原發表於「與媒體對抗」，http://www.socialforce.tw/phpBB/viewtopic.php?p=693022#693022
The big loser in Beijing: human rights
[評論]北京的最大輸家：人權
國際先鋒論壇報，International Herald Tribune
August 24, 2008
說明：2008北京奧運落幕，一如事前預測，中國成為獎牌榜的最大贏家，贏得壓倒性的金牌數量。然而，北京奧運賽程的成功，是犧牲部分中國人民的福祉所達成的，例如河北省南方農田的限水、緊縮控制中國對外的網路連結，最嚴重的是鎮壓人權，而這將會北京奧運結束後，世界各國持續關注的焦點。
隨著北京奧運落幕，對獨裁政權的形象管理而言，最後的金牌可以頒給中國共產黨的領導階層。
北京從全球電視轉播的豪華演出獲得它所需要的：贏得必將用於促進國際影響力，與我們所擔憂的，進一步控制內部的巨大威望。
北京獲利而不用提供任何讓步。當北京提高而非放鬆鎮壓，懶散的國際奧委會幾乎沒有發出抗議，包括布希總統在內的多數世界領袖也多半如此。
北京奧運開幕式上，布希熱切地扮演非政治性的球迷，而不是公開地要求中國領袖（放鬆）不間斷的奧運鎮壓。這符合中國只談運動，不談政治的劇本。
為贏得奧運主辦權，中國承諾尊敬奧運的非暴力、對全球與個人（意見）表達開放的理想。然而，這些承諾有系統地被破壞，從春天殘忍地對待圖博（西藏），到荒唐地邀請公民申請合法的抗議許可，並逮捕申請的公民。
同樣的，批判政府者早已被集中入獄、國內新聞被嚴格控制、外國記者無法取得完整的網際網路權限，而北京的小型收播系統暫時被沒收。星期五（8/22），六名抗議中國統治圖博的美國人被判拘役十天。
當然，最明顯的事件是兩名70歲老婦人被判「勞動再教育」。罪名？因申請抗議；抗議事由？住宅在數年前因城市發展被徵收，老婦人認為補償金太少。
譯註：上訪村被封鎖！現在連申請合法的示威也被關。「沒有老到不能再教育的人」，實在是諷刺阿。
一年前，國際奧委會預測這奧運將是「良善的力量」，可刺激人權進程。相反地，人權觀察(Human Rights Watch)報導，奧運成為增強虐待人權的催化劑。
今年夏天，布希注意到中國惡劣的人權紀錄，前往北京奧運前曾在華盛頓私下接見中國異議人士。隨著「標誌著鎮壓」的北京奧運落幕，布希與全球領袖必須告訴北京，辜負對奧委會的人權承諾，將不會被忽略，也不會被遺忘。
北京奧運絕不會以獎牌數和紀錄影像收尾。
留言列表
