原發表於「與媒體對抗」，http://www.socialforce.tw/phpBB/viewtopic.php?p=690070#690070
Shocking neglect
[評論] 駭人聽聞的刻意忽略
國際先鋒論壇報，International Herald Tribune
August 17, 2008
說明：中國香港裔的移民吳曉雷（音譯）在8月5日晚間美國羅德島的醫院，因癌症末期而死亡。這本是人口達3億的美國的一個小故事，如今卻逐漸引起廣大迴響，讓美國與世界反思「移民或偷渡客的人權」議題。
33歲的吳曉雷，在1992年隨父母與妹妹持旅遊簽證自香港到紐約後，申請政治庇護卻受到拒絕。2001年移民局通知吳曉雷的信件，因錯誤的地址（誰搞錯還要調查）導致吳曉雷沒有出庭，便遭到法官下令遞解出境。最後，吳曉雷與歸化的美國公民結婚，申請美國居留權，直到去年7月19日面試時因多年前的遞解出境令而被拘留。
根據統計，美國有1千萬的非法居留者，半數來自墨西哥。這群國際（非法）移民大量補充美國的低技術勞動力，卻受到非人道的對待，包括藏匿在狹小的封閉空間等。若被執法機關逮捕，等待遣返的拘留所，也多受到不人道的待遇，例如本文的吳曉雷。
然而，若非美國為民主自由的國度，根本不會報導這則新聞，更不會引起廣泛的關注。想想台灣，看到國際客工或非法移民，多會以鄙夷的眼光看待吧，我們努力的空間還很大。
-----我是外電分隔線-----
從上到下，從聯邦當局魯莽地將上千無害移民掃蕩到拘留所，到虐待與忽略拘留者而醜聞纏身的拘留系統，美國嚴酷的移民執法體制陷入困境。
上週，《紐約時報》記者奈納‧柏恩斯坦(Nina Bernstein)報導另一個可恥的事件：被移民署居留、生病與死亡。這次是來自中國的電腦工程師吳曉雷（Hiu Lui Ng，廣東話音譯），他為簽證逾期居留而賠了性命，並在被某些人比喻為古拉格（蘇聯慘無人寰的集中營）的地方喪命。
因調查仍在進行，美國移民及海關執法局(Immigration and Customs Enforcement)不予評論。但法院口供娓娓道來駭人聽聞的刻意忽略故事：僅管吳曉雷數月來不斷抱怨背痛，羅德島拘留中心否決他的獨立醫療評估。
當律師最終說服法官，堅持要合宜的醫療照顧，不斷被拖延的診斷於事無補。獄方人員表示他在裝病(all an act)。病因為末期癌症，並損及（擴散）脊椎。吳曉雷被送到醫院後五天過世。
納悶吳曉雷為何在監獄，他完全不是危險的罪犯。他合法地進入美國，雖然簽證過期。他的政治庇護被拒絕，並因為不正確的郵件地址而錯過開庭日期。接下來的日子，吳曉雷上大學、結婚並育有兩子。
歸化美籍的吳曉雷妻子，幫他申請合法居留，但吳曉雷卻在2007年7月綠卡面試時被逮捕。
為確保其它拘留者不會有著吳曉雷悲慘的命運，國會應通過《拘留者基本醫療照顧法》，在拘留體系增加強制的醫療照顧標準。
移民官員一直堅持拘留的照顧是充足並越來越好的。但要信任讓允許人們痛苦死去的（拘留）系統，絕不是說說就夠了。移民律師長期抱怨糾纏在美國不斷改變的移民法的人，缺乏合法的訴訟程序。合理的醫療照顧只是更明顯的問題。
僅管明理的心智對某些移民爭辯的看法不同，但保護拘留者的健康並無疑義。允許病患受苦、在未受到適當醫療下死於拘留室是不能接受的。必須修正這個系統。
Shocking neglect
[評論] 駭人聽聞的刻意忽略
國際先鋒論壇報，International Herald Tribune
August 17, 2008
說明：中國香港裔的移民吳曉雷（音譯）在8月5日晚間美國羅德島的醫院，因癌症末期而死亡。這本是人口達3億的美國的一個小故事，如今卻逐漸引起廣大迴響，讓美國與世界反思「移民或偷渡客的人權」議題。
33歲的吳曉雷，在1992年隨父母與妹妹持旅遊簽證自香港到紐約後，申請政治庇護卻受到拒絕。2001年移民局通知吳曉雷的信件，因錯誤的地址（誰搞錯還要調查）導致吳曉雷沒有出庭，便遭到法官下令遞解出境。最後，吳曉雷與歸化的美國公民結婚，申請美國居留權，直到去年7月19日面試時因多年前的遞解出境令而被拘留。
根據統計，美國有1千萬的非法居留者，半數來自墨西哥。這群國際（非法）移民大量補充美國的低技術勞動力，卻受到非人道的對待，包括藏匿在狹小的封閉空間等。若被執法機關逮捕，等待遣返的拘留所，也多受到不人道的待遇，例如本文的吳曉雷。
然而，若非美國為民主自由的國度，根本不會報導這則新聞，更不會引起廣泛的關注。想想台灣，看到國際客工或非法移民，多會以鄙夷的眼光看待吧，我們努力的空間還很大。
-----我是外電分隔線-----
從上到下，從聯邦當局魯莽地將上千無害移民掃蕩到拘留所，到虐待與忽略拘留者而醜聞纏身的拘留系統，美國嚴酷的移民執法體制陷入困境。
上週，《紐約時報》記者奈納‧柏恩斯坦(Nina Bernstein)報導另一個可恥的事件：被移民署居留、生病與死亡。這次是來自中國的電腦工程師吳曉雷（Hiu Lui Ng，廣東話音譯），他為簽證逾期居留而賠了性命，並在被某些人比喻為古拉格（蘇聯慘無人寰的集中營）的地方喪命。
因調查仍在進行，美國移民及海關執法局(Immigration and Customs Enforcement)不予評論。但法院口供娓娓道來駭人聽聞的刻意忽略故事：僅管吳曉雷數月來不斷抱怨背痛，羅德島拘留中心否決他的獨立醫療評估。
當律師最終說服法官，堅持要合宜的醫療照顧，不斷被拖延的診斷於事無補。獄方人員表示他在裝病(all an act)。病因為末期癌症，並損及（擴散）脊椎。吳曉雷被送到醫院後五天過世。
納悶吳曉雷為何在監獄，他完全不是危險的罪犯。他合法地進入美國，雖然簽證過期。他的政治庇護被拒絕，並因為不正確的郵件地址而錯過開庭日期。接下來的日子，吳曉雷上大學、結婚並育有兩子。
歸化美籍的吳曉雷妻子，幫他申請合法居留，但吳曉雷卻在2007年7月綠卡面試時被逮捕。
為確保其它拘留者不會有著吳曉雷悲慘的命運，國會應通過《拘留者基本醫療照顧法》，在拘留體系增加強制的醫療照顧標準。
移民官員一直堅持拘留的照顧是充足並越來越好的。但要信任讓允許人們痛苦死去的（拘留）系統，絕不是說說就夠了。移民律師長期抱怨糾纏在美國不斷改變的移民法的人，缺乏合法的訴訟程序。合理的醫療照顧只是更明顯的問題。
僅管明理的心智對某些移民爭辯的看法不同，但保護拘留者的健康並無疑義。允許病患受苦、在未受到適當醫療下死於拘留室是不能接受的。必須修正這個系統。
全站熱搜
留言列表
