原發表於「與媒體對抗」，http://www.socialforce.net/phpBB/viewtopic.php?p=752707#752707
Sea Shepherd Battles Japanese Whalers in the Ross Sea
海洋守護協會在羅斯海大戰日本捕鯨船
環境新聞中心，Environment News Service
February 6, 2009
說明：海洋(鯨魚)守護協會(Sea Shepherd whale conservation)連續第5年成功遏制日本捕鯨船在南極水域的捕鯨活動，讓日本捕鯨船隊虧損連年！這2年還獲得《探索頻道》的高度注意，在全球每週五晚間播出《鯨魚戰爭》(Whale Wars)，獲得保育界的高度好評，並激起日本捕鯨界的惡言相向。
甚至，在2008年底日本捕鯨船整裝待發欲前往南極水域前，傳出「日本將派遣護航艦隨行捕鯨船隊」的消息。但國際法規定南極水域不得有軍事船艦進入，最後日本並未派出；然而，這顯示南極水域守護鯨魚行動的成功，迫使日本內部掀起軍艦護漁的聲浪。
在此簡介雙方的船艦與配備：
日本捕鯨隊包括3艘船艦
1. 加工船日新丸號(Nisshin Maru)，全長129.58公尺、寬19.4公尺、吃水深度11.7公尺，排水量8030噸，航速17.49海浬，共149名成員。日方稱之為「研究母船」(Research mother ship)。
2. 捕鯨船永新丸1號(Yushin Maru)，720噸，19名成員。日方稱之為「樣本船」(Sighting/sampling vessel)。
3. 捕鯨船永新丸2號(Yushin Maru No. 2)，747噸，19名成員。日方稱之為「樣本船」。
武器：震耳欲聾的「遠距聲波裝置」(Long Rang Acoustical Device, LRAD)，會讓人頭暈目眩，甚至永久性的聽力損失；來福槍，據說曾經使用過；強力水柱，直接噴灑小艇；巨大的船身，8,000噸的日新丸號比起900噸的史帝夫‧厄文號。
根據2005-6日本的捕鯨作業要點，該年要獵殺850頭小鬚鯨和10頭長鬚鯨。
海洋守護協會有1艘船艦
紀念鱷魚先生的史帝夫‧厄文號(Steve Irwin)，長59.43公尺、寬10.97公尺、吃水深度4.26公尺，排水量885公噸，航速12.5-16.5海浬。成員可說是小型聯合國，包括加拿大、荷蘭、澳洲等國籍。
武器：污穢的臭奶油，可射擊捕鯨船；航行技巧，緊咬捕鯨船或加工船，令其無法正常作業；攝影機，可轉換成保育大旗。
2008-9行動命名為「武藏行動」（Operation Musashi），從「筆」和「劍」的雙重形式，遏制日本以保育為名的非法獵鯨行動。構想來自宮本武藏的「五輪書」。
【史帝夫‧厄文號的甲板上】歷經星期四(2/5)與日本人大戰5小時後，海洋守護協會(Sea Shepherd whale conservation)的史帝夫‧厄文(Steve Irwin)號和日本捕鯨船勇新丸2號(Yushin Maru No. 2)在2月6日早晨於羅斯海(Ross Sea)碰撞。日本捕鯨船利用音波武器、污穢的繩索和船身攻擊保育船。
譯註：羅斯海約介於東經150度到西經170的南極水域，經常吹起滔天巨浪的風暴，海象極為不佳。通常是南半球的夏季，約12月到隔年2月的氣候較佳。
發起並領導保育海洋哺乳類國際組織「海洋守護協會」、同時是史帝夫‧厄文號的船長保羅‧華生(Paul Watson)表示，日本（魚叉）捕鯨船移動封鎖史帝夫‧厄文號時發生碰撞。當時史帝夫‧厄文號企圖阻止被獵殺的鯨魚搬到有加工設備的日新丸號(Nisshin Maru)的船台。
