A watched frog never boils

心急煮不了青蛙‧警戒的青蛙絕不會被煮沸

經濟學人,The Economist print edition

May 7th 2009

台灣海峽突然湧現和平,這很有可能對台灣是好事。


溫水青蛙圖,溫溫小火與肥肥青蛙的反差令人莞爾。修伯特要問的是:既然知道是溫水青蛙,還要貌似警戒地跳入溫水青蛙鍋內,就算多麼警戒仍無濟於事吧!來人阿,先把溫水青蛙鍋「加蓋」,接著在「添火」;嘿,警戒的青蛙該怎麼辦呢?

從巴基斯坦到朝鮮,該區域(亞洲)有太多鬱悶之處,經濟的黑布也高掛著。那麼,行至陽光照耀處是件好事吧。

台灣是如此明確的,就如同陽光灑落般改善與中國的關係。最近的兩岸旅遊與投資,會帶給台灣深刻的後果。歷經數十次叩關世界衛生組織(World Health Organisation, WHO)
鎩羽而歸,台灣最終贏得中國的同意而被邀請參與這個月的大會,雖然僅是觀察員。

譯註:台灣經過中國的同意後,被世界衛生大會(World Health Assembly)以「Chinese Taipei」的名義(修伯特實在不知道怎麼漢譯,因為Chinese就是中國的、中國人的,不可能是中華)納為觀察員。目前世界衛生大會有6個觀察員:梵蒂岡、馬爾他騎士團、巴勒斯坦自治政府、國際紅十字會、國際紅十字暨紅新月聯合會,與Chinese Taipei。換言之,成為界衛生大會觀察員並無法判定是「國家」或者是「組織」;然而,中國與世界衛生組織簽訂的「備忘錄」至今然有效,馬英九政府勢必面對這個議題。

國民黨籍的馬英九總統指揮這場改變,1年前就職時決定改弦易轍民進黨籍陳水扁總統的路線。8年任期內,陳水扁發表越來越被拋棄的(increasing abandon)獨立觀點;而中國激動不已,北京視台灣為共產黨1949年在中國大陸驅逐國民黨內戰的最後未竟之地。若台灣宣佈獨立,中國將動武。這樣的緊張關係並不全然來自陳水扁,因為中國斷然拒絕早先的提議。然而,陳水扁任期結束時,也與台灣保護者(protector)美國的關係嚴重的緊繃。這是可以理解的,因為台灣的挑釁可能將美國拖入與中國的衝突,並擊碎亞洲領導21世紀的希望。

馬英九承諾更調和的路線。突破世界衛生組織被證明是值得的。這是1971
年台灣失去聯合國席次後,首次有台灣代表進入聯合國的活動。海峽關係的本質是辯論與爭論,但多數台灣人將該事件看作獲得中國長期限制下的「國際空間」。或許中國認為阻礙台灣,對中國要成為負責任全球強權的意象並無益處。若無有長期計畫的態勢,海峽關係的進展將會更艱困。中國對台灣的長期戰略,有時候被比做「水煮青蛙」,小火慢煮讓青蛙無法感受到。但首先,你必須讓青蛙跳入鍋內。

譯註:《經濟學人》雜誌等同承認「中國對台的長期戰略是溫水青蛙」,但本篇文章並未明白指出馬英九是否帶領台灣跳入溫水青蛙的鍋內。但從相關的脈絡,例如下一段「海峽協議或許顯示對台灣是更深遠的影響……民進黨的反應等」,再加上本文有趣的插畫,顯見台灣確實已經是「中國的溫水青蛙」。就修伯特的解讀,原文暗示馬英九已經跳入鍋內!

海峽協議或許顯示對台灣是更深遠的(影響)。每週直飛班機將倍增到270航次,雙邊也同意金融企業相互進入的架構,台灣已經同意開放中國對台投資。到目前為止,台灣投資中國多達4,000億美元,卻引國家安全之說而無資金流回台灣。現在,企業與基金經理人被允許登台。中國移動在4月底購買台灣遠傳12%的股份,是1949年來中國對台灣的第一筆大投資,後續還有更多。

對兩邊而言,台灣從上面獲得非常的多。如電子、資訊科技與生物科技等強項,雖然中國政府涉入,但這些產業將留在台灣:仰賴像樣的規則與著作權保護,而中國付之闕如。同時,頂尖的台灣廠牌更容易進入中國巨大的國內市場,讓台灣出口部分避開變化莫測的全球經濟。更多的中國觀光客將促進衰退的旅遊業,目前每日來台的中國人已經達3
千。旅館業主表示中國觀光客一開始會將自己鎖在客房,對政治人物在政論節目遭受侮辱感到目瞪口呆。最近因糟糕的海峽關係而低迷的國際投資客,突然湧入台灣,讓台灣成為該區域唯一的牛市。

