外匯存底，說明「亞洲的一般人民，亦即小民，是被東亞亮眼的經濟發展所榨壓的一群人」，企業界能以極低的資金成本透過政府介入與政商關係獲取高額利益，小民的辛苦錢卻只能勉強應付通貨膨脹的消耗，這也顯示東亞強調「關係」的社會的不公平面。台灣，必須走出這種困境，讓台灣人民都能均霑利益，打破政商階級與小民階級的藩籬，才是台灣資本主義發展的長存之道。另外，東亞外匯存底最悲慘的例證就是中國，雖然擁有大量的美元資產，卻僅能嚷嚷而無法善用龐大的資金，大不見得就能發揮力量！
留言列表