華生說，「我們當時正封鎖永新丸2號的鯨魚運送，而永新丸1號立刻擋在我們前方來阻止我們。」
譯註：由永新丸1號或2號獵捕，在運送到加工船日新丸號的船尾平台。該平台是斜坡道，可絞起鯨魚屍體。
「我無法轉向右舷而避免撞上永新丸1號。我試圖停車，但永新丸2號的移動導致碰撞無可避免。」 
2月6日，史帝夫‧厄文號撞上永新丸2號的船尾。加工船日新丸號在相機的最遠處。(Photo by Adam Lau courtesy Sea Shepherd)
永新丸2號正搬移早晨捕殺的第2頭鯨魚。華生表示，「對海洋守護協會的船員而言，謀殺這些手無寸鐵的鯨魚，彷彿是船員失去自己的悲劇」。
午後發生第2次碰撞。當海洋守護協會封鎖2條被獵殺鯨魚運送到加工船，2艘捕鯨船追逐時撞到。
「我們告訴他們，不要繼續非法獵捕鯨魚，否則我們要封鎖加工船的船尾平台。因此，他們決定測試我們的決心，似乎認為衝撞我們後，我們就會撤退」。
華生表示史帝夫‧厄文號變得難以控制，「因為遭受金屬物的射擊、水砲的衝擊和遠距聲波裝置導致的空間迷航」。
「近距離的音波衝擊讓我頭暈目眩，我必須承認在此裝置影響下難以專心」。
日新丸號以「遠距聲波裝置」(Long Rang Acoustical Device, LRAD)的音波武器，攻擊史帝夫‧厄文號的船員。
譯註：該武器是最新式的非致命性武力，但後患無窮，美國曾在伊拉克使用。
「遠距聲波裝置」是種發出震耳欲聾噪音的新式武器，會造成永久性的聽力傷害和暫時性的幻覺。在100碼內具有極端的疼痛性。
日本表示，他們因科學目的而合法捕鯨，每年在南方海洋的配額超過900頭鯨魚。他們堅稱研究用途的捕鯨，在國際捕鯨委員會的規範下是合法的。
譯註：日本每年在南極水域的預訂獵鯨數量約在900頭左右。若是研究，有必要獵殺如此多的鯨魚嗎？
海洋守護協會與其它保育團體，認為日本的捕鯨是非法的。華生表示，「日本捕鯨違反《南極條約》、《瀕臨絕種野生動植物國際貿易公約》和國際捕鯨委員會的規範」。
今早懸掛荷蘭旗幟的史帝夫‧厄文號干擾捕鯨作業時，捕鯨船越來越接近該船的船首。 
日本的日新丸號以「遠距聲波裝置」的音波武器，攻擊海洋守護協會的成員。(Photo by Adam Lau courtesy Sea Shepherd)
今晨，海洋守護協會的直升機攝影師，拍攝到用魚叉鏢並射擊小鬚鯨。
華生表示，「被魚叉攻擊並遭受7槍高能來福槍射擊後，小鬚鯨經過25分鐘才死亡。海洋佈滿鮮血。」
史帝夫‧厄文號正直駛日新丸船尾的平台，企圖阻止將小鬚鯨屍體運送到該艘加工船。
「目睹手無寸鐵的鯨魚慘遭拖延許久的痛苦謀殺過程，讓我憤怒！非常憤怒！我們今天要抵抗，來擊潰這可憎的事情！雖然危險，但我們不是來這目睹鯨魚被屠殺，而是來這阻止殺戮。」
譯註：這就是武藏行動的精隨，筆劍齊舞！
華生表示，「我們極度不利，日本將為瘋狗殺手般的人辯護。我們政府沒有膽識，僅譴責我們捍衛鯨魚。有時候你必須說，這究竟是怎樣而挺身抵抗，這就是我們今天到此的目的，我們要抵抗。」
日本鯨魚研究所(Japanese Institute of Cetacean Research)主任森本實(Minoru Morimoto)今天在東京表示，「數日來，這是第2次企圖纏住日本船隻的螺旋槳。」
指控海洋守護協會成員為「犯罪攻擊」，森本實表示，「我請求所有國際捕鯨委員會的成員國，譴責海洋守護協會的暴力行動，也請求所有國家停止讓該船靠岸。」
譯註：南非政府曾拘留史帝夫‧厄文號，但該船趁著黑夜駛離。
史帝夫‧厄文號大副彼得‧漢馬斯德(Peter Hammarstedt)說，「捕鯨者決定測試我們的決心。他們升高戰役，觀察我們有多想保護這些鯨魚，我們可是海洋守護協會的成員，將盡其所能捍衛鯨魚免遭殘忍盜獵者的毒手。」