譯註:中國觀光客看台灣政論節目的訝異程度,或許是會逐漸影響中國的社會發展。其實,台灣海峽雙邊競逐的勝敗:台灣能否實質獨立的關鍵,在於「中國人民被改變的速度」對上「台灣被中國勒死的速度」。

對某些台灣人而言,特別是民進黨,隨著中國加熱鍋子而啟動危險。他們認為,當中國最終邁向統一的尾聲時,更深層的經濟整合將危險地限縮台灣的選擇。然而,在陳水扁的任期時就逐漸侵蝕這樣的論點。陳水扁的遺緒幾乎被毀滅,家人承認貪贓枉法(venality),陳水扁本身因被控洗錢與侵占而關在看守所。55日,檢察官更追加藉勢勒索財物罪與非主管職務圖利罪。曾是全球政黨最兇暴(thuggish)與貪腐(corrupt)的國民黨,主要是受到當前司法體系的赦免,今日展現的假意悔改(sanctimony)是荒誕可笑的(grotesque)。然而陳水扁與他的路線失敗,讓民進黨更形破碎(in tatters)


譯註:本段翔實漢譯,《經濟學人》對兩黨的評論都非常辛辣,不過似乎對馬英九總是輕輕帶過。難道,《經濟學人》也懂得切割國民黨與馬英九;若是如此,馬英九的媒體光環還真能揚威海外,佩服至極!

 

絆住中國

所以,至少到2012
年下屆總統選舉前,馬英九與同僚將作出相反的論點。大陸委員會主委賴幸媛表示經濟整合能增加安全,因為台灣對中國如此有價值,讓中國破壞穩定時要三思而後行。另一個論點是不挑釁的台灣更堅定地捲入全球經濟,將帶來美國更大的承諾。就目前來說,美國樂見友善關係:北京、台北與華盛頓三角就這麼一次相當和諧。賴幸媛承諾與北京「外交休兵」與結束贏得小國外交承認的昂貴戰役。她也表示,政治表演戲碼不會出現在台灣參與世界衛生大會中。

馬英九選定來自傾向獨立運動的賴幸媛,象徵著他政策的限制性。雖然馬英九心裡熱切與中國更緊密的最後統一,但共產黨視58歲的政治暴發戶 (upstart)
馬英九擁有自由與可憎的習慣:提倡人權與向台灣多數民意靠攏。至少目前多數民意的壓倒性渴望是,維繫台灣的主權安排:精確而言,即便不是法律獨立也是實質獨立。

譯註:絆住中國(enmeshing China too)是指馬英九對北京當局的手法,他口口聲聲鼓吹的所謂自由與台灣,雖然幾乎是空話,特別是從《集會遊行法》略見端倪,卻對北京是嚴重的威脅。也就是說,《經濟學人》判斷馬英九仍會維繫台灣的自由與實質獨立,而這正是絆住中國的最佳策略。

HubertYu 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(8) 人氣()


留言列表 (8)

發表留言
  • RL
  • 馬英九是個狠角色。

    擅長裝傻做壞事。
  • 咳,他是很誠懇地做壞事... ^^"

    HubertYu 於 2009/05/11 14:48 回覆

  • 潛水客
  • 馬英九是一個誠懇的人,就是說謊時也很誠懇。
  • 中肯,你一定是鄉民來的!

    HubertYu 於 2009/05/11 14:49 回覆

  • 酥油婷
  • 馬英九是一個誠懇的人,就是說謊時也很誠懇+1
    做壞事時也很誠懇。
  • 中肯 +1, 我太佩服你們了!觀察入微的鄉民。

    HubertYu 於 2009/05/11 14:51 回覆

  • sparkle
  • 天~你動作太快了吧!!
    剛看到這篇正想挽起袖子翻,
    沒料到已經可以在你家找到翻譯了!
    配湖配湖!
    517一起去走街吧:)
  • 517是什麼?可以吃嗎?
    我想吃巧克力,我也要很誠懇地吃巧克力啦 :>

    翻這種文章時都會抖抖抖,害怕翻一翻台灣就被煮熟了...

    HubertYu 於 2009/05/11 14:52 回覆

  • OskarBrianChen
  • 台灣能否實質獨立的關鍵,在於「中國人民被改變的速度」對上「台灣被中國勒死的速度」。

    看到這段我笑了
  • 我重看一次也笑了,但是這明明就是我自己寫的阿 ><"
    中國人民:不僅是住在中華人民共和國,也包括心向中國的台灣人阿!

    HubertYu 於 2009/05/11 14:54 回覆

  • Coral
  • 很配湖你的見解

    我真的不懂,馬先生那麼認真的在出賣台灣

    怎麼都沒有人看見,還拼命鼓掌他的"英明"

    難道大家都是被他那個長相跟誠懇的態度騙了嗎?!
  • 因為他的長相讓他說謊的樣子看起來非常誠懇啊!

    HubertYu 於 2009/05/15 08:04 回覆

  • 悄悄話
  • 悄悄話