2月5日，史帝夫‧厄文號不斷迫使日船行駛而阻止日本船隊捕鯨的第5天，捕鯨船隊陷入挫折。 
船長保羅‧華生佇在史帝夫‧厄文號的艦橋，企圖干預日本的捕鯨船隊。(Photo courtesy Sea Shepherd)
午後，1頭瀕危的長鬚鯨被發現。
史帝夫‧厄文迫使2艘捕鯨船交戰，阻止任何捕鯨行動，並讓直昇機升空拍攝封鎖行動。
華生說，所有3艘日本捕鯨船「以逼近該船螺旋槳的危險穿越來攻擊史帝夫‧厄文號」。
譯註：船艦最怕的是失去動力。
日本捕鯨船隊三面包抄保育船，其中1艘駛向船尾。
「12點半，日新丸號以『遠距聲波裝置』攻擊直升機駕駛員查理斯‧奧特曼(Chris Aultman)與來自澳洲塔斯梅尼亞島的『動物星球頻道』攝影師阿敘里‧鄧恩(Ashley Dunn)」。鄧恩替《鯨魚戰爭》(Whale Wars)拍攝。
奧特曼說，「首先僅是響亮的噪音，接著他們調高音量，我們感覺這就在我們腿部和胸膛。」奧特曼飛離「遠距聲波裝置」的範圍，但他被日本人使用這裝置嚇到。
華生表示，「捕鯨者以該裝置攻擊直升機是極度不負責任的，直升機只是拍攝，並未對捕鯨船造成任何威脅。捕鯨者如此行，絕對沒考慮到人命。」 
2月5日，海洋守護協會成員，被日本捕鯨船永新丸1號以水砲攻擊。(Photo by Adam Lau courtesy Sea Shepherd)
同一時間，捕鯨船將遠距聲波裝置對準小艇與史帝夫‧厄文號。華生說，「日新丸號隨後以音波攻擊使帝夫‧厄文號，竟然企圖以全速衝撞海洋守護協會的船艦」。
日本船員以高壓水柱噴向海洋守護協會的小艇。
小艇威脅以腐爛的奶油炸彈弄髒捕鯨船作為報復。
英國的史帝夫‧羅斯特(Steve Roest)受傷，因為受到遠距聲波裝置攻擊而頭暈目眩，隨後被撞而頭部撕裂。澳洲的醫學博士大衛‧米勒(David Miller)縫合傷口。
捕鯨船干擾史帝夫‧厄文號的無線電與航海儀器，並不斷以遠距聲波裝置砲轟海洋守護協會的成員。華生船長耗掉4小時曲折和繞圈航行，以避免螺旋槳被卡到。 
1條小鬚鯨正被拉入加工船日新丸號的船尾平台。海洋守護協會的直昇機盤旋並攝影。(Photo by Adam Lau courtesy Sea Shepherd)
華生表示，「這3艘船的攻擊變得超有侵略性，我們必須發射信號彈，並直線航向他們船首迫使他們撤退。」
在與3艘捕鯨船的追逐圈中，史帝夫‧厄文號收回小艇和直昇機。
大副漢馬斯德表示，「我們非常擔憂。我們的直升機幾乎是耗盡燃油，而捕鯨船的逼近讓直昇機難以降落。」
譯註：降落水面艦艇是非常困難與危險的技巧，台灣軍隊曾發生S-70降落時摔毀的慘劇。
下午5點，捕鯨船撤退，史帝夫‧厄文號重新追蹤日新丸號，因為後者更往南深入羅斯海。
華生的策略是讓捕鯨船隊不斷航行，如此就無法獵殺鯨魚。他表示，海洋守護協會去年是成功的，阻止近500頭精於被捕殺，並有信心這次的表現會更好。
譯註：更精確的數字是434頭鯨魚。
米勒醫生說，「船員筋疲力竭，受到遠距聲波裝置的影響而有點頭暈目眩。但每個人都心情愉悅，受傷的羅斯特正舒適休養著。捕鯨者非常有侵略性。」 
深藍色部分為澳洲鯨魚禁獵區。
船長華生說，「我希望我們不用南行到這般危險的處境。我不斷地說。若澳洲或紐西蘭同意將日本帶上國際法庭，我們就會撤退」。
「因為國際法尚未強制實施，我們不得不利用手邊能獲得的資源，以守衛國際鯨魚禁獵區內的瀕危鯨魚」。
1978年停止捕鯨的澳洲，1999年在其專屬經濟區(Exclusive Economic Zone, EEZ)設立鯨魚禁獵區。
禁獵區包含澳洲在南極洲領土的專屬經濟區，今日戰役就發生於此。
2008年，澳洲聯邦法院裁定日本捕鯨隊在禁獵區捕鯨是非法的。
留言列表
